Glossar Der Begriffe; Symbole Und Piktogramme; Kapitel 1 Einführung; Übersicht - nContact CS-3000 Manual Del Usuario

HF-Generatoreinheit CS-3000 Bedienungsanleitung
Empfohlene Trennungsabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-
Kommunikationsgeräten und dem HF-Generator CS-3000
Der HF-Generator CS-3000 ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen
Umgebung vorgesehen, in der abgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden. Der
Kunde oder Benutzer des HF-Generators CS-3000 kann zur Vermeidung von
elektromagnetischen Interferenzen beitragen, indem ein Mindestabstand zwischen
tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem HF-Generator
CS-3000 wie unten empfohlen je nach maximaler Ausgabeleistung des
Kommunikationsgeräts eingehalten wird.
Trennungsabstand gemäß Frequenz des Senders (m)
Maximale Nenn-
150 kHz bis
ausgangsleistung
80 MHz
des Senders (W)
d = 1,2 √P
0,01 0,12
0,1 0,38
1 1,2
10 3,8
100 12
Für Sender mit einer maximalen Nennausgangsleistung, die oben nicht aufgeführt ist,
kann der empfohlene Abstand ‚d' in Metern (m) mit der Gleichung errechnet werden,
die für die Frequenz des Senders gilt, wobei ‚P' die maximale Nennausgangsleistung
des Senders in Watt (W) gemäß des Senderherstellers ist.
HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den höheren
Frequenzbereich.
HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten eventuell nicht für alle Situationen. Die
elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion
von Strukturen, Objekten und Personen beeinflusst.

Glossar der Begriffe

Chirurgisches Verfahren, bei dem hochfrequenter
Elektrokoagulation elektrischer Strom zur Koagulation von Gewebe
verwendet wird.
Der Metallleiter in der Koagulationsvorrichtung, der zur
Koagulationselektrode
Übertragung von HF-Energie auf das Gewebe dient.
Wird häufig auch als „Rückflusselektrode",
„Patientenelektrode" oder „Erdungselektrode"
Neutralelektrode bezeichnet. Großflächige Erdung, die zur
Vervollständigung des Stromkreises verwendet wird. In
der Regel wird die Neutralelektrode auf dem Rücken
oder Oberschenkel des Patienten platziert und ist mit
dem Generator am Neutralelektrodenanschluss
verbunden.

Symbole und Piktogramme

Hersteller
VAC Vakuum
Senkrecht lagern
Äquipotentialanschluss
Neutralelektrode
Vorsicht: Gefahr durch
Stromschlag
W Watt

Zeit
Gebrauchsanweisung
befolgen
Seriennummer

Wechselstrom
Steuertasten zur Erhöhung
+
von Leistung oder Zeit
Steuertasten zur Reduzierung
-
von Leistung oder Zeit
Schutzleiterklemme
AtriCure, Inc.
80 MHz bis
800 MHz bis 2,5 GHz
800 MHz
d = 2,3 √P
d = 1,2 √P
0,12 0,23
0,38 0,73
1,2 2,3
3,8 7,3
12 23
Bestellnummer
Hochfrequenz
RF
(Radiofrequency)
Perfusion
Defibrillationssicherer
Anwendungsteil Typ CF
Vorsicht
Fußschalter-Anschluss
Nicht ionisierende Strahlung
Ω
Ohm
s Sekunden
Alarm-Lautstärkeregler
Neutrale Elektrode, von der
Masse isoliert
0 AC-Netzschalter AUS
l AC-Netzschalter EIN
Messung außerhalb des
OC
Bereichs
Getrennte Sammlung von
Elektrogeräten nach WEEE-
Richtlinie
Bevollmächtigter Vertreter
Temperaturbereich
Betrieb
Luftfeuchtigkeitsbe-
reich Betrieb
Druckbereich Betrieb
Nicht steril
Gemäß der US-amerikanischen Bundesgesetzgebung darf
dieses Produkt nur von Ärzten bzw. auf ärztliche
Anordnung verkauft werden.
Kapitel 1 Einführung
Übersicht
Die nContact HF-Generatoreinheit, Modell CS-3000, überträgt hochfrequenten
Wechselstrom durch eine Koagulationsvorrichtung zur Koagulation von Weichgewebe. Der
HF-Strom induziert eine Ionenbewegung im Gewebe, die Molekularreibung verursacht und
Wärme erzeugt. Somit wird die Wärme im Gewebe und nicht im Gerät erzeugt.
Mit steigender Temperatur im Gewebe kommt es zu einer Gewebekoagulation, die zu einer
Zellnekrose führt. Die Gewebetemperatur und das Volumen des koagulierten Gewebes
werden durch die abgegebene Energiemenge, die Oberfläche der Koagulationsvorrichtung,
die das Gewebe berührt, und die Dauer der Energieabgabe beeinflusst.
Der Generator arbeitet entweder im Modus Power Control (Leistungskontrolle) oder im
Modus Diagnostic Evaluation (Diagnostische Auswertung). Wenn Sie im Modus „Power
Control" arbeiten, stellen Sie die gewünschte Dauer und Leistungsstufe ein. Der Generator
überträgt die Leistung zum eingestellten Sollwert für die vom Bediener festgelegte Dauer.
Die Leistung kann während der gesamten Behandlung manuell angeglichen werden, um
den Koagulationsprozess anzupassen, jedoch ist bei Abweichungen von den empfohlenen,
voreingestellten Leistungseinstellungen Vorsicht geboten.

Produktbeschreibung

Die nContact HF-Generatoreinheit, Modell CS-3000, ist ein elektrochirurgischer Generator,
der HF-Strom mit einer Frequenz von 480 kHz überträgt. Der Generator überträgt in
Abhängigkeit von der angeschlossenen Koagulationsvorrichtung bis zu 100 Watt (W)
Leistung (+/- 20 %). Während die HF-Energie abgegeben wird, werden Leistung, Impedanz
und Zeit kontinuierlich gemessen und auf der Generatoranzeige aktualisiert.
Abbildung 1 zeigt die Leistungs-/Impedanzkurven bei eingestellten Leistungsstufen von
100 Watt und 50 Watt. Der HF-Generator arbeitet zwischen 30 und 500 Ohm. Der HF-
Generator erzeugt konstante Leistung entlang des Betriebsimpedanzbereichs. Abbildung 2
zeigt den Zusammenhang zwischen Spannung und Impedanz. Abbildung 3 zeigt das
Verhältnis zwischen eingestellter Leistung und abgegebener Leistung bei einer Impedanz
von 275 Ohm.
LBL-2123 Rev. F
Das Produkt entspricht den
Anforderungen der Richtlinie
93/42/EWG
Gefährliche Spannung
Temperaturbereich
Lagerung
Luftfeuchtigkeitsbereich
Lagerung
Druckbereich
Lagerung
Nichtionisierende
elektromagnetische
Strahlung
Seite 46 / 94