Instruction sheet
Introduction
4.4.2.2 Castell Lock Kit
The breaker key lock is an optional accessory, which
will keep the breaker in trip free state while locked.
Maximum 1 key of Castell type can be used.
All EntelliGuard Devices can be equipped with only
one Castell lock, that when fitted as indicated allow
to lock the device in its open position.
Breaker key lock installation:
1. Turn the breaker off and discharge the closing
springs by depressing the OFF and ON buttons in
the sequence OFF-ON-OFF.
Verify that the breaker OFF-ON indicator shows OFF
on a green background and that the charge indicator
shows DISCHARGE on a white background.
If installing in a draw-out type breaker remove
breaker from adaptor (cassette) before continuing.
2. Loosen the 6 screws on front cover (fascia) using
a Pozidrive screw driver as shown in Fig.1.
3. Rotate the charging handle down and slide the
front cover over the handle to remove the front cover
as shown in Fig. 2.
4.
Fix the cam with the Castell lock with the screw
and nuts provided along with the kit as shown in
Fig. 3.
5. Fix the Lock assy on the mounting Bracket as
shown in Fig. 4.
6. Fix the mounting bracket assembly in breaker
using the nuts provided as shown in Fig. 5a & 5b.
7.
Replace the breakers fascia/front cover as
indicated elsewhere in this section.
Fig.1
A
Folha de Instruções
Introdução
4.4.2.2 Kit para encravamento
por fechadura Castell
O encravamento por fechadura do disjuntor é um
acessório opcional, que bloqueia o disjuntor em
posição aberto.
Pode-se utilizar como máximo 1 chave Castell.
Todos os disjuntores Entelliguard podem ser
equipados como máximo com 1 encravamento por
fechadura Castell, que quando se monta como se
indica, permite bloquear o disjuntor na posição
aberto.
Instalação do encravamento por
fechadura do disjuntor:
1. Abra u disjuntor (OFF) e descarregue as molas
principais pressionando os botões OFF e ON
segundo a sequência seguinte OFF-ON-OFF.
Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF
(fundo verde) e que o indicador de carga de molas
está em DESCARREGADO (fundo branco). Se instalar
num disjuntor extraível, retire o disjuntor do berço
antes de continuar.
2. Retire os 6 parafusos da tampa frontal com uma
chave Pozidriv segundo indica a figura 1.
Catalogue Numbers
Referencia
Referencias de catálogo
---------------------------A-----------B--------------------------------------A------------B-------------------------------------A------------B------------
Kit for 1 CASTELL
GBCAS
GBCASR
CASTELL Lock
GCAS
3.Gire a manivela de carga de molas para baixo e
deslize a tampa frontal sobre a manivela para a
retirar, como se mostra na Fig. 2
4. Fixe a patilha do encravamento com os
parafusos e porcas de aperto fornecidos, como se
indica na Fig. 3.
5. Fixe o suporte da fechadura como se indica na
Fig. 4.
6. Fixe todo o conjunto já montado ao disjuntor
com as porcas de aperto fornecidos, como se
indica nas Fig. 5a e 5b.
7. Coloque a tampa frontal do disjuntor como se
explica nesta mesma secção.
Fig.2
B
C
ACCESSORIES
Hoja de instrucciones
Introducción
4.4.2.2 Kit para enclavamiento
por cerradura Castell
El enclavamiento por cerradura del interruptor es
un accesorio opcional, que bloquea el interruptor
en posición abierto.
Se puede utilizar como máximo 1 llave Castell.
Todos los interruptores Entelliguard pueden
equiparse como máximo con 1 enclavamiento por
cerradura Castell, que cuando se monta como se
indica, permiten bloquear el interruptor en posición
abierto.
Instalación del enclavamiento por
cerradura del interruptor:
1. Abra el interruptor (OFF) y descargue los muelles
principales pulsando los pulsadores OFF y ON
según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF.
Verifique que el indicador OFF-ON está en OFF
(fondo verde) y que el indicador de carga de muelles
está en DESCARGADO (fondo blanco).
Si se instala en un interruptor seccionable, retire el
interruptor de la cuna antes de continuar.
2. Retire los 6 tornillos de la tapa frontal con un
destornillador Pozidrive según indica la figura 1.
A: Factory mounted
B: Field kit or Spare
A: Montado em Fábrica
B: Kit Obra ou Subst.
A: Montado en fábrica
B: Kit montable por el usuario o recambio
Kit para CASTELL
GBCAS
GBCASR
Kit para 1 CASTELL
Fechadura CASTELL GCAS
Llave CASTELL
3.Gire la manivela de carga de muelles hacia abajo
y deslice la tapa frontal sobre la manivela para
retirarla, como se muestra en la Fig. 2
4. Fije la leva del enclavamiento con los tornillos y
tuercas de
sujeción suministrados, como se indica en la Fig. 3.
5. Fije el soporte de la cerradura como se indica en
la Fig. 4.
6. Fije todo el conjunto ya montado al interruptor
con las tuercas de sujeción suministrados, como se
indica en las Fig. 5a y 5b.
7. Coloque la tapa frontal del interruptor
automático como se explica en esta misma sección
Removal of Front cover
1. Remove pad locks, installed if any.
2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in
Fig. A&B.
3. Rotate the charging handle down and slide the front cover
over the handle to remove out as shown in Fig. C.
Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor
1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.
2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.
3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela
para o remover como mostrado na Fig. C
Extracción de la tapa frontal
1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.
2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la
Fig. A y B.
3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela
para retirarla, como se muestra en la Fig. C.
EntelliGuard G
4
.4
GBCAS
GBCASR
GCAS
4.4-05
Capítulos
Solución de problemas
