Auxiliary Contact; Contactos Auxiliares - GE EntelliGuard G Serie Manual De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento

Instruction sheet

4.3.1 Auxiliary Contact

Auxiliary contacts are designed to indicate the
position of the Power Circuit Breaker main contacts.
Each EntelliGuard device is supplied with a standard
package of 3 Normally open (NO) and 3 normally
closed (NC) contacts that operate simultaneously
with the breakers main contacts.
Optionally other packages are available that can be
used to increase the number of available contacts
by replacing the standard auxiliary contact block .
Auxiliary Contact packages:
-- Power rated contacts 8 NO & 8 NC
-- Power rated contacts 3 NO & 3 NC plus
Signal rated contacts 2 NO & 2 NC
-- Power rated contacts 4 NO & 4 NC plus
Signal rated contacts 4 NO & 4 NC
Installation of Auxiliary Contact:
1. The breaker should be safely isolated and fully
withdrawn to disconnected position.
2. Remove the fascia as explained.
3. If present, dis-assemble all installed Coils and/or
Releases as indicated elsewhere in this section.
4. Unplug the existing aux switch connector plugs
from the secondary disconnect as shown in Fig. B.
5. Remove the Circlips or e-ring from the auxiliary
switch link as indicated in fig. D. Refer to Fig. G for a
detailed view.
6. Remove the existing M5 nut & M6 screw from the
assembly as shown in Fig. D
7. Remove the existing aux switch assembly from
the housing as shown in Fig. E.
8. Insert the new aux switch assembly on the
housing as shown in Fig. F.
9. Re-assemble the device by using the M5 & M6
screws from step 6. (see above)
10. Replace the Circlips or e-ring of the auxiliary
switch link as indicated in fig. G.
11. Plug the connectors from the aux switch into
the secondary disconnect terminals marked as A14,
A15 etc in the respective terminals as shown in Fig.
H.
12. If needed, re-assemble the Coils and/or
Releases as indicated elsewhere in this section.
13. Assemble the fascia as explained.
Fig.1
A
Folha de Instruções

4.3.1 Contactos Auxiliares

Os contactos auxiliares estão desenhados para
indicar a posição dos contactos principais de
potência do disjuntor. Cada aparelho EntelliGuard é
fornecido com um pacote standard de contactos 3
Normalmente abertos (NA) e 3 Normalmente
Fechados (NF) que operam simultaneamente com
os contactos principais do disjuntor.
Opcionalmente estão disponíveis outros pacotes
que podem ser usados para aumentar o número
disponível de contactos e substituir o bloco de
contactos auxiliares standard.
Pacotes de Contactos Auxiliares:
-- contactos de Potência 8 NA e 8 NF
-- contactos de Potência 3 NA e 3 NF mais
contactos de Sinal 2 NA e 2 NF
-- contactos de Potência 4 NA e 4 NF mais
contactos de Sinal 4 NA e 4 NF
Instalação de Contactos Auxiliares:
1. O disjuntor deve ser convenientemente isolado e
completamente extraído para a posição
SECCIONADO.
2. Remova o frontal como já explicado.
3. Se presentes, desmonte todas as bobinas
instaladas e/ou disparadores como indicado nesta
secção.
4. Desligue a ficha dos contactos auxiliares
existentes do bloco de terminais secundário como
mostrado na Fig. B.
5. Remova os Circlips ou e-ring de ligação aos
contactos auxiliares como mostrado na fig. D.
Verifique a Fig. G para uma vista detalhada.
6. Remova as porcas M5 existentes e parafusos M6
da montagem como mostrado na Fig. D
7. Remova a montagem dos contactos auxiliares
existentes da caixa como mostrado na Fig. E.
8. Insira a nova montagem dos contactos
auxiliares na caixa como mostrado na Fig. F.
9. Volte a montar o dispositivo usando os
parafusos e porcas M5 e M6 do passo 6. (ver acima)
10. Volte a colocar os Circlips ou e-ring à ligação
dos contactos auxiliares como mostrado na fig. G.
11. Ligue a ficha dos contactos auxiliares à régua
dos terminais secundários marcados A14, A15 etc.
nos respectivos terminais como mostrado na Fig. H.
12. Se necessário, volte a colocar as Bobinas e/o
disparadores como indicado nesta secção.
13. Monte o frontal como explicado anteriormente.
Fig.2
B
C
ACCESSORIES
Hoja de instrucciones
4.3.1 Contactos auxiliares
Los contactos auxiliares están diseñados para indicar
la posición de los contactos principales del Interruptor
automático de bastidor. Cada dispositivo EntelliGuard
G se proporciona con una equipación estándar de 3
contactos normalmente abiertos (NA) y 3
normalmente cerrados (NC) que funcionan de forma
simultánea con los contactos principales de los
interruptores automáticos.
Existen otros conjuntos opcionales que se pueden
utilizar para aumentar el número de contactos
disponibles sustituyendo el regletero de contactos
auxiliares estándar.
Conjuntos de contactos auxiliares:
-- Contactos estándar, 8 NA y 8 NC
-- Contactos estándar, 3 NA y 3 NC más
Contactos de bajo nivel, 2 NA y 2 NC
-- Contactos estándar, 4 NA y 4 NC más
Contactos de bajo nivel, 4 NA y 4 NC
Instalación del contacto auxiliar
1. El interruptor automático debería estar aislado de
forma segura y completamente retirado a la posición
de seccionado.
2. Retire la tapa como se indicó anteriormente.
3. Si están presentes, desmonte todas las bobinas y/o
bobinas de disparo instaladas, como se indica en esta
misma sección.
4. Extraiga del regleto secundario todas las
conexiones de los contactos auxiliares existentes,
como se muestra en la Fig. B.
5. Retire los pasadores de sujección de los contactos
auxiliares como se indica en la Fig. D. Consulte la Fig.
G para obtener una vista detallada.
6. Retire la tuerca M5 y el tornillo M6 del conjunto,
como se muestra en la Fig. D.
7. Retire el conjunto de contactos auxiliares existente
del alojamiento, como se muestra en la Fig. E.
8. Introduzca el conjunto de contactos auxiliares
nuevo en el alojamiento, como se muestra en la Fig. F.
9. Vuelva a montar el dispositivo con los tornillos M5 y
M6 del paso 6 (véase el paso anterior).
10. Coloque de nuevo los pasadores de sujección de
los contactos auxiliares como se indica en la Fig. G.
11. Enchufe los conectores del contacto auxiliar en
las bornas de los regleteros secundarios marcadas
como A14, A15, etc. en las bornas correspondientes,
como se muestra en la Fig. H.
12. Si es necesario, vuelva a montar las bobinas y/o
bobinas de disparo, como se indica en esta misma
sección.
13. Monte la tapa como se indicó anteriormente.
Removal of Front cover
1. Remove pad locks, installed if any.
2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in
Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover
over the handle to remove out as shown in Fig. C.
Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor
1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.
2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.
3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela
para o remover como mostrado na Fig. C
Extracción de la tapa frontal
1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.
2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la
Fig. A y B.
3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela
para retirarla, como se muestra en la Fig. C.
EntelliGuard G
4
.3
4.3-01