Grillo G131 Manual De Instrucciones página 7

REDUCER CONTROL LEVER
RID SLOW SPEEDD
VEL FAST SPEED
RM = REVERSE
F NEUTRAL
IBERO
DIFFERENTIAL LOCK LEVER
FREE LOCKED
FREE
FREI
ASTA COMANDO RIDUTTORE
RID. = RIDOTTE
VEL VELOCI
LEVA BLOcCAGGIO
DIFFERENZIALE
LIBERO BLOCCATO0
D
LIBRE
DIFFERENZIALE
RM = RETROMARCIA
MANETTE DE BLOCAGE DU
DIFFERENTIEL
LIBRE BLOOUE
DIFFERENTIAL
F FOLLE
TIGE DE cOMMANDE R DUCTEUR
RID. = VTTESSE LENTE
VEL = VITESSE RAPIDE
RM= MARCHE ARRIERE
F=POINT MORT
GETRIEBESTEUERSTANGE
DIFFERENTIEL
LOCCATO
DIFFERENTIALSPERRESTANGE
FREI GESPERRT
LOCKED
GESPERAT
BLOQUE
VARILLA BLoQUEO
VEL = SCHNELL
RM= RUCKW
F LEERLAUF
VARILLA MANDO REDUCTOR
RID. = REDUCIDAS
LIBRE BLOQUEADo
ALAVANCA DE BLOQUEIO DO
DIFERENCIAL
LIVREBLOQUEADO
RAPIDAS
RM MARCHA ATRAS
F=PUNTO MUERTO
HASTE DE COMANDO DO REDUTOR
M
RID.= VELLENTAS
VEL =VELRAPIDAS
RM =MARCHA ATRAS
F=PONTO MORTO
Grillo
GEAR LEVER
1/2 SLOw GEARS WTH REDUCER CONTROL LEVER IN
S O N RID. = SLOW SPEED)
3/4 SPEED GEARS (WITH
REDUCER
CONTROL LEVER IN
POSITION VEL = FAST SPEED)
FIN NEUTRAL PoSITION
MARCE
WHEEL-DRIVE LEVER
WORKING NEUTRAL
IN LAVORO
WORKING
EIN
1/2 MARCE
LENTE
(CcON
LEVA RIDUTTORE IN POSIZIONE RID.
=
RIDOTTA)
3/4 MARCE
VELOCI
(CON
LEVA RIDUTTORE IN POSIZIONE VEL.
=
VELOCE)
F POSIZIONE DI FOLLE
LEVIER DE COMMANDE DE VITESSE
1/2 VITESSES
REDUTES (AVEC
TIGE DE COMMANDE
REDUCTEUR EN POSITION RID. = LENTE)
3/4 VITESSES ACCÉLERÉES
(AVEC
TIGE DE COMMANDE
REDUCTEUR EN POSTION VEL. = RAPIDE)
FPOSITION DE POINT MORT
GANGHEBEL
1/2 LANGSAME
GANGE (MIT GETRIEBESTEUERSTANGE
AUF
RID
= UNTERSETZT)
3/4
SCHNELLE GANGE
(MIT
GETRIEBESTEUERSTANGE
AUF
VEL
SCHNELL)
LEERLAUF
MARCHAS
1/2 MARCHAS LENTAS
(CON
MANDO REDUCTOR EN POsICION
RID = REDUCIDA)
314
MARCHAS
RAPIDAS
(CON MANDO REDUCTOR
EN POSICION
vEL = RAPIDA)
F PUNTO MUERTO
VELOCIDADES
LEVA TRAZIONE RUOTE
IN LAVORO I IN FOLLE
AU TRAVAIL 24
RADANTRIEBSTANGE
EIN LEERLAUF
TRAZIONE RUOTE
WHELL DRIVE
MANETTE DE TRACTION DES
ROUES
EN SERVICE POINT MORT
RADANTRIEB
TRACTION ROVES
IN FOLLE
NEUTRAL
PALANCA TRACCION RUEDAS
ACCIONADA EN PUNTO
MUERTO
LEERLAUF
AU POINT MORT
13
ALAVANCA DE TRACÇÃO DAS
RODAS
A TRABALHAR I EM PONTO
MORTO
1/2 VELOCIDADES
LENTAS
(COM
AALAVANCA DO REDUTOR NA
POSICÃO RIDEpDAS (COMAALAVANCA DO REDUTOR NA
POSIÇÃO VEL. = RAPIDA)
F PONTO MORTO
4