FRANpAIS
ESPANOL
Maniement des disques et
Manejo de los discos y
entretien
mantenimiento
Precautions de maniement
•Tenir le disque par les bords de fagon b ne pas laisser de
marques de doigt sur la surface. (
0
)
Les marques de doigt, la saletb et les rayures peuvent
provoquer des sauts de lecture et de la distorsion.
• Ne pas ecrire sur le cote portant I'etiquette avec un
stylo-bille ou tout autre instrument d'bcriture.
•Ne pas utiliser de vaporisateurs de nettoyage pour disques,
benzene, diluant, liquides anti-electricitb statique ni aucun
autre solvant d'aucune sorte.
• Faire attention de ne pas faire tomber ni voiler le disque.
•Ne pas mettre plus d'un disque dans le plateau du disque.
•Ne pas essayer de refermer le plateau du disque si le
disque n est pas installe correctement.
(E)
• Bien ranger le disque dans son btui.
Si la surface du disque est sale 0
L'essuyer delicatement avec un chiffon doux et humide (eau
seulement).
Pour essuyer les disques, toujours deplacer le chiffon de
I'orifice central vers le bord extbrieur.
(Si les disques sont essuyes suivant un mouvement
circulate, cela risque de provoquer des rayures circulaires
qui engendreront des parasites.)
Si le disque est amene d'un environnement
froid a une piece chaude, de I'humidite risque
de se former sur le disque
Essuyer I'humidite avec un chiffon doux, sec et sans charpie
avant d'utiliser le disque.
Lieux de rangement inadequats
On risque d'abimer les disques si on les range dans les
endroits suivants:
• Endroits exposes en plein soleil
• Endroits humides ou poussibreux
•Endroits directement exposes b une bouche de chaleur ou
a un appareil de chauffage
Disques qui ne peuvent etre lus sur ce iectuer
•CD-ROM
• CDV
• CD-G
• DVD de Locale #2 a #5
• DVD au format PAL
•Ne pas tenter de lire des CD photo ou des CD-R.
Entretien
•Bien couper le contact et dbbrancher la fiche d'alimentation
avant tout entretien de I'appareil.
•Essuyer I'appareil avec un chiffon doux et sec.
Si les surfaces sont tres sales, les essuyer avec un chiffon
trempe dans une solution d'eau et de savon douce et bien
essore, puis essuyer a nouveau avec un chiffon sec.
•Ne jamais utiliser d'alcool, benzine, de diluant, de liquide de
nettoyage ni aucun autre produit chimique. Par ailleurs, ne
pas utiliser d'air comprimb pour enlever la poussibre.
Cuidados en la manipulacion
•Sujete el disco por los bordes para no ensuciar las
superficies con huellas dactilares.
(
0
)
Las huellas dactilares, la suciedad y las rayas harbn que el
sonido salte y se distorsione.
• No escriba en el lado de la etiqueta con un boh'grafo u otro
utensilio de escribir.
•No utilice aerosoles de limpieza de discos analbgicos,
bencina, diluyentes de pintura, h'quidos de prevencibn de
electricidad estbtica ni cualquier otro disolvente.
•Tenga cuidado para no dejar caer ni doblar el disco.
• No instale mas de un disco en una bandeja de disco.
•No intente cerrar la bandeja del disco cuando el disco no
estb bien puesto.
(E)
•Asegurese de guardar el disco en su caja.
Si la superficie esta sucia 0
Limpiela suavemente con un pano suave humedecido (solo
en agua).
Cuando limpie discos, mueva siempre el pano desde el
centro hacia el borde exterior.
(Si limpia los discos con un movimiento circular Serb muy
posible que estos se rayen sentido circular, lo que producirb
ruidos.)
Si el disco se pasa de un lugar frio a otro
caliente podra formarse condensacion
Limpie la condensacion con un pano suave, seco y sin
pelusa antes de utilizar el disco.
Cuidados at guardar los discos
Los discos podran estropearse si se guardan en los lugares
siguientes:
•Lugares expuestos a la luz directa del sol
•Lugares humedos o polvorientos
•Lugares expuestos directamente a una salida de aire
caliente o a un aparato de calefaccion
Discos que no pueden ser reproducidos en
este reproductor
•CD-ROM
• CDV
• CD-G
• DVD de Locale #2 a #5
•DVD del sistema PAL
•No intente reproducir discos compactos de fotografias
ni CD-R.
Mantenimiento
•Asegurese de poner el interruptor de alimentacibn en OFF
antes de realizar trabajos de mantenimiento en el aparato.
•Limpie el disco con un pano blando y seco,
Si las superficies estbn muy sucias, h'mpielas con un pano
humedecido en una solucibn suave de jabbn y agua que
este bien escurrido, y luego pase un pano seco.
• Nunca utilice alcohol, bencina, diluyente, liquido de limpieza
u otros productos qui'micos. Y no utilice aire comprimido
para quitar el polvo.
