Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 56

Enlaces rápidos

DVD/CD-Player
Lettore DVD/CD
Lecteur de DVD/CD
Reproductor de DVD/CD
DVD/CD-speler
DVD/CD-spelare
DVD/CD-afspiller
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Kortfattet betjeningsvejledning
DVD-S99
Model No.
Verehrter Kunde
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Um optimale Leistung und
Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch,
bevor Sie dieses Produkt anschließen, betreiben oder einstellen. Bitte bewahren
Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf.
Caro Cliente
Grazie per l'acquisto di questo prodotto. Per le sue prestazioni ottimali e per la sicurezza,
si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare, far funzionare o
regolare questo prodotto. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri.
Cher client
Merci d'avoir fait l'achat de cet appareil. Pour en tirer une performance optimale et
par mesure de sécurité, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant
de brancher, d'utiliser ou de régler cet appareil. Veuillez conserver ce mode
d'emploi pour consultation ultérieure.
Estimado cliente
Gracias por haber adquirido este producto. Para obtener un rendimiento óptimo y
por razones de seguridad, lea cuidadosamente estas instrucciones antes de
conectar, utilizar o ajustar este producto. Guarde este manual para consultarlo en
el futuro en caso de ser necesario.
Geachte klant
Dank u voor de aanschaf van dit product. Om optimale prestaties en een veilig
gebruik te verzekeren, dient u deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen
voordat u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor latere naslag.
Kära kund
Tack för inköpet av denna produkt. För optimala prestanda och säkerhet ber vi dig läsa
igenom denna bruksanvisning noggrant innan du utför några anslutningar, börjar
använda eller justera produkten. Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Kære kunde
Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt,
inden du tilslutter, betjener eller indstiller dette produkt, således at optimal ydelse og
sikkerhed opnås. Gem denne brugsvejledning til fremtidig brug.
EG
Regionalcode
Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit
den Symbolen „2" oder „ALL" gekennzeichnet sind.
Numero regionale
Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video
marcati con le etichette contenenti il numero regionale
"2" o "ALL".
Code de zone
Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont
l'étiquette porte le code de zone "2" ou "ALL".
Número de región
El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que
estén marcados con etiquetas que tengan el número
de región "2" o la palabra "ALL".
Regiocode
Deze speler kan DVD-Video discs met een label
waarop de regiocode "2" of "ALL" staat vermeld
weergeven.
Regionsnummer
Spelaren kan spela av DVD-video märkta med
etiketter för regionsnummer "2" eller "ALL".
Regionsnummer
Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet
med etiketter, som indeholder regionsnummeret "2"
eller "ALL".
2
ALL
Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af
grundlæggende operationer.
2
3
5
RQT8758-D
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Panasonic DVD-S99

  • Página 1 El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que Kortfattet betjeningsvejledning estén marcados con etiquetas que tengan el número de región “2” o la palabra “ALL”. DVD-S99 Model No. Regiocode Deze speler kan DVD-Video discs met een label waarop de regiocode “2” of “ALL” staat vermeld weergeven.
  • Página 56 Índice ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. Para empezar EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ Accesorios........3 EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A Discos que pueden reproducirse .
  • Página 57: Accesorios

    Accesorios Utilice números cuando solicite piezas de recambio. ∏ 1 Mando a distancia (EUR7720LF0) ∏ 1 Cable de alimentación de CA ∏ 1 Cable de audio/vídeo ∏ 2 Pilas del mando a distancia [Nota] Para uso exclusivo con este aparato. No lo utilice con ningún otro equipo. Igualmente, no use cables de otros equipos con este aparato. Discos que pueden reproducirse ∫...
  • Página 58: Paso 1 Conexión A Un Televisor

    (➜ página 12, Menú de de CA (incluido) disfrutar de sonido estéreo. imagen). Los televisores Panasonic con terminales de entrada 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles con vídeo progresivo. Panel posterior de la unidad A una toma de corriente de casa Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad (conexión HDMI) (➜...
  • Página 59: Para Disfrutar Del Sonido Ambiental De Múltiples Canales

    Funcionamiento Mientras pulsa [Í , introduzca el código con los botones del televisor numerados. VOLUME Ej. 01: [0] ➜ [1] Fabricantes y números de códigos Panasonic 01, 02, 03, 04, 45 FERGUSON METZ 28, 31 05, 06 SHARP AIWA GOLDSTAR/LG...
  • Página 60: Reproducción Básica

    Reproducción básica Abra la bandeja Indicador Conecte la HDMI del disco. alimentación. Parada Pausa Con la conexión VOLUME HDMI FL SELECT (➜ página 4), MULTI este indicador AV ENHANCER AUDIO ONLY RE-MASTER PLAY SPEED se enciende Indicador HDMI (➜ derecha) cuando una señal de audio POSITION MEMORY...
  • Página 61: Para Disfrutar De Audio Y Vídeo De Alta Calidad

    Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad Para disfrutar de un sonido de calidad Recuperación de ajustes de audio/vídeo AUDIO ONLY aún más alta—AUDIO ONLY AV ENHANCER recomendados—AV Enhancer Deteniendo la salida de vídeo puede disfrutar de un audio de calidad más alta.
  • Página 62: Cambio Del Orden De Reproducción

    Cambio del orden de reproducción Funciones convenientes Reproducción de todos los grupos/ PLAY SPEED PLAY MODE Programada/Aleatoria Cambio de la velocidad de reproducción [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DVD-VR] [DVD-V] Durante la parada, pulse [PLAY MODE]. Cada vez que usted pulse el botón: Pulse [W, PLAY SPEED] o [X, PLAY Ej.: [DVD-VR] Todos los grupos ([DVD-A]) >...
  • Página 63: Memoria De Posición

    2 Pulse [21] para ajustar (MPEG DNR: 0 a i3, 3D-NR: 0 a de encendido/apagado de subtítulos) i4). Pulse [SUBTITLE] para seleccionar “On” u “Off”. ≥ La información de encendido/apagado de subtítulos no se puede grabar utilizando grabadoras DVD de Panasonic.
  • Página 64: Reproducción De Discos De Datos

    Utilizando menús de navegación [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Reproducción de discos de datos TOP MENU MENU Seleccione “Play as Data Disc” (➜ página 13, Otros menús) en los casos siguientes: – Para reproducir discos HighMAT sin usar la función HighMAT –...
  • Página 65: Reproducción De Cd

    SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo “.WMA” o “.wma” 004track.mp3 MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726] grabados con “.MP3” o “.mp3” cámaras Multi SD o grabadoras de DVD de Panasonic. “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg” 001track.mp3 002track.mp3 “.ASF” o “.asf”...
  • Página 66: Utilización De Los Menús En Pantalla

    Utilización de los menús en pantalla Seleccionar Vaya al Seleccionar DISPLAY siguiente menú RETURN ENTER ENTER Pulse una vez. Vuelva al menú Registrar Registrar (Cuando se pulse dos veces aparece anterior el indicador del tiempo de reproducción transcurrido. ➜ abajo) Seleccione el menú.
  • Página 67: Menú De Audio

    ∫ Menú de audio ∫ Otros menús ,.30 min,.60 min,.90 min,.120 min [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 o más canales) § Auto ^---------------------------. Off ,---------------------------J Disfrute de un efecto similar al del sonido ambiental § Auto: cuando utilice 2 altavoces delanteros (SP) o auriculares Apaga la unidad 5 minutos después de (HP) (conecte la unidad al equipo que tiene una toma de terminar la reproducción.
  • Página 68: Cambio De Los Ajustes Del Reproductor

    Cambio de los ajustes del reproductor Seleccionar Seleccionar Seleccionar SETUP SETUP ENTER ENTER ENTER Vaya a la Registrar Pulse para Muestra el menú de Registrar derecha preparación. Haga los ajusstes. salir. Seleccione la ficha. Seleccione el elemento. ≥ Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga la unidad en el QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos modo de espera.
  • Página 69: Cambio Del Ajuste De Los Altavoces Según Sus Altavoces

    ∫ Ficha “HDMI” ≥ Standard HDMI RGB Range ≥ Enhanced: Cuando las imágenes negras y blancas no están bien definidas. Ponga “HDMI Colour Space” en “RGB” (➜ página 12, Menú de imagen). ≥ On: Cuando la salida de vídeo procede del terminal HDMI AV OUT. HDMI Video Mode ≥...
  • Página 70: Manejo De Discos

    Manejo de discos ∫ Para limpiar los discos Pase primero por ellos un paño húmedo y luego uno seco. ∫ Precauciones de manejo ≥ No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (esto puede deformar el disco y luego no podrá utilizarse). ≥...
  • Página 71: Especificaciones

    Salida discreta de 5.1 canales (5.1 canales): 1 sistema §5 Datos MPEG4 grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD Panasonic Que cumplen con las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/ sistema de vídeo MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726 §6...
  • Página 72: Guía Para Solucionar Problemas

    Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones. Alimentación Página ≥...
  • Página 73: Mantenimiento

    Vídeo progresivo Página ≥ Este problema se debe al método de edición o al material utilizado en DVD-Vídeo, pero debería corregirse si Se produce efecto de imagen fantasma cuando está activada la usted utilizará la salida entrelazada. Cambie “Video Output Mode” en el menú de imagen a “480i” o “576i”. salida progresiva o HDMI.
  • Página 116: Índice De Funciones Principales

    Los números no sombreados como, por ejemplo, el 6 indican páginas de referencia. De niet-geschaduwde getallen zoals 6 verwijzen naar de referentiepagina’s. Oskuggade nummer som 6 anger hänvisningssidor. Der tages forbehold for trykfejl. tuvrwsx Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net RQT8758-D F0806BL0...

Tabla de contenido