FRAN£AIS
ESPANOL
Raccordement facultatif_
E
©
Cable numerique optique
(vendu separement)
(
2
)
Decodeur ou amplificateur
avec traitement Dolby
Digital
(3)
Enceinte centrale
(4)
Enceinte avant
(gauche)
(5)
Enceinte avant
(droite)
(§) Caisson de grave
® Enceinte surround
(gauche)
©
Enceinte surround
(droite)
(Tous vendus separement.)
Remarques sur ie raccordement du cable numerique
optique
• Retirer te capuchon anti-poussiere du connecteur et
brancher le cable ci fond de fagon que la configuration du
cable corresponde a cede du connecteur.
(E)
•Conserver le capuchon anti-poussiere et toujours le
remettre si le connecteur n'est pas utilise afin de le proteger
de la poussiere.
A propos de la sortie du son numerique
Selon le format du disque, il est possible d'envoyer un son
Dolby Digital (AC-3) ou un son PCM lineaire par le
connecteur de sortie numerique optique (PCM/AC-3) de
1
'appareil comme indique dans le tableau ci-dessous.
Disque
Format
d'enregistre¬
ment du son
Son numerique optique
envoye par ie connecteur
DVD
Dolby Digital
Flux des bits du Dolby Digital
PCM lineaire
PCM lineaire (echantillonnage de
48 kHz)
CD
audio
PCM lineaire
PCM lineaire (echantillonnage de
44,1 kHz)
CD
video
MPEG
PCM lineaire (echantillonnage de
44,1 kHz)
Remarque:
•Avec les DVD, le son echantillonne a 96 kHz n'est pas
envoye par le connecteur de sortie numerique optique de
i'appareil.
Pour reference:
•Le Dolby Digital (AC-3) est une technique de compression
du son numerique mise au point par Dolby Laboratories
Licensing Corporation. Cette technique, qui supporte un
son surround a 5,1 canaux ainsi qu'un son stereo a 2
canaux, permet d'enregistrer efficacement une grande
quantite de donnees sonores sur un disque. (H)
•Le PCM lineaire est un format d'enregistrement du signal
utilise pour les CD audio. Alors que les CD audio sont
enregistres a 44,1 kHz/16 bits, les DVD sont enregistres
entre 48 kHz/16 bits et 96 kHz/24 bits.
• Un decodeur Dolby Pro Logic Surround permettra de tirer le
meme avantage maximal du Pro Logic que les films DVD
qui possedent la totalite des pistes son Dolby Digital 5,1,
ainsi que des titres portant le label Dolby Surround.
Precaution pour ie connecteur de sortie audio
numerique optique:
•Ne pas raccorder un amplificateur (avec
connecteur d'entree numerique optique) non
equipe d'un decodeur Dolby Digital (AC-3).
• En effet, toute tentative de lecture d'un DVD pourrait
entrainer un niveau de bruit si eieve qu'il risque
d'affecter I'oute et d'endommager les enceintes.
•Les CD video et les CD audio se lisent normalement.
Conexion opcional_
E
©
Cable optico digital
(opcional)
(|) Descodificador
o
amplificador
con procesamiento
Dolby Digital
(D Altavoz central
© Altavoz delantero
(izquierdo)
©
Altavoz delantero
(derecho)
<© Altavoz de subgraves
© Altavoz de sonido ambiental
(izquierdo)
(§) Altavoz de sonido ambiental
(derecho)
(Todos vendidos separadamente.)
Notas para cuando se conecte el cable dptico-digital
•Quite la tapa de proteccion contra el polvo del conector y
conecte firmemente el cable de modo que concuerden las
configuraciones del cable y del conector.
(E)
• Guarde la tapa de proteccion contra el polvo y vuelva a
ponerla siempre que no utilice el conector, para protegerlo
contra el polvo.
Acerca de la salida de sonido digital
Dependiendo del formato del disco, por el conector de salida
optico-digital (PCM/AC-3) del aparato saldra sonido Dolby
Digital (AC-3) o sonido PCM lineal, como se muestra en la
table de abajo.
Disco
Formato de
grabacion
de sonido
Salida de sonido optico-
digital desde el conector
DVD
Dolby Digital
Flujo de bits Dolby Digital
PCM lineal
PCM lineal (muestreo de
48 kHz)
Disco compacto
de audio
PCM lineal
PCM lineal (muestreo de
44,1 kHz)
Disco compacto
de video
MPEG
PCM lineal (muestreo de
44,1 kHz)
Nota:
• Para DVDs, el sonido con muestreo de 96 kHz no sale por
el conector de salida dptico-digital del aparato.
Para su referencia:
• Dolby Digital (AC-3) es una tecnica de compresion del
sonido desarrollada por Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Esta tecnica, ademas de soportar el sonido
ambiental de canal 5,1 y el sonido estereo (2 canales),
permite grabar eficazmente en un disco grandes cantidades
de datos de sonido.
(
0
)
• PCM lineal es un formato de grabacion de seriates utilizado
en discos compactos de audio. Mientras que los discos
compactos de audio estan grabados en 44,1 kHz/16 bits,
los DVDs estan grabados en 48 kHz/16 bits a 96 kHz/
24 bits.
• Si usted tiene un descodificador Dolby Pro Logic Surround
obtendra el maximo beneficio de Pro Logic de las mismas
pelfculas de DVD que proporcionan pistas de sonido
completo Dolby Digital canal 5,1, asi como tambien de los
titulos que tengan la marca Dolby Surround.
Precaucidn para el conector de salida de audio
dptico digital:
•No conecte un amplificador (con un conector de
entrada dptico digital) que no tenga el
descodificador Dolby Digital (AC-3).
•De lo contrario, cualquier intento de reproducir DVDs
podrfa causar un alto nivel de ruido que a su vez
podrfa dariar sus ofdos y estropear sus altavoces.
•Los CDs de video y los CDs de audio se pueden
reproducir de igual forma que se reproducen
normalmente.
