IPC CT80 Manual De Instrucciones página 9

Všeobecný popis Opis ogólny Splošen opis General description Általános leírás Genel açıklama Общо описание Description générale Descripción general Generell beskrivelse Descrição geral Allmän beskrivning Algemene beschrijving Allgemeine Beschreibung Opći opis Общее описание Descriere generală Descrizione generale
综述
Tento stroj slouží k mytí a sušení podlah a používá se jak ve veřejných, tak průmyslových prosto- Niniejsze urządzenie to szorowarka susząca służąca do zamiatania, mycia i suszenia płaskich, po- Zadevna naprava je stroj za pranje in sušenje tal, ki se lahko uporablja v civilnih in industrijskih This machine is a scrubber drier for sweeping, washing and drying flat, horizontal, smooth or mod- Ez egy súroló-szárító gép, amely sík, vízszintes, sima vagy mérsékelten durva, illetve akadálymen- Bu kılavuzda anlatılan makine, kamusal ve endüstriyel alanlarda düz, yatay, pürüzsüz veya orta Тази машина е подопочистващ автомат за измитане, миене и подсушаване на плоски, хори- La machine en question est une autolaveuse qui peut être utilisée dans un milieu domestique ou La máquina en cuestión es una fregadora-secadora de suelos, que se utiliza en entornos civiles Denne maskinen er en gulvaske-/tørkemaskin, som kan brukes både privat og industrielt, til å feie, A máquina em questão é uma lavadora/secadora de pavimentos que tanto pode ser utilizada no Maskinen i fråga är en skur- och torkmaskin för hushålls- och industribruk för att sopa, skura och De machine in kwestie is een schrobzuigmachine die zowel in industriële als kantoor- en huiselijke Bei der gegenständlichen Maschine handelt es sich um einen Scheuersaugautomaten, der in Ovaj je uređaj automatizirani čistač poda koji služi za čišćenje, pranje i sušenje ravnih, vodoravnih, Рассматриваемая машина – это машина для мойки и сушки полов для использования как в Mașina este un spălător-uscător pentru curățarea, spălarea și uscarea pardoselilor plate, orizontale La macchina in esame è una lavasciugapavimenti, utilizzabile in ambienti sia civili che industriali per
本机器能一步完成清洗地面和吸干污水两大任务。它适用于民用和工业的平整地面或者适度粗糙地
rech k zametání, mytí a sušení plochých, vodorovných, hladkých nebo mírně nerovných, avšak ziomych, gładkich lub umiarkowanie szorstkich, równych i wolnych od przeszkód podłóg w lokalach okoljih za izvajanje pometanja, pranja in sušenja ravnih, vodoravnih, gladkih ali zmerno grobih tal, erately rough, even and obstacle free floors in civil and industrial premises. tes padlók söprésére, mosására és szárítására használható középületekben vagy ipari létesítmé- düzeyde engebeli, eş dağılımlı ve engellerin olmadığı zeminleri süpürmek, yıkamak ve kurutmak зонтални, гладки или умерено грапави, равни подове без препятствия в граждански и про- industriel pour balayer, laver et sécher les sols plats, horizontaux, lisses ou peu rugueux, uniformes e industriales para barrer, lavar y secar los suelos planos, horizontales, lisos o moderadamente vaske og tørke flate, horisontale, glatte eller moderat rue gulv, som er jevne og frir for hindringer. âmbito civil como industrial para varrer, lavar e secar os pavimentos planos, horizontais, lisos ou torka jämna, horisontala, släta eller något ojämna golv utan hinder. omgevingen gebruikt kan worden voor het zuigen, schrobben en drogen van vlakke, horizontale, Privat- und Industriebereichen zum Kehren, Schrubben und Trocknen von ebenen, horizontalen, glatkih i umjereno grubih podova bez prepreka u stambenim i poslovnim prostorima. городском хозяйстве, так и в промышленности, предназначенная для очистки, мойки и сушки și netede sau cu asprime moderată, uniforme, precum și a pardoselilor fără obstacole din incintele effettuare lo spazzaggio, il lavaggio e l'asciugatura di pavimenti piani, orizzontali, lisci o moderata-
面。
publicznych i przemysłowych. enakomernih in brez ovir. The scrubber drier spreads a solution of water and detergent in the correct concentration on the nyekben. плоских, горизонтальных, гладких или умеренно шероховатых, однородных и свободных от мишлени помещения. et libres de tout encombrement. için tasarlanmış olan bir zemin temizleme makinesidir. Vaske-/tørkemaskinen fordeler en korrekt dosert dose med vann og vaskemidler over gulvet, og moderadamente rugosos, uniformes e sem obstáculos. Skur- och torkmaskinen distribuerar en lösning som lämpligen doserats med vatten och gladde of licht geribbelde, gelijkmatige vloeren die vrij van obstakels zijn. glatten oder leicht rauen Fußböden, die gleichmäßig und frei von Hindernissen sind, eingesetzt stejnorodých podlah, na nichž se nenacházejí překážky. civile și industriale. Čistač poda raspršuje otopinu vode i deterdženta u odgovarajućoj koncentraciji na pod te ga zatim mente rugosi, uniformi e liberi da ingombri. irregulares, uniformes y sin obstáculos.
洗地机把适当浓度的清洁剂喷到地面上刷洗以除去污物。仔细选择适当的清洁剂和地刷（或磨盘）
Szorowarka rozprowadza na podłodze roztwór wody i środka czyszczącego we właściwym stęże- A súroló-szárító gép mosószer és víz oldalát a megfelelő koncentrációban viszi fel a padlóra, majd floor and then scrubs it to remove the dirt. By carefully choosing the detergent and brushes (or Подопочистващият автомат нанася по пода разтвор от вода и почистващ препарат в подхо- препятствий полов. La fregadora-secadora distribuye sobre el suelo una solución de agua y detergente oportunamente riba kako bi se prljavština uklonila. Pažljivim odabirom deterdženta i četki (ili abrazivnih diskova) iz A lavadora/secadora distribui pelo pavimento uma solução devidamente doseada de água e de- koster det slik at skitten fjernes. Ved å velge vaskemiddelet og kostene (eller slipeskivene) med rengöringsmedel och arbetar in den för att avlägsna smutsen. Genom att noggrant välja De schrobzuigmachine verdeelt een juist gedoseerde oplossing van water en reinigingsmiddel over wird. Makine, zemin üzerine doğru konsantrasyonda su ve deterjan çözeltisi dağıtır ve daha sonra kirleri Stroj za pranje in sušenje razporeja ustrezno odmerjeno količino raztopine vode in detergenta po Mycí a sušicí stroj nanese na podlahu vhodně nadávkovaný roztok vody a čisticího prostředku a La machine applique sur le sol une solution d'eau et de détergent dosée selon les besoins puis Spălătorul-uscător împrăștie o soluție pe bază de apă și detergent la o concentrație corectă pe La lavasciuga distribuisce sul pavimento una soluzione opportunamente dosata di acqua e deter-
，以适应不同的地面来清除脏物。
a szennyeződések eltávolításához felsúrolja a padlót. A körültekintően megválasztott tisztítószer abrasive disks) from the wide range of accessories available, the machine can be adapted to a wide дяща концентрация и го четка, за да отстрани замърсяването. Чрез внимателен избор на по- Машина для мойки и сушки полов распределяет на полу дозированный водный раствор мою- omhu, blant det brede utvalget av tilgjengelig tilbehør, kan maskinen tilpasses de vanskeligste řádně podlahu vykartáčuje za účelem odstranění špíny. Vzhledem k tomu, že si lze ze široké škály de vloer en schrobt de vloer zodanig dat het vuil wordt verwijderd. Door met de nodige aandacht rengöringsmedlet och borstarna (eller slipskivor) i det breda sortimentet av tillgängliga tillbehör, kan Die Maschine verteilt auf dem Boden eine mit Wasser und Reinigungsmittel ausreichend dosierte temizlemek üzere bu çözelti ile yerleri fırçalar. Makine, geniş ürün seçenekleri arasından doğru gente e lo spazzola adeguatamente in modo da rimuovere lo sporco. Scegliendo con attenzione il niu, a następnie szoruje ją, by usunąć brud. Poprzez uważny dobór środka czyszczącego i szczotek tergente, varrendo-o correctamente de modo a remover a sujidade. Escolhendo atentamente o tleh in jo ustrezno krtači, da odstranjuje umazanijo. Z natančno izbiro detergenta za čiščenje in balaie pour enlever la saleté. En choisissant avec attention le détergent pour le nettoyage et les širokog asortimana dostupne dodatne opreme, uređaj se može prilagoditi širokom rasponu kombi- pardoseală și apoi o curăță pentru a elimina murdăria. Prin alegerea cu atenție a detergentului și dosificada y lo cepilla adecuadamente a fin de eliminar la suciedad. Seleccionando atentamente el
机器内置的液体吸取装置能够将刚清洁完毕的地面晾干。洗地机通过吸水马达产生的污水箱负压工
ščetk (ali abrazivnih kolutov) med široko paleto razpoložljive dodatne opreme, se stroj lahko prila- (lub tarcz ściernych) z szerokiej gamy dostępnych akcesoriów, możliwe jest dostosowanie urządze- és kefék (vagy súrolótárcsák) megválasztásával - amelyek széles választékban elérhetők - a gép range of combinations of types of floor and dirt. чистващ препарат и четки (или абразивни дискове) от широката гама от аксесоари машината щего средства, и соответствующим образом обрабатывает его щетками, удаляя грязь. После detergente per pulizia e le spazzole (o dischi abrasivi) fra l'ampia gamma di accessori disponibili, la brosses (ou disques abrasifs) parmi la large gamme d'accessoires disponibles, il est possible de detergente de limpeza e as escovas (ou discos abrasivos) entre a vasta gama de acessórios dis- kombinasjonene av gulvtyper og skitt. maskinen anpassas till de mest krävande typerna av golv och smuts. het reinigingsmiddel en de borstels (of schuurpads) uit het uitgebreide assortiment beschikbare Lösung und schrubbt den Boden, um den Schmutz zu entfernen. Durch die richtige Auswahl des deterjan ve fırçalar (veya aşındırıcı diskler) seçildiğinde, çok çeşitli zemin ve kir tiplerine uyum dostupného příslušenství k čištění zvolit různé čisticí prostředky a kartáče (nebo brusné kotouče), nacija, vrsta podova i prljavštine. periilor (sau discurilor abrazive) din gama largă de accesorii disponibile, mașina poate fi adaptată la detergente para limpieza y los cepillos (o discos abrasivos) entre la dilatada gama de accesorios
作。同污水箱相连的吸水扒用来收集吸取的污水。
nia do szeregu połączeń podłóg i zabrudzeń. számos padlótípushoz és szennyeződéshez alkalmazható. A suction system incorporated in the machine dries the floor after washing by means of the low може да се адаптира към най-различни видове подове и замърсявания. внимательного выбора моющего средства и установки разнообразных щеток (или абразив- disponibles, la máquina se puede adaptar a diferentes combinaciones de tipos de suelo y de Sustav usisavanja ugrađen u uređaj suši pod nakon pranja pomoću niskog tlaka koji se stvara u poníveis, a máquina consegue adaptar-se às mais variadas combinações de tipos de pavimento Et system for oppsuging av væske er integrert i maskinen, slik at det nylig vaskede gulvet kan En suganordning i maskinen gör att ett golv som precis rengjorts kan torkas. Torkningen görs genom accessoires te kiezen, kan de machine aan de meest uiteenlopende combinaties van soorten vloer Reinigungsmittels und der Bürsten (oder Pads) aus der umfangreichen Zubehörauswahl kann sich sağlayabilir. godi najrazličnejšim kombinacijam vrst tal in umazanije. stroj je možné přizpůsobit jakýmkoli druhům podlah a intenzitě špíny. nettoyer tous les sols et d'éliminer tous les types de saleté. o gamă largă de combinații de tipuri pentru pardoseală și murdărie. macchina si può adattare alle più disparate combinazioni di tipi di pavimento e di sporco.
图例
A gépbe épített szívórendszer a felmosást követően felszárítja a padlót a szennyesvíz-tartályban pressure generated in the dirty water tank by the suction motor. The squeegee connected to the Системата за всмукване на течности, включена в машината, изсушава пода веднага след ных дисков), машину можно применять при очистке самых различных комбинаций типов по- tørkes. Tørkingen skjer ved at oppsugingsmotoren samler opp vannet i oppsamlingstanken. Nalen, Zařízení určené k nasávání kapalin, které je součástí stroje, umožňuje právě umytou podlahu usu- en vuil aangepast worden. att återvinningstanken sätts på lågtryck med hjälp av sugmotorn. Gummiskrapan, som kopplas till die Maschine jeder Boden- und Verschmutzungsart anpassen. Makineye entegre edilmiş bir sıvı vakum sistemi, yeni yıkanmış zeminin kurutulmasına olanak Un impianto d'aspirazione liquidi integrato nella macchina permette di asciugare il pavimento ap- Wbudowany w urządzenie system ssania suszy podłogę po jej umyciu za pomocą niskiego ci- e de sujidade. V stroju vgrajeni sistem za sesanje tekočine omogoča sušenje ravnokar opranih tal. Sušenje se Un système d'aspiration des liquides intégré à la machine permet de sécher le sol. L'eau sur le sol spremniku za prljavu vodu pomoću usisnog motora. Brisač spojen na spremnik sakuplja prljavu Un sistem de aspirare încorporat în mașină usucă pardoseala după spălare prin intermediul presiu- suciedad.
机器的主要组成部份如下（图1）：
izvaja s podtlakom v zbirni posodi, ki ga ustvarja sesanje. S samim rezervoarjem povezan otiralnik śnienia tworzonego w zbiorniku brudnej wody przez silnik ssania. Wałek gumowy połączony ze található szívómotor által létrehozott alacsony nyomás segítségével. A tartályhoz csatlakoztatott tank collects the dirty water. миене. Подсушаването се извършва с помощта на ниското налягане, генерирано от смукател- лов и загрязнений. pena lavato. L'asciugatura avviene attraverso la depressione del serbatoio recupero generata dal est aspirée grâce à la dépression générée par le moteur d'aspiration dans le réservoir de récupé- Um sistema de aspiração de líquidos integrado na máquina permite secar o pavimento acabado som er koblet til denne tanken, gjør det mulig å samle opp det skitne vannet. tanken, gör att det smutsiga vattnet samlas upp. Een geïntegreerd vloeistofopzuigsysteem zorgt ervoor dat de zojuist geschrobde vloer gedroogd Dank einer in der Maschine eingebauten Flüssigkeitsabsaugung kann der soeben gereinigte verir. Kurutma işlemi, vakum motorunun kirli su deposunda oluşturduğu düşük basınç aracılığı ile šit. K usušení dochází prostřednictvím podtlaku v nádrži na špinavou vodu vytvořeného sacím vodu. Un sistema de aspiración de líquidos, integrado en la máquina, permite secar el suelo recién nii joase generate de rezervorul pentru apă murdară prin intermediul motorului de aspirare. Racleta
►
清水箱（图1，编号1）：装载清洁剂和清水的混合物；
cuplată la rezervor colectează apa murdară. motorem. Stírač podlahy napojený na tuto nádrž zajišťuje zachycování špinavé vody. omogoča zbiranje umazane vode. gerçekleşir. Depoya bağlı olan silecek, kirli suyun toplanmasına olanak verir. gumibetét összegyűjti a szennyezett vizet. ния мотор в резервоара за събиране. Мръсната вода се събира от гумената миячка, свързана Встроенная в машину система для всасывания жидкостей позволяет сушить только что вымы- lavado. El secado se lleva a cabo por el vacío generado por el motor de aspiración en el depósito ration, facilitant le séchage du sol. Le suceur, raccordé au réservoir, permet d'aspirer l'eau sale. de lavar. A secagem ocorre através da depressão do depósito de recolha gerada pelo motor de wordt. Het drogen gebeurt door middel van de onderdruk van de vuilwatertank die door de zuigmo- Fußboden getrocknet werden. Das Trocknen erfolgt durch den Niederdruck im Schmutzwassertank, zbiornikiem zbiera brudną wodę. motore aspirazione. Lo squeegee, collegato al serbatoio stesso, permette la raccolta della acqua
Teckenförklaring Parts of the machine Dijelovi uređaja Symbolforklaring
►
污水箱（图1，编号2）：收集清洗后地面上的污水；
Piesele mașinii Části stroje Legenda der vom Saugmotor erzeugt wird. Mithilfe des Saugfußes, der mit dem Tank direkt verbunden ist, Gép részei към резервоара. тый пол. Сушка производится при помощи разряжения в возвратном баке, создаваемого вса- de agua sucia. El secador de suelos, conectado al mismo depósito, permite recoger el agua sucia. Légende Części urządzenia tor wordt geproduceerd. Het zuigrubber, dat op de tank is aangesloten, zorgt voor de opname van sporca. Makinenin parçaları aspiração. O rodo, ligado ao depósito, permite recolher a água suja.
Maskinens huvuddelar är de följande (Bild 1): Uređaj sadrži glavne dijelove opisane u nastavku (sl. 1). The machine comprises the main parts described below (fig. 1). Maskinen består av følgende hoveddeler (fig. 1): ►
控制面板（图1，编号3）。
het vuile water. kann das Schmutzwasser aufgesaugt werden. сывающим мотором. Скребок для пола, соединенный с баком обеспечивает сбор грязной воды.
Legenda Leyenda Legenda Легенда
Les principales pièces de la machine sont (fig.1) : Makinenin ana parçaları aşağıda verilmiştir (Şek. 1): Mașina este formată din părțile principale descrise mai jos (fig. 1). Stroj se skládá z hlavních částí popsaných níže (obr. 1) Glavni deli stroja so naslednji (slika 1): Urządzenie składa się z głównych części opisanych poniżej (rys. 1). A gép főbb részei az alábbiakban kerülnek bemutatásra (1. ábra). ► ► ► ► ► Vattnets/rengöringsmedlets behållare (Bild 1-Ref.1), innehåller en blandning av rent vatten Vann-/vaskemiddeltanken (fig.1 - ref.1), inneholder og transporterer blandingen av rent The water/detergent tank (fig. 1, ref. 1) contains and carries the mixture of clean water and Spremnik za vodu/deterdžent (sl. 1, ref. 1) sadrži i nosi smjesu čiste vode i sredstva za
洗地盘组件（图1，编号4）：主要是分送清水到地面并除去污物的地刷/滚刷；
Zeichenerklärung Legenda Обозначения
►
Los componentes principales de la máquina son los siguientes (Fig. 1): Основните части на машината са както следва (Фиг.1): Le parti principali della macchina sono le seguenti (Fig.1): As partes principais da máquina são as seguintes (Fig.1): ► ► ► ► ► ► ► Su/deterjan çözeltisi deposu (1, Şek. 1) temiz su ve temizlik ürünü karışımını depolar ve vann og vaskemiddel. och rengöringsmedel. Le réservoir eau/détergent (Fig.1-Réf.1): sert à contenir et transporter le mélange d'eau A víz-/tisztítószer tartályban (1. ábra, 1. ref.) található a tiszta víz és a tisztítószer keveréke. cleaning product. Posoda za vodo/detergent (slika 1, ref. 1), vsebuje in prenaša mešanico čiste vode in Zbiornik wody/środka czyszczącego (rys. 1, poz. 1) zawiera i przewozi mieszaninę czystej Nádrže na vodu/čisticí roztok (obr. 1, č. 1): do této nádrže se dává směs čisté vody a čišćenje. Rezervorul pentru apă/detergent (fig. 1, ref. 1): conține și transportă amestecul de apă
吸水扒组件（图1，编号5）：刮干并吸走地面上的水；
Основными частями машины являются, рис.1: De belangrijkste onderdelen van de machine zijn (Fig.1): Die Hauptbestandteile der Maschine sind (Abb. 1): ► ► ► ► ► ► ► ► ► čisticího prostředku återvinningstanken (Bild 1-Ref.2), samlar upp det smutsiga vattnet från golvet under Spremnik za prljavu vodu (sl. 1, ref. 2) prikuplja prljavu vodu s poda nakon pranja. O depósito de água/detergente (Fig.1-Ref.1) serve para guardar e transportar a mistura de Oppsamlingstanken (fig.1 - ref.2), tjener til å samle opp det skitne vannet som suges opp El depósito de agua/detergente (Fig. 1-Ref. 1), sirve para contener y transportar la mezcla propre et du produit nécessaire au nettoyage. The dirty water tank (fig. 1, ref. 2) collects the dirty water picked up from the floor after Резервоарът за вода/почистващ препарат (Фиг.1-Поз.1) съдържа и пренася сместа от A piszkosvíz-tartály (1. ábra, 2. ref.) gyűjti össze a szennyes vizet a padlóról a mosást wody i środka czyszczącego. sredstva za čiščenje. Il serbatoio acqua/detergente (Fig.1-Rif.1), serve a contenere e trasportare la miscela di ulaştırılmasını sağlar. curată și produs de curățare.
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► água limpa e do produto de limpeza. Бак для воды/моющего средства (рис. 1, № 1), предназначен для хранения и пере- de agua limpia y del producto de limpieza. washing; чиста вода и почистващ препарат. Zbiornik brudnej wody (rys. 1, poz. 2) gromadzi brudną wodę zebraną z podłogi po myciu. követően; Nádrž na špinavou vodu (obr. 2, č. 2): slouží k zachycování špinavé vody nasáté z podlahy fra gulvet under vasking. Rezervorul pentru apă murdară (fig. 1, ref. 2) colectează apa murdară de pe pardoseală Upravljačka ploča (sl. 1, ref. 3). De schoonwatertank met water/reinigingsmiddel (Fig.1-Ref.1) dient voor het bevatten en Wasser-/Reinigungsmitteltank (Abb. 1, Pkt. 1): enthält und befördert das Gemisch aus Kirli su deposu (2, Şek. 1) yıkama sırasında yerden toplanan kirli suyu depolar. Le réservoir de récupération (Fig.1-Réf.2): sert à récupérer l'eau sale aspirée sur le sol Zbirna posoda (slika 1, ref. 2), za zbiranje umazane vode, ki jo sesalnik posesa s tal med rengöringen. acqua pulita e del prodotto per pulizia.
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► El depósito de agua sucia (Fig. 1-Ref. 2): sirve para recoger el agua sucia aspirada del Reinwasser und Reinigungsmittel; Panel sterowania (rys. 1, poz. 3). Control panel (fig. 1, ref. 3). Manöverpanel (Bild 1-Ref.3). pendant le lavage; în urma spălării; возки смеси чистой воды и чистящего средства; Резервоарът за събиране (Фиг.1-Поз.2) служи за събиране на мръсната вода, засму- během mytí; Vezérlőpanel (1. ábra, 3. ref.). Il serbatoio di recupero (Fig.1-Rif.2), serve a raccogliere l'acqua sporca aspirata dal pavi- pranjem. Kontrol paneli (3, Şek. 1). Sklop glave stroja (sl. 1, ref. 4): glavni element, koji obuhvaća četke/valjke, nanosi otopinu O depósito de recolha (Fig.1-Ref.2), serve para recolher a água suja aspirada do pavimen- vervoeren van het mengsel van schoon water en reinigingsproduct. Betjeningspanel (fig.1 - ref. 3).
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Tableau de commandes (Fig.1-Réf.3). suelo durante el lavado. Возвратный бак (рис. 1, № 2), предназначен для сбора грязной воды, собранной с кана от пода по време на миенето. Head assembly (fig. 1, ref. 4), the main element comprises the brushes/rollers which dis- Fejegység (1. ábra, 4. ref.) a fő elem, amelyen azok a kefék/görgők találhatók, amelyek a Zespół głowicy (rys. 1, poz. 4), główny element składa się ze szczotek/rolek, które rozpro- Komandna plošča (slika 1, ref. 3). Řídicího panel (obr. 1, č. 3); deterdženta na pod i uklanja prljavštinu. Panou de comandă (fig. 3, ref. 1). to durante a lavagem. Kosteenheten (fig.1 - ref.4), hovedelementet er kostene/rullene, som fordeler vaskemid- mento durante il lavaggio. Ddisk takımı (4, Şek. 1) temel parçası deterjan çözeltisini yere dağıtan ve kiri temizleyen Schmutzwassertank (Abb. 1, Pkt. 2): nimmt das während der Reinigung vom Boden De vuilwatertank (Fig.1-Ref.2) dient voor het opvangen van het vuile water dat tijdens het Huvuddelen(Bild 1-Ref.4) består av borstarna/rullarna som fördelar rengöringsmedlet på
► ► ► ► ► ► ► ► ► fırçalar/silindirlerdir; пола во время мойки. Ansamblu de capăt (fig. 1, ref. 4), elementul principal este constituit de periile/rolele care schrobben van de vloer wordt opgezogen. Sestava hlavy (obr. 1, č. 4): její hlavní částí jsou kartáče/válce, které nanášejí čisticí roztok Sklop brisača (sl. 1, ref. 5): briše i suši pod skupljajući vodu. golvet och avlägsnar smutsen. Enota glave (slika 1, ref. 4): glavni element glave predstavljajo ščetke/valji, ki porazdelijo Pannello comandi (Fig.1-Rif.3). Painel de comandos (Fig.1-Ref.3). Groupe tête (Fig.1-Réf.4), les brosses/rouleaux sont l'élément principal, elles appliquent la Панел за управление (Фиг.1-Поз.3). Cuadro de mandos (Fig. 1-Ref. 3). padlóra felviszik a tisztítószer oldatát és eltávolítják a szennyeződést. tribute the detergent solution onto the floor and remove the dirt. aufgesaugte Schmutzwasser auf; wadzają roztwór detergentu na podłodze i usuwają brud. delløsningen på gulvet, og fjerner skitten.
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Grupo de topo (Fig.1-Ref.4), o elemento principal é representado pelas escovas, as quais Gumibetét (1. ábra, 5. ref.): lehúzza és felszárítja a padlót a víz összegyűjtésével. distribuie soluția cu detergent pe pardoseală și înlătură murdăria; Silecek grubu (çekpas olarak da geçer - 5, Şek. 1) yeri siler ve dağıtılan suyun toplanarak Zespół wałka gumowego (rys. 1, poz. 5) wyciera i suszy podłogę, zbierając wodę. Bedienfeld (Abb. 1, Pkt. 3); solution détergente sur le sol et éliminent la saleté. Grupo cabezal (Fig. 1-Ref. 4), el elemento principal está representado por los cepillos/ Работната глава (Фиг.1-Поз.4) е основният елемент на машината, включващ четките/ na podlahu a odstraňují špínu. Gummiskrapans enhet (även kallad kolvskrapa) (Bild 1-Ref.5) har uppgiften att göra rent Nalenhet (eller gulvtørker) (fig. - ref. 5), har som oppgave å tørke gulvet ved å samle opp Gruppo testata (Fig.1-Rif.4), l'elemento principale è rappresentato dalle spazzole/rulli, le čistilno raztopino po tleh in nato posesajo umazanijo. Squeegee assembly (fig. 1, ref. 5): wipes and dries the floor by collecting the water. Панель управления (рис. 1, № 3). Bedieningspaneel (Fig.1-Ref.3).
► ► ► ► ► ► ► Sestava stírače (obr. 1, č. 5): slouží k setření a vysušení podlahy odstraněním nanesené Ansamblul racletei (fig. 1, ref. 5): șterge și usucă pardoseala prin colectarea apei. Enota otiralnika (tudi poimenovan kot brisalec tal) (slika 1, ref. 5), briše in s tem osuši tlak валците, които нанасят почистващия разтвор по пода и отстраняват замърсяването. Блок головной части (рис. 1, № 4), основной элемент – это щетки/ролики, которые Groupe suceur (également appelé squeegee) (Fig.1-Réf.5), nettoie et sèche le sol en rodillos que distribuyen la solución de detergente sobre el suelo, eliminando la suciedad. vannet som måtte finnes der. distribuem a solução de detergente pelo pavimento, removendo a sujidade; Kopgroep (Fig.1-Ref.4), het belangrijkste element zijn de borstels/cilindrische borstels, die och därefter torka golvet genom att samla upp vattnet på golvet. Bürstenkopfeinheit (Abb. 1, Pkt. 4), deren Hauptelement die Bürsten/Walzen sind, mit yerin kurutulmasını sağlar. quali distribuiscono la soluzione detergente sul pavimento, effettuando l'asportazione dello
► ► ► z zbiranjem po njem razpršene tekočine; vody; распределяют по полу моющий раствор, производя сбор грязи. Гумената миячка (скуиджи) (Фиг.1-Поз.5) избърсва и подсушава пода, като събира récupérant l'eau répandue sur celui-ci. Grupo secador de suelos (Fig. 1-Ref. 5), tiene la función de limpiar y secar el suelo, de reinigingsoplossing over de vloer verdelen en het vuil verwijderen. Grupo do squeegee (também chamado de rodo) (Fig.1-Ref.45) tem a função de limpar e denen die Reinigungslösung auf dem Boden verteilt und der Schmutz aufgenommen wird; sporco.
► ► ► ► Блок скребка (рис. 1, № 5) предназначен для чистки, а затем сушки пола при помощи нанесената по него вода. recuperando el agua vertida sobre el mismo. secar o pavimento, recolhendo a água espalhada sobre o mesmo. Zuigrubber (Fig.1-Ref.5), heeft als taak om de vloer te wissen en dus te drogen, door het Saugfußeinheit (Abb. 1, Pkt. 5): reinigt und trocknet den Boden durch Absaugen des Gruppo squeegee (altrimenti detto tergipavimento) (Fig.1-Rif.5), ha il compito di tergere e
сбора воды, разлитой на нем. hierop liggende water op te zuigen. darauf verteilten Schmutzwassers. quindi di asciugare il pavimento, recuperando l'acqua sparsa su di esso.
1
3
1
All manuals and user guides at all-guides.com
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ TECHNISCHE INFORMATIONEN INFORMATIONS TECHNIQUES ЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ INFORMACIONES TÉCNICAS INFORMACJE TECHNICZNE TECHNICAL INFORMATION TECHNISCHE INFORMATIE INFORMAÇÕES TÉCNICAS INFORMAZIONI TECNICHE TEHNIČKE INFORMACIJE TECHNICKÉ INFORMACE MŰSZAKI INFORMÁCIÓK TEKNISK INFORMASJON TEKNISK INFORMATION INFORMAȚII TEHNICE TEHNIČNI PODATKI TEKNİK BİLGİLER
技术资料
4
RO GB BG NO HU CN RU DE HR SL ES PL FR PT SE NL CZ TR IT
2
5
9