IPC CT80 Manual De Instrucciones página 23

All manuals and user guides at all-guides.com
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Jelzőkürt gomb (12. ábra, 5. ref.): A gomb megnyomásával a jelzőkürt megszólal. Touche avertisseur sonore (Fig.12- Rep.5): active l'avertisseur sonore. Gumb za sirenu (sl. 12, ref. 5): pritisnite za zvuk sirene. Akustik sinyal düğmesi (5, Şek. 12): akustik sinyali etkinleştirir. Gumb zvočnega javljalnika (slika 12 - ref. 5): aktivira zvočni javljalnik. Tlačítko houkačky (obr. 12, č. 5): Stiskněte pro zaznění houkačky. Horn button (fig. 12, ref. 5): Press to sound the horn. Przycisk klaksonu (rys. 12, poz. 5): Wciśnięcie aktywuje sygnał dźwiękowy klaksonu. Кнопка звукового сигнала (рис. 12, № 5): включает звуковой сигнал. Бутон за звукова сигнализация (Фиг.12-Поз.5): включва звуковата сигнализация. Pulsante segnalatore acustico (Fig.12-Rif.5 ): attiva il segnalatore acustico. Pulsador avisador acústico (Fig. 12-Ref. 5): activa el avisador acústico. Signalhornets knapp (Bild12-Ref.5): aktiverar signalhornet. Botão do avisador sonoro (Fig.12-Ref.5): ativa o avisador sonoro. Claxonknop (Fig.12-Ref.5): schakelt de claxon in. Taste Hupe (Abb. 12-Pkt. 5): dient zum Aktiveren des akustischen Signals. Butonul pentru claxon (fig. 12, ref. 5): Apăsați să claxonați.
Tast for lydsignal (fig. 12 - ref. 5): aktiverer lydsignalet.
►
声信号按键（图12-编号5）：发出声信号。
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Taste Fahrtrichtung (Abb. 12-Pkt. 6): mit dieser Taste wird die Fahrtrichtung der Maschi- Pulsante direzione avanzamento (Fig.12-Rif.6): seleziona la direzione di marcia della Butonul pentru deplasare înainte (fig. 12, ref. 6): selectează direcția de deplasare a Przycisk przesuwu naprzód (rys. 12, poz. 6): wybór kierunku przesuwu urządzenia; po Кнопка направления движения (рис. 12, № 6): задает направление движения ма- Pulsador dirección de avance (Fig. 12-Ref. 6): selecciona la dirección de marcha de la Botão de direção de avanço (Fig.12-Ref.6): seleciona a direção de marcha da máqui- Touche direction avancement (Fig. 12- Rep.6): sélectionne le sens de marche de la Drukknop rijrichting (Fig.12-Ref.6): kiest de rijrichting van de machine; bij keuze van Knapp för körning framåt (Bild12-Ref.6): väljer maskinens körriktning. När backen väljs Előre haladás gombja (12. ábra, 6. ref.): kiválasztja a gép haladási irányát; hátramenet Forwards travel button (fig. 12, ref. 6): selects the machine's travel direction; when se- Gumb smeri vožnje (slika 12 - ref. 6): izbere smer vožnje stroja, z izbiro vzvratne vožnje Бутон за посока на движение (Фиг.12-Поз.6): избира посоката на движение на ма- Gumb za kretanje naprijed (sl. 12, ref. 6): odabir smjera vožnje uređaja; pri odabiru Tlačítko posunu vpřed (obr. 12, č. 6): Zvolí směr posunu stroje. Při zvolení zpátečky Seyir yönü düğmesi (6, Şek. 12): makinenin ilerleyeceği yönü seçer, geri vites seçildiğin-
► Tast for kjøreretning (fig. 12 - ref.6): Velger maskinens kjøreretning. Hvis du velger re-
前进方向按键（图12-编号6）：选择机器的前进方向，如选择倒车模式，显示屏上将出
шината; при избиране на заден ход на дисплея се появява буквата "R", а зумерът na, selecionando a marcha-atrás, aparece no visor a letra "R" e o buzzer toca de modo de achteruit, verschijnt de letter "R" op het display en geeft de zoemer een onafgebroken visar "R" på displayen och summern ringer i intervaller. ne de ekranda "R" harfi belirir ve kesintili bir sesli sinyal ile bildirilir. macchina, selezionando la retromarcia, compare sul diplay la lettera "R" e suona in modo machine, si on sélectionne la marche arrière, la lettre «R» s'affiche sur l'écran et le signal máquina, seleccionando la marcha atrás, en la pantalla aparece la letra "R" y suena de mașinii; în momentul selectării marșarierului, afișajul indică litera „R", iar soneria sună kretanja unatrag, na zaslonu se prikazuje slovo "R" i povremeno se oglašava zvučni signal. se na zaslonu prikaže črka »R« in brenčalo oddaja prekinjajoč zvok. ukazuje displej písmeno R a přerušovaně zazní bzučák. wybraniu biegu wstecznego, na ekranie pojawi się litera „R" i rozlegnie się przerywany kiválasztásakor egy "R" jelenik meg a kijelzőn, illetve egy hangjelzés szólal meg. lecting reverse gear, the display shows the letter "R" and the buzzer sounds intermittently. шины. При движении задним ходом на дисплее появляется буква «R» и звучит пре- ausgewählt,bei Auswahl des Rückwärtsgangs erscheint auf dem Display der Buchsta-
vers, vises bokstaven "R" på displayet, og det høres en intermitterende summelyd.
现"R"标识，同时发出间断的蜂鸣声。
► ► ► ► ► ► ► ► intermittente il buzzer. intermitent. Gumb za ECO program (sl. 12, ref 7): u "ECO" načinu rada sve su funkcije aktivirane: Tlačítko ECO program (obr. 12, č. 7): všechny funkce jsou aktivované v režimu ECO: tlak Gumb programa ECO (slika 12 - ref. 7): Aktivira vse funkcije načina "ECO", tlak ščetk, sygnał dźwiękowy. ECO program gomb (12. ábra, 7. ref.): "ECO" üzemmódban az összes funkció aktiválva geluid af. manera intermitente el zumbador. sonore retentit par intermittence. intermitente. Programknappen ECO (Bild12-Ref.7): alla funktioner aktiveras i läget "ECO"; trycket på ECO program button (fig. 12, ref. 7): all the functions are activated in "ECO" mode: be „R" und der Summer gibt ein intermittierendes Tonsignal ab. рывистый зуммер. ECO programı düğmesi (7, Şek. 12): tüm fonksiyonlar "ECO" modunda etkinleştirilir:: издава прекъсващ сигнал.
► ECO-programtast (fig.12 - ref.7): Alle funksjonene i "ECO"-modusen aktiveres, trykk på
"经济"（ECO）程序按键（图12-编号7）："经济"模式下，所有功能均开启：如地刷压
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► fırçaların basıncı, su/deterjan kapasitesi, fırçaların dönme hızı ve vakum hızı. Bu çalışma Бутон за програма ECO (Фиг.12-Поз.7): активират се всички функции в режим Кнопка программы ECO (рис.12, № 7): включаются все функции режима "ECO": Pulsador programa ECO (Fig. 12-Ref. 7): se activan todas las funciones en modo "ECO", Touche programme ECO (Fig.12- Rep.7): toutes les fonctions sont activées en Botão do programa ECO (Fig.12-Ref.7): são ativadas todas as funções no modo "ECO", Taste Programm ECO (Abb. 12-Pkt. 7): mit dieser Taste werden alle Funktionen im kartáče, průtoková rychlost vody/čisticího prostředku, rychlost kartáče a otáčky motoru. U borstarna, vattnets/rengöringsmedlets flöde, borstarnas hastighet och suganordningens pritisak četke, brzina protoka vode/sredstva za čišćenje, brzina četki i usisnog motora. U Butonul pentru programul ECO (fig. 12, ref. 7): toate funcțiile sunt activate în modul pretok vode/detergenta, hitrost ščetk in hitrost sesalnika. S tem programom stroj deluje z Drukknop ECO-programma (Fig.12-Ref.7): alle functies worden in de "ECO"-modus ge- Przycisk programu ECO (rys. 12, poz. 7): w trybie „ECO" aktywne są wszystkie funkcje: van: kefenyomás, víz-/tisztítószer áramlási aránya, kefe sebessége és szívómotor sebes- brush pressure, water/detergent flow-rate, brush speed and suction motor speed. In this Pulsante programma ECO (Fig.12-Rif.7): vengono attivate tutte le funzioni in modalità
kostene, vannmengden, mengde vann/vaskemiddel, hastigheten på kostene og hastighe-
力、清水/清洁剂流量、地刷速度以及吸水速度等。在此程序下工作的机器，能耗将减少，
docisk szczotki, szybkość przepływu wody/środka czyszczącego, prędkość szczotki oraz ovom se programu potrošnja energije smanjuje, a uređaj emitira manje buke. tohoto programu je spotřeba energie snížena a stroj vydává méně hluku. sége. Ebben a programban az energiafelhasználás alacsonyabb és a gép kevesebb zajt „ECO": presiunea periilor, debitul apei/detergentului, viteza periilor și viteza motorului de program, energy consumption is reduced and the machine emits less noise. activeerd: de borsteldruk, de opbrengst van water/reinigingsmiddel, de snelheid van de hastighet. I det här programmet minskas energiförbrukningen och maskinen går tystare. programında enerji tüketimi azaltılır ve makinenin sessizliği artırılır. „ECO"-Modus aktiviert: Bürstendruck, Wasser-/Reinigungsmitteldurchsatz, Bürstenge- mode»ECO», la pression des brosses, le débit de l'eau/détergent, la vitesse des brosses "ECO", la pressione delle spazzole, la portata dell'acqua/detergente, la velocità delle spaz- la presión de los cepillos, el caudal de agua/detergente, la velocidad de los cepillos y la прижатие щеток, расход воды/моющего средства, скорость щеток и скорость "ECO": натискът на четките, дебитът на водата/почистващия препарат, скоростта на a pressão das escovas, o caudal da água/detergente, a velocidade das escovas e a ve- zmanjšano porabo energije in tišje.
ten på oppsugingen. I dette funksjonsprogrammet reduseres energiforbruket og maskinen
静音效果增加。
► ► ► ► ► ► ► aspirare. În cadrul acestui program, consumul energetic este redus, iar mașina emite un Gumb programa APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL– napredna kontrola Tlačítko APC program (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (obr. 12, č. 7): Gumb programa APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (slika 12 - ref. 7): sis- prędkość silnika ssania. W tym programie zmniejszone jest zużycie energii, a urządzenie bocsát ki. APC program button (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (fig. 12, ref. 7): the четките и скоростта на смукателния мотор. В този работна програма се понижава всасывания. В этой рабочей программе уменьшен расход электроэнергии и et la vitesse de l'aspirateur Dans ce programme de travail la consommation d'énergie est Programknapp APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (Bild 12-Ref.7): gör att locidade do aspirador. Neste programa de trabalho, o consumo de energia é reduzido e o velocidad del aspirador. En este programa de trabajo se reduce el consumo de energía y borstels en de snelheid van de zuigunit. Bij dit werkprogramma worden het energieverbruik schwindigkeit und Absauggeschwindigkeit. In diesem Betriebsprogramm wird der Energie- APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (Fig.12-Rif.7) programı düğmesi: APC zole e la velocità dell'aspiratore. In questo programma di lavoro viene ridotto il consumo di
arbeider stillere.
"高级产率控制"（APC）按键：（图12-编号7）：APC系统允许实时监控清水/洗涤剂流
► tem APC omogoča stalen nadzor nad količino pretoka vode/detergenta. S tem stalnim réduite ainsi que le niveau sonore de la machine. modo silencioso da máquina é aumentado. енергийният разход и се увеличава безшумността на машината. verbrauch reduziert und die Maschine läuft leiser. APC system continuously monitors the quantity of water/detergent delivered. This control APC program gomb (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (12. ábra, 7. ref.): az APC-systemet kan kontinuerligt övervaka mängden vatten/rengöringsmedel som levere- emituje mniej hałasu. energia e viene aumentata la silenziosità della macchina. APC systém trvale sleduje dodávané množství vody/čisticího prostředku. Tento ovladač produktivnosti) (sl. 12, ref. 7): sustav APC kontinuirano prati količinu isporučene vode/ disminuye el ruido producido por la máquina. en de geluidsproductie van de machine verlaagd. sistemi su/deterjan çıkışının sürekli olarak izlenmesine olanak verir. Bu kontrol, yıkama ka- повышена бесшумность машины. nivel redus de zgomot.
► Programtast APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (fig.12 - ref.7): Systemet
量。该控制可优化工作质量，提高清洁工作的效率。显示屏上将实时显示水箱内的清水/清
Бутон за програма APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (Фиг.12-Поз.7): Pulsador programa APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (Fig. 12-Ref. 7): Touche programme APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (Fig.12- Rep.7): Taste Programm APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (Abb.12-Pkt.7): mit Pulsante programma APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (Fig.12-Rif.7): il Butonul pentru programul APC (CONTROL AVANSAT AL PRODUCTIVITĂȚII) (fig. 12, Drukknop APC-programma (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (Fig.12-Ref.7): Botão do programa APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (Fig.12-Ref.7): o Przycisk programu APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL - ZAAWANSOWA- Кнопка программы АРС (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) (рис. 12, №
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ras. Den här kontrollen förbättrar rengöringens kvalitet och optimerar rengöringsarbetet. APC rendszer folyamatosan figyeli a szállított víz/tisztítószer mennyiségét. Ez a vezérlés nadzorom je omogočeno kakovostnejše pranje in optimiziranje čiščenja. Na zaslonu je zlepšuje kvalitu mytí a optimalizuje čistící operace. Displej ukazuje množství vody/čisticího deterdženta. Ova upravljačka značajka poboljšava kvalitetu pranja i optimizira postupak improves washing quality and optimises the cleaning operations. The display shows the litesinin iyileştirilmesini ve yıkama işleminin optimize edilmesini sağlar. Ekranda depodaki
APC gjør det mulig å kontinuerlig overvåke mengden vann/vaskemiddel som føres ut. Med
洁剂存量、可自动运行的时间（以分钟和平方米方式显示）。
► prostředku obsaženého v nádrži v reálném čase i zbývající provozní autonomii v minutách čišćenja. Na zaslonu se prikazuje trenutačna količina vode/deterdženta u spremniku te NA KONTROLA PRODUKTYWNOŚCI) (rys. 12, poz. 7): system APC w sposób ciągły v realnem času prikazana količina vode/detergenta, ki je prisotna v posodi, avtonomija quantity of water/detergent contained in the tank in real time, as well as the remaining javítja a felmosás minőségét és optimalizálja a tisztítási műveleteket. A kijelzőn valós sistema APC consente di monitorare continuamente la quantità di acqua/detergente ero- dem System APC kann die abgegebene Wasser-/Reinigungsmittelmenge kontinuierlich le système APC permet de surveiller en continu la quantité d'eau/détergent distribuée. el sistema APC permite monitorizar continuamente la cantidad de agua/detergente su- sistema APC permite monitorizar continuamente a quantidade de água/detergente debi- På displayen visas i realtid mängden vatten/rengöringsmedel som finns i tanken och möjlig het APC-systeem bewaakt voortdurend de hoeveelheid afgegeven water/reinigingsmiddel. ref. 7): Sistemul APC monitorizează în continuu cantitatea de apă/detergent distribuită. системата APC позволява непрекъснато наблюдение количеството на подадената 7): система АРС позволяет непрерывно следить за количеством подаваемой su/deterjan miktarı ve ne kadar bağımsız iş kaldığı dakika ve m
denne kontrollen kan du bedre kvaliteten på vaskingen og optimere rengjøringsarbeidet.
"自动"（AUTO）程序按键（图12-编号8）："经济"模式下，所有功能均开启，如地刷
a m delovanja pa je prikazana v minutah ter m monitoruje ilość dostarczanej wody/środka czyszczącego. Program ten zwiększa jakość időben látható a tartályban lévő víz/tisztítószer mennyisége, illetve a rendelkezésre álló operating autonomy in minutes and m вода/почистващ препарат. Този контрол позволява подобряване качеството на görüntülenir. tada. Este controlo permite melhorar a qualidade da lavagem e otimizar o trabalho de lim- Ce contrôle permet d'améliorer la qualité du lavage et d'optimiser le travail de nettoyage. arbetstid i minuter och i m Deze controle maakt het mogelijk de kwaliteit van de reiniging te verbeteren en de reini- überwacht werden. Durch diese Überwachung können die Reinigungsqualität verbessert koliko još uređaj može raditi u minutama i m воды/моющего средства. Этот контроль позволяет улучшить качество мойки и Acest control îmbunătățește calitatea și optimizează operațiunile de curățare. Afișajul gata. Questo controllo permette di migliorare la qualità del lavaggio ed ottimizzare il lavoro ministrada. Este control permite mejorar la calidad del lavado y optimizar el trabajo de .
På displayet vises mengden vann/vaskemiddel som finnes inne i beholderen i sanntid,,
2
压力、清水/清洁剂流量等参数均已出厂设置运行；这些参数可在 "技术菜单"下修改。
► AUTO programı düğmesi (8, Şek. 12): tüm fonksiyonlar "AUTO" modunda etkinleştirilir: Tlačítko AUTO program (obr. 12, č. 8): všechny funkce jsou aktivovány v AUTOMA- Gumb programa AUTO (slika 12 - ref. 8): vse funkcije se aktivirajo v »AVTOMATSKEM« AUTO program button (fig. 12, ref. 8): all the functions are activated in "AUTOMATIC" Programknappen AUTO (Bild12-Ref.8): aktiverar alla funktioner i "AUTOMATISKT" läge, Gumb programa AUTO (sl. 12, ref. 8): u "AUTOMATIC" načinu rada sve su funkcije akti-
► ► ► ► ► ► gingswerkzaamheden te optimaliseren. Op het display wordt in real-time de hoeveelheid di pulizia. Sul display viene visualizzato in tempo reale la quantità di acqua/detergente pre- peza. No visor é apresentada, em tempo real, a quantidade de água/detergente existente und die Reinigungstätigkeit optimiert werden. Auf dem Display werden die Wasser-/Reini- limpieza. En la pantalla aparece en tiempo real la cantidad de agua/detergente que hay en La quantité d'eau/détergent dans le réservoir s'affiche en temps réel sur l'écran ainsi que миене и оптимизиране на почистването. На дисплея се извежда в реално време оптимизировать работу по уборке. На дисплее в реальном времени показывается czyszczenia i optymalizuje czynność sprzątania. Ekran pokazuje w czasie rzeczywistym működési tartomány percekben és m prezintă cantitatea de apă/detergent din rezervor în timp real, precum și autonomia de
samt gjenværende tid for autonomt arbeid i minutter og i m
"+、-"按键（图12-编号9-10）：用于设置行进速度、增加或减少使用方可设置的参数数
► ilość wody/środka czyszczącego w zbiorniku, a także pozostały zakres pracy w minutach no interior do depósito e a autonomia de trabalho que está disponível em minutos e em m fırçaların basıncı, su kapasitesi, deterjan çıkışı, fırçaların dönme hızı ve vakum hızı fabrika gungsmittelmenge im Tank in Echtzeit angezeigt sowie die verfügbare Betriebsautonomie water/reinigingsmiddel in het reservoir en de resterende werktijd in minuten en in m borstarnas tryck, vattenflödet och försörjningen av rengöringsmedlet är fabriksinställda sente all'interno del serbatoio e quanta autonomia di lavoro è disponibile in minuti ed in m el depósito y la autonomía de trabajo disponible en minutos y en m virane: pritisak četki i brzinu protoka vode/deterdženta unaprijed određuje proizvođač, ali operare rămasă în minute și m l'autonomie de travail disponible en minutes et en m načinu, tlak ščetk, pretok vode in pretok detergenta sta tovarniško nastavljena, vendar ju mode: brush pressure, water flow-rate and detergent delivery are preset by the manufac- AUTO program gomb (12. ábra, 8. ref.): "AUTOMATIC" üzemmódban az összes funkció количеството вода/почистващ препарат в резервоара и с каква автономност количество воды/моющего средства, имеющегося в бачке и возможность автономной TICKÉM režimu: tlak kartáče, průtoková rychlost vody a dodávka čisticího prostředku jsou
► AUTO-programtast (fig.12 - ref.8): Alle funksjonene i "AUTOMATISK"-funksjonen akti-
值。
► ► ► ► ► ► Butonul pentru programul AUTO (fig. 12, ref. 8): toate funcțiile sunt activate în modul разполага машината в минути и m работы в минутах и м Pulsador programa AUTO (Fig. 12-Ref. 8): se activan todas las funciones en modo "AU- Touche programme AUTO (Fig. 12- Rep.8): toutes les fonctions sont activées en mode Botão do programa AUTO (Fig.12-Ref.8): são ativadas todas as funções no modo "AU- men kan ändras i aktiválva van: a kefenyomás, a víz áramlási aránya és tisztítószer aránya a gyártó által in Minuten und in m je mogoče spremeniti v oraz m ergegeven. Pulsante programma AUTO (Fig.12-Rif.8): vengono attivate tutte le funzioni in modalità nastaveny výrobcem, avšak dají se změnit v ayarlarındadır, ancak se mogu mijenjati u turer, however can be modified from the .
veres, trykk på kostene, vannmengden og tilførsel av vaskemiddel er forhåndsinnstilt av
2
显示屏（图12-编号11）：显示电瓶剩余电量（百分比）、激活功能图标、机器使用小时计
Taste Programm AUTO (Abb. 12-Pkt. 8): mit dieser Taste werden alle Funktionen im "+ , -" düğmeleri (9-10, Şek. 12): makinenin hızını ayarlamaya, kullanıcı tarafından ayar- Drukknop AUTO-programma (Fig.12-Ref.8): alle functies worden in de "AUTOMATI- Knapparna "+ , -" (Bild12-Ref.9-10): används för att ställa in körhastigheten, ökar och Бутон за програма AUTO (Фиг.12-Поз.8): активират се всички функции в "+ , -" buttons (fig. 12, ref. 9-10): these are used to set travel speed, or increase or de- Gumbi "+ , -" (sl. 12, ref. 9-10): koriste se za podešavanje brzine kretanja te povećanje ili Tlačítka "+ , -" (obr. 12, č. 9-10): používají se k nastavení rychlosti posunu nebo ke zvý- Gumba "+ , -" (slika 12 - ref. 9-10): uporabljata se za nastavljanje hitrosti vožnje, poveča- Przycisk programu AUTO (rys. 12, poz. 8): w trybie „AUTOMATIC" aktywne są wszystkie Кнопка программы AUTO (рис.12, № 8): включаются все функции режима
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► „AUTOMATIC": presiunea periilor, debitul de apă și distribuirea de detergent sunt presetate "AUTOMATIQUE", la pression des brosses, le débit de l'eau et l'écoulement du détergent TOMÁTICO"; a pressão das escovas, o caudal de água e o débito de detergente são került meghatározásra, azonban módosítható a következő menüben: TOMÁTICO", la presión de los cepillos, el caudal de agua y la distribución del detergente "AUTOMATICA", la pressione delle spazzole, la portata dell'acqua e l'erogazione del de-
produsenten, men kan endres via
数（计数器）、预设行进速度、警报等信息，详情请参阅 "显示的警告信息"章节。
► smanjenje parametara korisnika. sont préprogrammés par le fabricant, ils peuvent toutefois être modifiés à l'aide du šení či snížení uživatelských parametrů. «АВТОМАТИЧЕСКИЙ»: прижатие щеток, расход воды и подача моющего средства ta ali zmanjšata parametre, ki jih nastavi uporabnik. crease the user parameters. lanabilen parametreleri artırmaya veya azaltmaya olanak verir. funkcje: docisk szczotki, szybkość przepływu wody oraz dozowanie środka czyszczącego SCHE" modus geactiveerd: de borsteldruk, de opbrengst van het water en de afgifte van "АВТОМАТИЧЕН" режим: натискът на четките, дебитът на водата и подаването на minskar parametrarna som kan ställas in av användaren. predefinidos pelo fabricante, mas podem ser alterados através do de către fabricant, cu toate acestea, setările respective pot fi modificate din "+ , -" gombok (12. ábra, 9-10. ref.): ezekkel állítható be a haladási sebesség, növelhetők tergente sono preimpostate dal fabbricante, possono comunque essere modificati attra- están predeterminados por el fabricante; sin embargo, pueden modificarse a través del „AUTOMATISCHEN" Betriebsmodus aktiviert: Bürstendruck, Wasserdurchsatz und Rei- ►
► Tastene "+ , -" (fig.12 - ref.9-10): brukes til å stille inn kjørehastigheten, ved å øke eller
高级产率控制（APC）变量：机器开启后，除显示上述数值信息外，还将显示清水/
Botões "+ , -" (Fig.12-Ref.9-10): servem para configurar a velocidade de marcha, aumen- Ekran (11, Şek. 12): ekranda yüzde cinsinden akü şarj durumu, etkin fonksiyonların simge- Zaslon (slika 12 - ref. 11): prikazuje stanje preostale napolnjenosti baterij, izraženo v od- Zaslon (sl. 12, ref. 11): prikazuje stanje napunjenosti akumulatora u postotku, znak Display (fig. 12, ref. 11): displays the remaining battery charge, expressed as a percenta- "+ , -" butoane (fig. 12, ref. 9-10): sunt folosite pentru a seta viteza de deplasare, sau Displej (obr. 12, č. 11): zobrazuje zbývající nabití baterie, vyjádřené jako procentuální Display (Bild12-Ref.11): visar återstående batteriladdning i procent, ikonen för aktiva
► ► ► ► ► ► ► ► nigungsmittelabgabe sind werkseitig voreingestellt, können aber im заданы на заводе и могут быть изменены при помощи vagy csökkenthetők a felhasználói paraméterek. почистващ препарат са предварително зададени от производителя, но могат да се są ustawione wstępnie przez producenta, możliwe jest jednakże dokonanie modyfikacji reinigingsmiddel zijn vooringesteld door de fabrikant, maar kunnen gewijzigd worden via verso il Technique". "Menú Técnico". "Menù
minske parametrene som kan stilles inn av brukeren.
清洁剂箱内剩余的液体体积。"自动"或"APC"程序运行时，机器将根据清水/
► ► ► ► ► Touches «+,-» (Fig. 12- Rep.9-10): servent à régler la vitesse de marche, en augmentant het funktioner. "Timräknaren" visar användningen i timmar av maskinen, den inställda körha- leri, makinenin kullanıldığı toplam saat sayısını gösteren saat sayacı, ayarlanan marş hızı geändert werden. Кнопки «+, -» (рис. 12, № 9-10): предназначены для задания скорости движения, Pulsanti "+ , -" (Fig.12-Rif.9-10): servono per impostare la velocità di marcia, incremen- ge, the logo of the active functions, "hour counter" - the machine operating hours, the set Pulsadores "+ , -" (Fig. 12-Refs. 9-10): sirven para configurar la velocidad de marcha, poprzez Kijelző (12. ábra, 11. ref.): megjeleníti a még rendelkezésre álló akkumulátor töltöttséget stotkih, logotip aktivnih funkcij, »Števec ur« prikazuje število ur uporabe stroja, nastavljeno poměr, logo aktivních funkcí, čítač hodin - provozní hodiny stroje, nastaví rychlost pohonu pentru a mări sau micșora parametrii utilizatorului. tam e diminuem os parâmetros configuráveis pelo utilizador. променят от aktivne funkcije, "satni brojač" – radni sati uređaja, postavljenu brzinu kretanja i sve alar- "Technisch „Menu
► Display (fig.12 - ref.11): viser ladestatusen til batteriene, uttrykt i prosent, logoen til de
清洁剂箱剩余的液体体积，计算显示机器自主工作的剩余时间。按下"CLICK-ON-
► ► ► ► ► ► Visor (Fig.12-Ref.11): apresenta o estado de carga remanescente das baterias expresso stigheten och larmen, se kapitel Drukknoppen "+ , -" (Fig.12-Ref.9-10): dienen voor het instellen van de riijsnelheid en Tasten „+, -" (Abb. 12-Pkt. 9/10): dienen zur Einstellung der Fahrgeschwindigkeit und um ve alarmlar görüntülenir, bkz. tano e decrementano i parametri impostabili dall'utilizzatore. aumentando y disminuyendo los parámetros configurables por el usuario. увеличивают или уменьшают значение параметров, заданных пользователем. ou en diminuant les paramètres programmables par l'utilisateur. me, pogledajte poglavlje Afișaj (fig. 12, ref. 11): afișează nivelul acumulatorului, exprimat ca procent, sigla funcțiilor hitrost vožnje in alarme, glejte poglavje a veškeré alarmy, viz kapitola Przyciski „+ , -" (rys. 12, poz. 9-10): służą do ustawiania prędkości jazdy, a także do százalékban kifejezve, az aktív funkció logóját, az "üzemóra számlálót" - a gép üzemben travel speed and any alarms, see chapter Бутони "+ , -" (Фиг.12-Поз.9-10): служат за задаване скоростта на движение на ма-
aktive funksjonen, og "timetelleren" viser bruken av maskinen i timer, innstilt kjørehastighet
OFF"后，显示屏的显示方式将改变。所显示的剩余体积将被机器可清洁表面面积
Дисплей (рис. 12, № 11): показывает величину заряда, оставшуюся в аккумуляторе, Pantalla (Fig. 12-Ref. 11): muestra el estado de carga restante de las baterías indicado en Écran (Fig.12- Rep11): affiche l'état de charge restant des batteries en pourcentage, le Display (Fig.12-Rif.11): visualizza lo stato di carica rimanente delle batterie espresso in Varianta s APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): když je stroj zapnutý, Različica z APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): z vklopljenim strojem Varijanta s APC-om (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL – napredna kon- Alternativ med APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): med maskinen Variant with APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): when the machine APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) ile gelişmiş verimlilik kon-
► ► ► ► die benutzerdefinierbaren Parameter zu erhöhen/verringern. active, „contorul orar" - timpul de funcționare al mașinii, viteza de deplasare și alarmele zwiększania/zmniejszania parametrów użytkownika. töltött óráinak számát, a beállított haladási sebességet és az esetleges riasztásokat, lásd: verhogen/verlagen de parameters die door de gebruiker ingesteld kunnen worden. em termos percentuais, o logotipo das funções ativas; "Conta-horas" apresenta a utili- шината, увеличават и намаляват параметрите, задавани от ползвателя. ► ► ► ► ► ►
og alarmene. Se kapittelet
（平方米）所取代。
► ► ► ► Ekran (rys. 12, poz. 11): wyświetla pozostały stan naładowania akumulatora, wyrażony "Riasztások a Дисплей выраженную в процентах, значки активных функций, подсчет времени показывает porcentaje, el icono de las funciones activas, "Cuentahoras" muestra las horas de uso de logo des fonctions actives, le compteur horaire affiche les heures d'utilisation de la machi- setate, a se vedea capitolul Display (Abb. 12, Pkt. 11): dient zur Anzeige der restlichen Akkuladung in Prozent, des Lo- Display (Fig.12-Ref.11): toont de resterende lading van de accu's als percentage, het logo zação em horas da máquina, a velocidade de marcha programada e os alarmes; consulte percentuale, il logo delle funzioni attive, "Conta-ore" visualizza l'utilizzo in ore della mac- igång utöver de värden som beskrivs ovan visas antalet liter i rengöringsmedlets trolü: makine açık iken yukarıda açıklanan değerlerin yanı sıra çözelti/deterjan stejně tak jako hodnoty popsané výše, zobrazí se počet zbývajících litrů v nádrži prikazuje, poleg zgoraj opisanih vrednosti, preostalo količino raztopine/detergenta trola produktivnosti): kada je uređaj uključen i prethodne značajke aktivirane, is on, as well as the values described above, the number of litres remaining in the (Фиг.12-Поз.11):
► Variant med APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): Når maskinen er
акумулаторните батерии в проценти, логото на активните функции; "часовият o capítulo van de actieve functies, de urenteller die de gebruiksuren van de machine aangeeft, de w procentach, logo aktywnej funkcji, „licznik godzin" - czas pracy urządzenia, zadaną la máquina, la velocidad de marcha configurada y las alarmas, véase el capítulo ne, la vitesse de marche programmée et les alarmes, voir le chapitre china, la velocità di marcia impostata e gli allarmi, vedere il capitolo gos der aktiven Funktionen, der Betriebsstunden der Maschine mit dem „Stundenzähler", использование машины в часах, заданную скорость движения и сигнализацию, см. ► ► Varianta cu APC (CONTROLUL AVANSAT AL PRODUCTIVITĂȚII): atunci când solution/detergent tank is displayed. During operation with the AUTO or APC pro- APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL) variánssal: ha a gép be van v posodi, v litrih. med delovanjem s programom AUTO ali APC so prikazane preos- na roztok/čisticí prostředek. Během provozu s programy AUTO nebo APC displej također pokazuje količinu tekućine u spremniku za otopine/deterdžent u litrama. deposunda kalan litre miktarları görüntülenir. AUTO veya APC programları ile tank. Under funktionen med programmen AUTO eller APC, visas maskinens åter- "Alarmes no
på vises ved hvor mange liter som er igjen i beholderen for vann/vaskemiddel uto-
Variante com APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): com a máquina Variante con APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): a macchina acce-
брояч" показва работните часове на машината, зададената скорост на движение и . der eingestellten Fahrgeschwindigkeit sowie der Alarme (siehe Kapitel ingestelde rijsnelheid en de alarmen, zie het hoofdstuk главу en la prędkość jazdy oraz wszelkie alarmy, patrz dział ► ► pantalla". "Сигнализация на çalışma sırasında, depodaki su/deterjan miktarına bağlı olarak, makinenin ka- stående arbetstid i minuter beroende på vattnet/rengöringsmedlet i tanken. Om mașina este pornită, precum și valorile descrise mai sus, este afișat numărul de ukazuje zbývající provozní autonomii stroje , která závisí na množství vody/čisticího Tijekom rada program AUTO ili APC, na zaslonu je prikazano koliko još može tale minute avtonomije delovanja stroja, glede na količino v posodi prisotne vode/ kapcsolva, a fent leírt funkciók, illetve az oldat/tisztítószer tartályban lévő literek grams, the display shows the remaining machine operating autonomy in minutes,
ver verdiene beskrevet over.. Under funksjon med programmene AUTO eller APC
Display". алармите: вж. глава ► ► ► ► ► Variant met APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): bij ingeschakelde uređaj samostalno raditi u minutama, što ovisi o količini vode/deterdženta u sprem- litri rămași în rezervorul pentru soluție/detergent. În timpul operării în programele detergenta. Med delovanjem stroja s pritiskom na gumb »CLICK-ON-OFF« spre- prostředku v nádrži. Během provozu se stisknutím tlačítka "CLICK-ON-OFF" změní száma megjelenítésre kerül. AUTO vagy APC programokban a kijelző megjeleníti Wersja z APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL - ZAAWANSOWANĄ Модель с APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): когда машина which depends on the quantity of water/detergent in the tank. During operation, Variante avec APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): lorsque la ma- Variante con APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): con la máquina knappen "CLICK-ON-OFF" trycks ner under funktionen ändras visningens typ, ligada, para além dos valores descritos acima, são apresentados os litros remane- lan bağımsız iş dakikaları görüntülenir. Çalışma sırasında "CLICK-ON-OFF" sa oltre i valori descritti sopra vengono visualizzati i litri rimanenti nel serbatoio solu-
vises gjenværende autonom tid arbeidstid i minutter, avhengig av mengden vann/
► ► machine worden boven de hierboven beschreven waarden de in de tank reste- chine est allumée l'écran affiche les valeurs décrites ci-dessus ainsi que les litres återstående liter ersätts av återstående yta som kan rengöras i m scentes no depósito da solução/detergente. Durante o funcionamento com os pro- zione/detergente. Durante il funzionamento con i programmi AUTO o APC vengono Variante mit APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): bei eingeschalte- düğmesine basıldığında, görüntüleme türü değişerek kalan litre miktarı yerine, ka- encendida, además de los valores antes descritos, se visualizan los litros que hay включена, кроме значений, указанных выше, показывается оставшееся в бачке AUTO sau APC, afișajul indică autonomia rămasă a mașinii în minute, care depinde niku. Tijekom rada, pritiskom na gumb "CLICK-ON-OFF" mijenja se vrsta zaslona, a menite vrsto prikaza, preostale litre nadomesti preostala koristna površina, ki jo je typ displeje a zbývající počet litrů je nahrazen zbývající užitkovou plochou, která KONTROLĄ PRODUKTYWNOŚCI): gdy urządzenie jest włączone, oprócz a rendelkezésre álló működési tartományt percekben kifejezve, amely a tartályban pressing the "CLICK-ON-OFF" button changes the type of display, and the remai- Вариант с APC (ADVANCED PRODUCTIVITY CONTROL): при включена
vaskemiddel som finnes i beholderen. Under funksjon vil du ved å klikke på tasten
visualizzati i minuti rimanenti di autonomia di lavoro della macchina, dipendenti lan yıkanabilecek kullanışlı yüzey m restant dans le réservoir solution/détergent. Pendant le fonctionnement avec les en el depósito de solución/detergente. Durante el funcionamiento con los progra- gramas AUTO ou APC são apresentados os minutos remanescentes de autonomia rende liters oplossing/reinigingsmiddel weergegeven. Tijdens de werking van de ter Maschine werden neben den oben beschriebenen Werten die restlichen Liter количество моющего раствора в литрах. Во время работы программ AUTO машина, освен описаните по-горе стойности, се извеждат литрите, останали в ning number of litres is replaced by the remaining useful area that can be washed, de cantitatea de apă/detergent din rezervor. În timpul operării, apăsarea butonului může být umytá, vyjádřenou v m broj preostalih litara zamjenjuje se preostalom površinom koja se može oprati u m mogoče oprati, izražena v m wartości opisanych powyżej, wyświetlana jest także liczba litrów pozostałych w található víz/tisztítószer mennyiségétől függ. Működés közben a "RÖGZÍTÉS BE-
"CLICK-ON-OFF"endre visningstypen, slik at liter erstattes av gjenværende over-
programmes AUTO ou APC l'écran affiche l'autonomie restante de la machine en dalla quantità di acqua/detergente presenti nel serbatoio. Durante il funzionamento im Lösungs-/Reinigungsmitteltank angezeigt. Während des Betriebs mit den Pro- programma AUTO of APC worden de resterende minuten werktijd van de machine de trabalho da máquina, dependentes da quantidade de água/detergente existente mas AUTO o APC se visualizan los minutos restantes de autonomía de trabajo резервоара за разтвор/почистващ препарат. По време на работа с програмите zbiorniku roztworu/środka czyszczącego. Podczas pracy z programami AUTO lub „CLICK-ON-OFF" modifică tipul afișajului, numărul rămas de litri fiind înlocuit cu KI" gomb megnyomásával módosíthatja a kijelző típusát, a maradék literek száma expressed in m или APC показывается оставшееся время автономной работы в минутах,
flate som vil kunne vaskes, uttrykt i m
AUTO или APC се извеждат останалите минути автономна работа на зависящее от количества воды/моющего средства, имеющегося в бачке. Во de la máquina, que dependen de la cantidad de agua/detergente presente en el minutes, en fonction de la quantité d'eau/détergent dans le réservoir. Pendant le no depósito. Durante o funcionamento, ao premir o botão "CLICK-ON-OFF", muda- weergegeven, afhankelijk van de hoeveelheid water/reinigingsmiddel in de tank. zona utilă rămasă pentru spălare, exprimată în m alla pressione del pulsante "CLICK-ON-OFF" si cambia il tipo di visualizzazione, helyett a még felmosható terület mérete jelenik meg m grammen AUTO oder APC wird die restliche Betriebsautonomie der Maschine in APC, ekran pokazuje pozostały zakres pracy w minutach, co zależy od ilości wody/
i litri rimanenti vengono sostituiti dalla superficie utile rimanente che può essere Minuten angezeigt, die von der Wasser-/Reinigungsmittelmenge im Tank abhängt. машината в зависимост от количеството вода/почистващ препарат, налични depósito. Durante el funcionamiento, al presionar el pulsador "CLICK-ON-OFF" se время работы при нажатии кнопки "CLICK-ON-OFF" происходит изменение fonctionnement la touche «CLICK-ON-OFF» permet de changer le type d'afficha- se o tipo de visualização; os litros remanescentes são substituídos pela superfície Tijdens de werking zal een druk op de knop "CLICK-ON-OFF" het type weergave środka czyszczącego w zbiorniku. Wciśnięcie podczas pracy przycisku CLICK-
lavata espressa in m ON-OFF" zmienia rodzaj ekranu, gdzie pozostała liczba litrów jest zastępowana в резервоара. По време на работа при натискане на бутона "CLICK-ON-OFF" Während des Betriebs ändert sich bei Drücken der Taste "CLICK-ON-OFF" die cambia el tipo de visualización, los litros restantes son sustituidos por la superficie отображения на дисплее: оставшееся количество в литрах заменяется на ge, les litres restants sont remplacés par la superficie à laver restante en m2. útil remanescente que pode ser lavada, expressa em m wijzigen, de resterende liters worden vervangen door het resterende oppervlak in
pozostałym skutecznym obszarem, jaki można wyczyścić, wyrażonym w m Anzeige, die restlichen Liter werden durch die restliche Fläche in m m útil que se puede lavar indicada en m размер полезной поверхности в м се променя видът на извеждане, останалите литри се заменят с останалата dat gereinigd kan worden.
2
полезна площ, която може да бъде измита, изразена в m noch gereinigt werden kann.
12
9 10 11
1
2
3
4
5
.
2
.
2
"Teknisk "Tehničkom . "Teknik Menü" . "Tehničnem meny". izborniku".
2 2
"Teknisk
Tecnico".
"Техническото Menu". techniczne". меню".
"Alarmi na "Ekran üzerindeki alarmlar" "Alarmy na "Larm på
"Alarmer på
kijelzőn". "Alarmele de pe показва
visor".
дисплее".
"Аларми на дисплея".
2
.
2
.
2
8
. . .
2 2 2
-ben.
2
.
2
meniju". aracılığıyla değiştirilebilir . "Technical "Technické Menu". nabídce".
2
meny".
zaslonu". "Alarmi sul displeji". displayen". "Alarms on the dispanzer". bölümü. display".
displayet".
състоянието afișaj".
„Alarmy na "Alarmen op het
. . olarak görüntülenir.
2 2
.
2
.
2
, которая еще может быть вымыта. .
2 2
9 10
1
2
3
7
4
5
6
BG GB RO NO DE HR HU RU CN NL TR PT FR SE ES CZ SL PL IT
olarak gerçek zamanlı
2
.
2
.
2
"Műszaki menü".
"Menu Técnico". "Meniul
"Технического "Technischen Menü" меню".
на остатъчния заряд
"Allarmi sul "Alarmes sur l'écran"
ekranie". display". "Alarme auf dem
.
2
-ben.
2
.
2
ersetzt, die
2
.
2
APC
11
we- . .
2 2 2
tehnic". "Menu
на
display". "Alarmas
.
2
.
2
8
7
6
23