IPC CT80 Manual De Instrucciones página 36

All manuals and user guides at all-guides.com
НЕПОЛАДКИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИЗПРАВНОСТИ, ПРИЧИНИ И ОТСТРАНЯВАНЕ INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
НЕИЗПРАВНОСТИ
INCONVENIENTES PROBLEM
INCONVÉNIENTS INCONVENIENTI STÖRUNGEN PROBLEMER PROBLEMAS НЕПОЛАДКИ STORINGEN SORUNLAR PROBLEMĂ PROBLÉMA PROBLEM PROBLEM ZÁVADY TEŽAVE FEL
故障
Машината не работи
La máquina no funciona The machine does not work
Stroj nejede La macchina non funziona Makine çalışmıyor De machine werkt niet Maskinen fungerer ikke La machine ne marche pas A máquina não funciona A gép nem működik Машина не работает Stroj se ne pokreće Urządzenie nie działa Die Maschine funktioniert nicht. Maskinen fungerar inte Mașina nu funcționează Stroj ne deluje
机器操作无反应
Kostene dreier ikke Le spazzole non girano Fırçalar dönmüyor De borstels draaien niet Kartáče se netočí Ščetke se ne vrtijo
地刷不转
The brushes do not turn
Четките не се въртят
Četke se ne okreću Die Bürsten drehen sich nicht. As escovas no rodam Borstarna roterar inte Les brosses ne tournent pas Los cepillos no giran Щетки не вращаются Periile nu se rotesc Szczotki nie obracają się
A kefék nem forognak
Stroj pere neenakomerno Stroj nemyje rovnoměrně Maskinen vasker ikke jevnt De machine reinigt niet op gelijkmatige Makine eşit şekilde yıkamıyor La macchina non lava uniformamente
机器清洗不均衡
The machine does not clean uniformly
La máquina no lava uniformemente
Urządzenie nie czyści równomiernie Mașina nu curăță în mod uniform Uređaj ne čisti ravnomjerno Машина моет неоднородно A máquina não lava uniformemente Maskinen tvättar inte jämnt Die Maschine reinigt nicht gleichmäßig.
wijze
La machine ne lave pas uniformément
A gép nem egységesen takarít
Deterjan deposundan çözelti çıkmıyor Vaskemiddelløsningen kommer ikke ut fra Raztopina ne izteka iz posode z deter- Z nádrže na čisticí prostředek nevychází
溶液无法从清洁剂水箱中倒出
No solution comes out of the detergent
La soluzione non fuoriesce dal serbatoio De oplossing komt niet uit de tank met
Машината не почиства равномерно
Rezervorul pentru detergent nu produce Otopina ne izlazi iz spremnika za de- Ze zbiornika roztworu nie wypływa środek Lösningen rinner inte
gentom žádný roztok vaskemiddeltanken
La solución no sale del depósito de
Раствор не выходит из бака для мою- Die Reinigungslösung tritt nicht aus dem A solução não sai do depósito do deter-
tank
reinigingsmiddel detergente
La solution de s'écoule pas du réservoir
terdžent czyszczący Nem jön oldat az oldószertartályból rengöringsmedlets tank soluție
detergente
щего раствора gente Reinigungsmitteltank aus.
de détergent
Не се подава разтвор от резервоара с
почистващ разтвор
无法停止清水的流出
Deterjan çözümünün akması durmuyor
Proud roztoku se nezastaví Pretok raztopine se ne prekine Strømmen av vaskemiddel avbrytes ikke
Detergent flow does not stop
De reinigingsoplossing blijft uitstromen Il flusso della soluzione non si interrompe Elettrovalvola danneggiata
Lösningens flöde stängs inte av Dotok deterdženta ne prestaje Przepływ środka czyszczącego nie ustaje Uszkodzony elektrozawór Debitul de detergent nu se oprește
Поток раствора не прерывается Der Reinigungsmittelfluss wird nicht un-
La solution coule sans arrêt
吸水马达不工作
Az oldószer áramlása nem áll meg Vakum motoru çalışmıyor
El flujo de la solución no se interrumpe
O fluxo da solução no se interrompe terbrochen.
Oppsugingsmotoren fungerer ikke
The suction motor does not start
De zuigmotor werkt niet Il motore di aspirazione non funziona
Motorul de aspirare nu pornește Usisni motor se ne pokreće Silnik ssania nie uruchamia się Sugmotorn fungerar inte
Motor sání nefunguje Motor sesalnika ne deluje
Мотор всасывания не работает Der Saugmotor funktioniert nicht.
Le moteur d'aspiration ne fonctionne pas
A szívómotor nem indul el
O motor de aspiração não funciona
Потокът на разтвора не спира
El motor de aspiración no funciona
Смукателният мотор не работи
清洁或吸水效果不理想
Silecek temizlemiyor veya iyi vakumla-
Nalen regnjør ikke, eller den suger ikke mıyor
The squeegee does not clean or has poor
Het zuigrubber reinigt of zuigt niet goed Lo squeegee non pulisce oppure non
Racleta nu curăță sau prezintă o aspirare Gummiskrapan gör inte rent eller suger Wałek gumowy nie czyści lub słabo za- Brisač ne čisti ili je usisavanje neučinko-
Stírač nečistí nebo dobře neodsává Otiralnik ne čisti ali ne sesa dobro skikkelig opp
Скребок не чистит или плохо всасы- Der Saugfuß reinigt nicht oder saugt nicht
suction
aspira bene
Le suceur ne nettoie pas ou n'aspire pas
sysa slabă inte upp riktigt vito A gumibetét nem takarít vagy gyenge a
вает O squeegee não limpa ou não aspira bem O rebordo das lâminas de borracha que richtig ab.
felszívás
El secador de suelos no limpia ni aspira
bien
Гумената миячка не чисти или не за-
смуква ефективно
机器无法前进
机器无法制动
Makine ilerlemiyor 电瓶无法保证正常的工作时间
The machine does not move
De machine gaat niet vooruit
Stroj nejede Stroj se ne premika
Stroj se ne pokreće A gép nem mozog
Maskinen går ikke framover
Die Maschine fährt nicht vorwärts.
La macchina non avanza
La machine n'avance pas
Mașina nu se mișcă Urządzenie nie porusza się Maskinen går inte framåt
Машина не передвигается
Makine fren yapmıyor
The machine does not brake
De machine remt niet
Stroj ne zavira Stroj nebrzdí
La máquina no avanza Aküler normal çalışma süresini tamam-
A máquina não avança
A gép nem fékez Uređaj ne koči The batteries do not provide the normal
De accu's garanderen niet de normale
Maskinen bremser ikke
Die Maschine bremst nicht.
Baterie málo vydrží lamıyor Baterije ne zagotavljajo normalne avto-
La macchina non frena
La machine ne freine pas
Mașina nu frânează Urządzenie nie hamuje Maskinen bromsar inte
working time
werktijd
Akumulatori ne omogućavaju uobičajeno Az akkumulátorok nem biztosítják a nor-
Машина не тормозит
nomije Batteriene gir ikke normal autonomi
Le batterie non assicurano la normale
Les batteries n'assurent pas l'autonomie
Acumulatorii nu asigură timpul normal de vrijeme rada Akumulatory nie zapewniają normalnego Batterierna har inget normalt batteriliv mál üzemidőt
Die Akkus haben nicht die normale Auto- Аккумулятор не обеспечивает нор-
autonomia
normale
lucru czasu pracy La máquina no frena
A máquina não trava
Машината не се движи
мальное автономное время работы nomie.
As baterias não asseguram a autonomia
Las baterías no aseguran la autonomía
normal
normal
Машината не спира
Батериите не осигуряват обичайната
автономност
ZÁVADY, PŘÍČINY A NÁPRAVY TEŽAVE, VZROKI IN REŠITVE RJEŠAVANJE PROBLEMA TROUBLESHOOTING HIBAKERESÉS FELSÖKNING DEPANARE
解决故障
ПРИЧИНИ
CAUSAS CAUSE
PRZYCZYNA URSACHEN OORZAKEN NEDENLER ПРИЧИНЫ ORSAKER CAUSES CAUSAS PŘÍČINY VZROKI UZROK ÅRSAK CAUZĂ CAUSE
原因
Батериите са разкачени
The batteries are disconnected Las baterías están desconectadas
Aküler bağlı değil Die Akkus sind nicht angeschlossen. De accu's zijn afgekoppeld Batterierna är urkopplade As baterias estão descarregadas Аккумуляторы отключены Az akkumulátorok le vannak csatlakoz- Akumulatory są odłączone Baterije niso povezane Baterie jsou odpojeny Akumulator je odspojen Le batterie sono scollegate Les batteries sont débranchées Batteriene er frakoblet Acumulatorii sunt deconectați
电瓶未接通
Батериите са изтощени
tatva
Las baterías están descargadas
Die Akkus sind leer. Le batterie sono scariche De accu's zijn leeg Aküler boşalmış As baterias estão descarregadas Аккумуляторы разряжены Les batteries sont déchargées Baterije so prazne Akumulatory są rozładowane Akumulator je prazan Baterie jsou vybité Acumulatorii sunt epuizați Batteriene er utladet Batterierna är urladdade
电瓶电量耗尽。
The batteries are flat
Az akkumulátorok le vannak merülve
Лостът за освобождаване на батериите
Frigöringsspak för batterierna har tryckts Alavanca de desengate das baterias pre- Levier de décrochage des batteries La palanca de desenganche de las ba- Нажат рычаг расцепления аккумуля- Wciśnięta dźwignia odłączenia akumu- Pritisnjena ročica za odklop baterij Páka na odpojení baterie je stisknuta Pritisnuta poluga za isključivanje akumu- Maneta de deconectare a acumulatorilor Loskoppelhendel accu's bediend Spak for løsning av batteriene inne Aküleri çıkarma koluna basılmış Der Hebel zum Abkoppeln der Akkus wur- Leva sgancio batterie premuta
电瓶脱钩杆按下
е натиснат
Battery disconnect lever pressed
terías está apretada
de gedrückt. ner mida enfoncé торов Az akkumulátorokat leválasztó kar meg- latora latora este apăsată
Oppsamlingstanken er full Nádrž na špinavou vodu je plná De vuilwatertank is vol. Il serbatoio di recupero è pieno Zbirna posoda je polna Kirli su deposu dolu
污水箱已满
The dirty water tank is full nyomva
Резервоарът за събиране е пълен
Den Schmutzwassertank ist voll. Zbiornik brudnej wody jest pełny Rezervorul pentru apă murdară este plin. Spremnik za prljavu vodu je pun Le réservoir récupération est plein Возвратный бак заполнен El depósito de agua sucia está lleno O depósito de recolha está cheio Återvinningstanken är tom
Sigorta yanmış Pregorela varovalka Doorgebrande zekering Spálená pojistka Fusibile bruciato Sikringen er sprengt
保险丝烧断
A szennyesvíz-tartály tele van Blown fuse
El fusible está quemado
Fusível queimado Перегорел предохранитель Trasig säkring Osigurač je iskočio Siguranță arsă Sicherung durchgebrannt Fusible grillé Przepalony bezpiecznik
Изгорял предпазител
Okvara stikala Şalter arızalı Schakelaar defect Defekt bryter Vadný spínač Interruttore guasto
开关损坏
Kiégett biztosíték Faulty switch
El interruptor está averiado
Interruptor avariado Brytare skadad Schalter defekt Interrupteur défectueux Неисправный переключатель Prekidač je neispravan Întrerupător defect Uszkodzony przełącznik
Повреден прекъсвач
Baterije so prazne Batteriene er utladet De accu's zijn leeg Aküler boşalmış Le batterie sono scariche Baterie jsou vybité
电瓶电量耗尽。
Hibás kapcsoló The batteries are flat
Batterierna är urladdade Les batteries sont déchargées As baterias estão descarregadas Аккумуляторы разряжены Las baterías están descargadas Die Akkus sind leer. Akumulatory są rozładowane Acumulatorii sunt epuizați Akumulator je prazan
Motore danneggiato Motor hasarlı Beschadigde motor Motoren er skadet Poškodovan motor Poškozený motor
马达损坏
Батериите са изтощени
Az akkumulátorok le vannak merülve Damaged motor
Uszkodzony silnik Motor je oštećen El motor está roto Мотор поврежден Moteur endommagé Motor danificado Motor skadad Motor deteriorat Motor beschädigt
Kabelen er løsnet. Kablo çıkmış Filo staccato Draad losgeraakt ločena žica Uvolněný drát
电缆断开
Sérült motor Wire detached
Повреден мотор
El cable se ha desconectado
Fio desligado Fil détaché Обрыв провода Odłączony przewód Žica je odspojena Cablu detașat Draht getrennt Tråd urkopplad
Opotřebení kartáčů či kotoučů Ščetke ali abrazivni koluti so obrabljeni Kostene eller slipeskivene er slitt De borstels of de schuurpads zijn ver- Fırçalar veya aşındırıcı diskler eskimiş Le spazzole o i dischi abrasivi sono con-
地刷或者百洁垫磨损。
Vezeték leválasztva The brush or disks are worn
Los cepillos o los discos abrasivos están
As escovas ou os discos abrasivos estão Borstarna eller slipskivorna är slitna Die Bürsten oder Scheuerpads sind ab- Četka ili diskovi su istrošeni Изношены щетки или абразивные ди- Periile sau discurile sunt uzate Szczotka lub tarcze są zużyte
Откачен проводник
sumati sleten
Les brosses ou les disques abrasifs sont
desgastados
ски genutzt. gastos A kefe vagy a tárcsák kopottak
Filtre üzerindeki musluk kapalı Kranen oppstrøms for filteret er stengt Ventil pred filtrom je zaprt Kohout nad filtrem je uzavřený.
顶部的滤芯笼头未打开
usés
The tap upstream of the filter is closed
Il rubinetto a monte del filtro è chiuso Het kraantje vóór het filter is dicht
Четките или абразивните дискове са
ut ur Robinetul în amonte de filtru este închis Slavina uzvodno od filtra je zatvorena Kran powyżej filtra jest zamknięty Kranen innan filtret är stängd
Está cerrada la válvula situada antes del
Кран перед фильтром закрыт A válvula a montante do filtro está fecha- Der Hahn vor dem Filter ist geschlossen.
Elektroventilen er skadet 电磁阀损坏 Poškodovan elektromagnetni ventil Poškozený elektromagnetický ventil Elektrovalf hasarlı износени
Le robinet en amont du filtre est fermé
A szűrő előtti csap el van zárva Damaged solenoid valve
Magneetklep beschadigd Elettrovalvola danneggiata
Uszkodzony elektrozawór Supapă solenoid deteriorată filtro Solenoidni ventil je oštećen Magnetventil skadad
da
Поврежден электроклапан Magnetventil beschädigt
Skitten elektroventil Elektrovalf kirli Znečištěný elektromagnetický ventil Zamazan elektromagnetni ventil 电磁阀脏乱
Électrovanne endommagée
Кранът преди филтъра е затворен
Sérült mágnesszelep Dirty solenoid valve
Magneetklep vuil Elettrovalvola sporca
Supapă solenoid murdară Solenoidni ventil je zaprljan Zabrudzony elektrozawór Magnetventilen är smutsig
La electroválvula está rota
Electroválvula danificada
Das Magnetventil ist verschmutzt. Электроклапан грязный
Posoda za detergent je prazna Nádrž na roztok je prázdná Deterjan çözeltisi deposu boş Vaskemiddeltanken er tom
清洁剂箱已空
Électrovanne sale
Szennyezett mágnesszelep The detergent tank is empty
De tank met reinigingsmiddel is leeg Il serbatoio detergente è vuoto
Повреден електромагнитен клапан
Spremnik deterdženta je prazan Rengöringsmedlets tank är tom Zbiornik na środek czyszczący jest pusty Rezervorul pentru detergent este gol
La electroválvula está sucia. Electroválvula suja
Пустой бак для раствора Der Reinigungsmitteltank ist leer.
Trubka, která přivádí roztok do kartáče, Cev, ki dovaja raztopino na ščetko, je 地刷导管堵塞 Det er en hindring i slagen som fører vas- Fırçaya deterjan ileten hortum tıkalı
Le réservoir de détergent est vide
Az oldószertartály üres
The hose delivering detergent to the
De slang die de oplossing naar de borstel C'è una ostruzione sul tubo che porta la
Furtunul care livrează detergentul către Cijev koja dovodi deterdžent na četku je Wąż dostarczający środek czyszczący do Röret som för lösningen till borsten är
El depósito de detergente está vacío O depósito da solução está vazio
Замърсен електромагнитен клапан
je ucpaná kemiddelløasningen til kosten zamašena
Засорение трубки подачи раствора на Der Schlauch, der die Reinigungslösung
保险丝烧断 brush is blocked Sigorta yanmış
voert is verstopt soluzione alla spazzola Le tuyau qui amène la solution jusqu'à la
začepljena perie este blocat tilltäppt Az oldószert a keféhez szállító tömlő el- szczotki jest zablokowany
El tubo que lleva la solución al cepillo está
щетку Há uma obstrução no tubo que leva a so- zur Bürste leitet, ist verstopft.
Spálená pojistka Pregorela varovalka Sikringen er sprengt
brosse est bouché
Резервоарът за почистващ препарат е
电磁阀损坏
tömődött Blown fuse Elektrovalf hasarlı
Doorgebrande zekering Fusibile bruciato
Osigurač je iskočio Przepalony bezpiecznik Trasig säkring Siguranță arsă
atascado lução da escova
празен
Перегорели предохранители Sicherung durchgebrannt
Poškozený elektromagnetický ventil Poškodovan elektromagnetni ventil Elektroventilen er skadet
Fusible grillé
Kiégett biztosíték 电磁阀线缆损坏 Elektrovalf kablosu hasarlı Damaged solenoid valve
Magneetklep beschadigd
Supapă solenoid deteriorată Solenoidni ventil je oštećen El fusible está quemado Magnetventil skadad
Fusível queimado
Наличие на запушване по маркуча, Поврежден электроклапан Magnetventil beschädigt
Poškozené vodiče elektromagnetického Kabel til elektroventil skadet Poškodovana napeljava elektromagne-
Électrovanne endommagée
污水箱已满
Sérült mágnesszelep Damaged solenoid valve wiring Kirli su deposu dolu
Bedrading magneetklep beschadigd Cablaggio elettrovalvola danneggiato
който подава разтвора към четката
Magnetventilens kabel är skadad Cablajul supapei solenoid este deteriorat Oštećena je žica solenoidnog ventila Uszkodzone okablowanie elektrozaworu
La electroválvula está rota
Electroválvula danificada
ventilu tnega ventila
Кабель электроклапана поврежден Verdrahtung Magnetventil beschädigt
Oppsamlingstanken er full
Câblage électrovanne endommagé
保险丝烧断
The dirty water tank is full Sérült mágnesszelep vezetékelés Sigorta yanmış
Il serbatoio di recupero è pieno De vuilwatertank is vol.
Återvinningstanken är tom Spremnik za prljavu vodu je pun Rezervorul pentru apă murdară este plin. Zbiornik brudnej wody jest pełny
Cablagem da electroválvula danificada Los cables de la electroválvula están
Изгорял предпазител
Zbirna posoda je polna Nádrž na špinavou vodu je plná
Возвратный бак заполнен Den Schmutzwassertank ist voll.
Sikringen er sprengt
Le réservoir récupération est plein
开关损坏
A szennyesvíz-tartály tele van Blown fuse Şalter arızalı
averiados
Doorgebrande zekering Fusibile bruciato
Przepalony bezpiecznik Siguranță arsă Trasig säkring Osigurač je iskočio
O depósito de recolha está cheio
Spálená pojistka Pregorela varovalka
Повреден електромагнитен клапан
Sicherung durchgebrannt Перегорели предохранители
Defekt bryter
Fusible grillé
电瓶电量耗尽。
Faulty switch Aküler boşalmış Kiégett biztosíték
Interruttore guasto El depósito de agua sucia está lleno Schakelaar defect
Întrerupător defect Brytare skadad Uszkodzony przełącznik Prekidač je neispravan
Fusível queimado
Okvara stikala Vadný spínač
Неисправный переключатель Schalter defekt
Batteriene er utladet
Повреден кабел на електроклапан
Interrupteur défectueux
马达损坏
Hibás kapcsoló The batteries are flat Motor hasarlı
El fusible está quemado De accu's zijn leeg Le batterie sono scariche
Batterierna är urladdade Acumulatorii sunt epuizați Akumulator je prazan Akumulatory są rozładowane
Interruptor avariado
Baterie jsou vybité Baterije so prazne
Аккумуляторы разряжены Die Akkus sind leer.
Motoren er skadet
Резервоарът за събиране е пълен
Les batteries sont déchargées
电缆断开
Az akkumulátorok le vannak merülve Damaged motor El interruptor está averiado Kablo çıkmış
Beschadigde motor Motore danneggiato
Motor deteriorat Motor skadad Uszkodzony silnik Motor je oštećen
As baterias estão descarregadas
Poškozený motor Poškodovan motor
Мотор поврежден Motor beschädigt
Kabelen er løsnet.
Изгорял предпазител
Moteur endommagé 与地面接触的胶条边角磨损。
Wire detached Sérült motor Kauçuk bıçakların zeminle temas eden
Las baterías están descargadas
Draad losgeraakt Filo staccato
Cablu detașat Žica je odspojena Odłączony przewód Tråd urkopplad
Motor danificado
Uvolněný drát ločena žica
Обрыв провода Draht getrennt
Kantene på gummibladene som er i kon- kenarı aşınmış
Fil détaché
吸水扒或管道堵塞、损坏
Vezeték leválasztva The edge of the rubber blades in contact
Lo spigolo delle lame di gomma a contat- El motor está roto De rand van de rubberen strippen die Повреден прекъсвач
Muchia lamei de cauciuc care intră în Istrošen je rub gumenih metlica u dodiru Krawędź gumowej zacieraczki stykająca Gummibladens kant som är i kontakt med
Fio desligado
Rob gumijastih letev, ki so v stiku s tlemi, takt med gulvet er avrundede Hrana gumových stěrek, které jsou v kon-
Die Kante der Gummilippen, die mit dem Кромка резиновых ножей, контактиру-
with the floor is worn Silecekte veya hortumda tıkanıklık veya
contact met de vloer maakt is afgesleten to con il pavimento è smussato
La lame en caoutchouc est abîmée
污水箱浮标已触发、被污渍缠绕或损坏。
A padlóval érintkező gumiél kopott s podom golvet är avrundad się z podłogą jest zużyta El cable se ha desconectado contact cu pardoseala este uzată
taktu s podlahou, je opotřebovaná je posnet
Батериите са изтощени
ющая с полом изношена Boden in Berührung steht, ist abgenutzt.
Hindring eller skade på nalen eller slan- hasar var
Blockage or damage in the squeegee or
Er zit een verstopping of beschadiging in Ostruzione o danno nello squeegee o nel
Obstruction ou dégât dans le suceur ou
吸水管阻塞
Blokada ili oštećenje brisača ili cijevi Blocaj sau deteriorare în racletă sau în Uszkodzenie lub zablokowanie w wałku Eltömődés vagy sérülés a gumibetéten El canto de los labios de goma, en con- Tilltäppning eller skada på gummiskrapan
entra em contacto com o pavimento está
Ovira ali poškodba otiralnika ali cevi gen Ucpání nebo poškození ve stěrce nebo
Der Saugfuß oder der Schlauch ist ver- Засорение или повреждение скребка
Deponun şamandırası takılıyor veya in the hose
tubo het zuigrubber of de slang Повреден мотор
le tube
furtun gumowym bądź wężu vagy a tömlőben eller slangen
tacto con el suelo, está desgastado rombo
trubce
吸水管没有连接到吸水扒上或者破损。
Plovak spremnika za prljavu vodu je ak-
или трубки stopft oder beschädigt.
Plovec zbirne posode se je sprožil ali je kirden engelleniyor ya da hasarlı Flottøren i oppsamlingstanken har inn-
The dirty water tank float is activated or is
De vlotter heeft ingegrepen (vuilwatertank Il galleggiante serbatoio di recupero è
Le flotteur du réservoir de récupération
Flottören i återvinningstanken har ingri- Pływak w zbiorniku brudnej wody jest ak- A szennyesvíz-tartály úszója aktiválva, El secador de suelos o el tubo están ata- Rezervorul pentru apă murdară este ac- tiviran, začepljen uslijed prljavštine ili je Откачен проводник
Obstrução ou dano no squeegee ou no
grepet eller blokkert av skitt, eller den er blokiran z umazanijo ali je okvarjen Plovák v rekuperační nádrži je aktivovaný 吸水马达开关没有连接电源或者马达损
Включился поплавок возвратного бака Der Schwimmer hat ausgelöst oder ist
blocked by dirt, or is faulty Vakum hortumunda tıkanıklık
vol) of is door vuil geblokkeerd of is kapot intervenuto o è bloccato da sporcizia op-
s'est déclenché ou il est encrassé ou il
pit eller har blockerats av smuts eller är tywny, został zablokowany przez brud lub neispravan vagy szennyeződés blokkolva, vagy hi- tivat sau blocat de murdărie sau funcțio-
scados o averiados tubo
nebo je zablokovaný špínou či je vadný defekt
坏。
или заблокирован грязью, или неис- durch Schmutz blockiert bzw. defekt.
Ovira v sesalni cevi
pure è guasto
Ръбът на гумените ножове в контакт с
est défectueux
skadad jest uszkodzony Blockage in the suction hose Vakum hortumu sileceğe bağlı değil veya nează defectuos. bás
Verstopping in de zuigslang
El flotador del depósito de agua sucia se Začepljenje usisne cijevi
O flutuador do depósito de recolha foi правен пода е притъпен
Hindring i oppsugingsslangen 电瓶电量耗尽。 Překážka v sací hadici
Der Saugschlauch ist verstopft.
Sesalna cev ni povezana z otiralnikom ali hasarlı
Ostruzione nel tubo di aspirazione
Obstruction dans le tuyau d'aspiration;
Zablokowanie węża ssącego Dugulás a szívótömlőben Blocaj în furtunul de aspirare Tilltäppningar på sugslangen The suction hose is not connected to the
De zuigslang is niet aangesloten op het ha activado o está bloqueado de sucie- activado ou está bloqueado com sujidade
Usisna cijev nije spojena na brisač ili je
Шланг всасывания засорен Запушване или повреда на гумената
Sací trubka není napojena na stírač nebo Oppsugingsslangen er ikke koblet til na- 电机轮启动问题 je poškodovana
Der Saugschlauch ist nicht an den Saug-
squeegee or is damaged Vakum motoru elektrik almıyor veya arı-
dad o está roto
zuigrubber of is beschadigd Il tubo di aspirazione non è collegato allo ou, então, avariado
Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé
миячка или маркуча
Sugslangen har inte kopplats till gummi- Wąż ssący nie jest podłączony do wałka A szívótömlő nincs csatlakoztatva a gumi- Furtunul de aspirare nu este conectat la oštećena
len, eller den er skadet je poškozená
fuß angeschlossen oder beschädigt. Шланг всасывания не соединен со
电磁闸未锁死
Motor sesalnika se ne napaja ali je v zalı
squeegee o è danneggiato au suceur ou est abîmé
skrapan eller är skadat gumowego lub jest uszkodzony betéthez vagy sérült Suction motor not powered or faulty racletă sau este deteriorat
De zuigmotor is niet gevoed of is defect Obstrução no tubo de aspiração El tubo de aspiración está atascado
Usisni motor nema napajanja ili je nei-
скребком или поврежден
Поплавъчния прекъсвач на резервоара
Sací motor není poháněný nebo je vadný. Kontrola okvari Oppsugingsmotoren får ikke strøm, eller
Der Saugmotor wird nicht mit Strom ver-
电瓶的接线头污损或被氧化 Aküler boşalmış
Motore aspiratore non alimentato oppure
Moteur aspirateur non alimenté ou défec-
за събиране е сработил, блокиран е от
The batteries are flat A szívómotor nincs áram alatt vagy hibás Silnik ssania jest zasilony lub uległ uszko- spravan Motorul de aspirare nu este alimentat sau Suganordningens motor försörjs inte eller El tubo de aspiración está desconectado
O tubo de aspiração não está ligado ao De accu's zijn leeg
den er defekt
Не запитан мотор всасывания или не- sorgt oder ist defekt.
Baterije so prazne Baterie jsou vybité отпадъци или е повреден
guasto
tueux
är skadad 电瓶充电器不工作或者不适合 dzeniu funcționează defectuos Tahrik motorunun çalışmasında sorun
del secador de suelos o está averiado squeegee ou está danificado
Akumulator je prazan Az akkumulátorok le vannak merülve Drive wheel actuator problem
исправен Probleem met bediening motorwiel
Batteriene er utladet
Die Akkus sind leer.
Težava z aktiviranjem pogonskega kolesa Preverite kodo alarma, ki se prikaže na Problém s ovládačem hnacího kola
Le batterie sono scariche
Les batteries sont déchargées
Запушване в смукателния маркуч
Acumulatorii sunt epuizați Batterierna är urladdade El motor de aspiración no está alimenta- Akumulatory są rozładowane
O motor de aspiração no está alimentado
Hajtókerék működtetőegység probléma Problem s pokretačem pogonskog kotača Provjerite šifru alarma prikazanu na za-
Аккумуляторы разряжены
Problem med aktivering av motorhjulet
Störung am Antrieb des Antriebsrads
Elektromanyetik fren boşta
Problema azionamento motoruota ou está avariado do o está averiado
Problème à l'actionnement moteur-roue
Problemă la dispozitivul de acționare al Problem z serwomechanizmem koła na- Electromagnetic brake disengaged Problem med det motordrivna hjulets
Elektromagnetische rem ontgrendelld
Смукателният маркуч не е свързан към
Проблема привода моторного колеса
Elektromagnetická brzda je uvolněná Sproščena elektromagnetna zavora
гумената миячка или е повреден
roții conducătoare pędowego Las baterías están descargadas styrdon Akü kutupları veya bağlantı parçaları kir-
As baterias estão descarregadas
Elektromagnetska kočnica je isključena Az elektromágneses fék kiengedve The battery poles and charging terminals
De polen en klemmen van de accus' zijn
Elektrobrems løsnet
Die elektromagnetische Bremse ist ge-
Póly a svorky baterií jsou znečištěné Terminali in sponke baterij so umazane in lenmiş veya oksitlenmiş
Freno elettromagnetico sbloccato
Frein électromagnétique débloqué
Elmagnetisk broms frigjord Odłączony hamulec elektromagnetyczny Frâna electromagnetică este decuplată
Problema en el accionamiento de la are dirty and oxidised
Problema no accionamento da roda do vuil of geoxideerd
Няма захранване към смукателния мо-
Polovi ili stezaljke akumulatora su prljavi Az akkumulátorérintkezők és a töltő érint-
Электромагнитный тормоз неисправен löst.
nebo zoxidované Polene og klemmene på batteriene er oksidirane
тора или моторът е повреден
motorrueda Akü şarj cihazı çalışmıyor veya yetersiz
motor I poli e i morsetti delle batterie sono spor-
Les pôles et les bornes des batteries sont
kezők szennyezettek és oxidáltak i zahrđali Batteriernas poler och klämmor är smut- Polii acumulatorului și bornele de încărca- Bieguny akumulatora oraz styki ładowa- The battery charger does not work or is
De acculader werkt niet of is niet geschikt Controleren
skitne eller oksiderte.
Полюса и клеммы аккумулятора гряз- Die Pole und die Klemmen der Akkus sind
Nabíječka nefunguje nebo je nevhodná Polnilnik baterij ne deluje ali ni ustrezen
chi oppure ossidati
sales ou oxydés
re sunt murdare și oxidate not suitable nia są zabrudzone oraz utlenione siga eller oxiderade El freno electromagnético
Travão electromagnético desbloqueado
Батериите са изтощени
Punjač akumulatora ne radi ili nije odgo-
ные или окисленные verschmutzt und oxidiert.
Batteriladeren fungerer ikke eller passer
desbloqueado
Il carica batteria non funziona oppure non
Le chargeur de batterie ne marche pas ou
Încărcătorul de acumulatori este nefuncți- varajući Ładowarka akumulatorów nie działa lub Az akkumulátortöltő nem működik vagy Batteriladdaren fungerar inte eller är
Os pólos e os terminais das baterias es-
ikke.
Зарядное устройство не работает или Das Akkuladegerät funktioniert nicht oder
Проблем със задвижването на мотора
è adeguato
n'est pas adapté
onal sau necorespunzător nie pasuje nem megfelelő Los polos y los bornes de las baterías olämplig
tão sujos ou oxidados
на двигателното колело
ist nicht geeignet. не подходит
están sucios u oxidados
O carregador de bateria não funciona ou
Електромагнитната спирачка е осво-
El cargador de baterías no funciona o no
não é adequado
бодена
es adecuado
Полюсите и клемите на батериите са
замърсени или ръждясали
Зарядното устройство не работи или
не е подходящо
OK
Свържете батериите към машината
Conecte las baterías a la máquina Connect the batteries to the machine
Подключите аккумуляторы к машине Koble batteriene til maskinen Podłączyć akumulatory do urządzenia Baterije povežite s strojem Collegare le batterie alla macchina Sluit de accu's op de machine aan Ligue as baterias à máquina Die Akkus an die Maschine anschließen. Brancher les batteries sur la machine Koppla batterierna till maskinen Připojte baterie ke stroji Csatlakoztassa az akkumulátorokat a Aküleri makineye bağlayın Spojite akumulator na uređaj Conectați acumulatorii la mașină
把电瓶插头接到机身插座上。
Заредете батериите
géphez
Recargue las baterías
Reîncărcați acumulatorii Napolnite baterije Aküleri şarj edin Laad de accu's op Die Akkus aufladen. Lad opp batteriene. Ladda batterierna. Recharger les batteries Napunite akumulator Carregue as baterias Зарядите аккумуляторы Nabijte baterie Naładować akumulatory Ricaricare le batterie
为电瓶充电。
Recharge the batteries
Töltse fel az akkumulátorokat
Възстановете положението на лоста
Vzpostavite položaj ročice Volte a colocar a alavanca à posição ini- Returnați maneta la poziția corectă Rétablir la position du levier Ställ tillbaka spaken Restablezca la posición de la palanca Восстановите положение рычага Cofnąć dźwignię do właściwego położe- Sett spaken tilbake på plass igjen Vraťte páku do její správné polohy Vratite polugu u pravilan položaj Zet de hendel in de juiste stand Den Hebel wieder in die richtige Position Ripristinare la posizione della leva Kolu doğru konumuna getirin
恢复杠杆位置
Return the lever to its correct position
bringen. cial Állítsa vissza a kart a helyes állásba nia
Izpraznite zbirno posodo Tøm oppsamlingstanken. Ledig de vuilwatertank Svuotare il serbatoio di recupero Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu Kirli su deposunu boşaltın
倒空污水箱。
Empty the dirty water tank
Източете резервоара за събиране
Esvazie o depósito de recolha Vider le réservoir de récupération Vacíe el depósito de agua sucia Опорожните возвратный бак Opróżnić zbiornik brudnej wody Ispraznite spremnik za prljavu vodu Den Schmutzwassertank entleeren. Töm återvinningstanken. Goliți rezervorul pentru apă murdară
Zamenjajte Skift ut Proveďte výměnu Vervangen Değiştirin Sostituire
更换
Ürítse le a víztartályt Replace
Sustituya
Înlocuiți Zamijenite ga Wymienić Замените Remplacer Substitua Byt Auswechseln
Да се подмени
Sostituire Skift ut Proveďte výměnu Zamenjajte Vervangen Değiştirin
更换
Replace Cserélje ki
Sustituya
Byt Remplacer Substitua Замените Zamijenite ga Înlocuiți Auswechseln Wymienić
Да се подмени
Aküleri şarj edin Nabijte baterie Napolnite baterije Lad opp batteriene. Ricaricare le batterie Laad de accu's op
为电瓶充电。
Recharge the batteries Cserélje ki
Naładować akumulatory Napunite akumulator Reîncărcați acumulatorii Зарядите аккумуляторы Recharger les batteries Recargue las baterías Ladda batterierna. Carregue as baterias Die Akkus aufladen.
Sostituire Vervangen Değiştirin Zamenjajte Skift ut Proveďte výměnu
更换
Заредете батериите
Replace Töltse fel az akkumulátorokat
Zamijenite ga Wymienić Auswechseln Substitua Remplacer Sustituya Замените Byt Înlocuiți
Kontrol edin Controleren Kontroller Preverite Kontrola Controllare
检查
Cserélje ki Check
Да се подмени
Controle
Проверьте Prüfen Verifique Contrôler Provjerite Verificați Kontrollera Sprawdzić
Değiştirin Vervangen Skift ut Zamenjajte Proveďte výměnu Sostituire
更换
Ellenőrizze Replace
Sustituya
Înlocuiți Wymienić Zamijenite ih Замените Byt Substitua Auswechseln
Да се провери
Remplacer
Cserélje ki
Odprite ventil Otevřete kohout Åpne kranen Musluğu açın
打开笼头
Open the tap
Open het kraantje Aprire il rubinetto
Да се подмени
Otworzyć kran Otvorite slavinu Öppna kranen Deschideți robinetul
Abra la válvula
Den Hahn öffnen. Abra a válvula Откройте кран
Değiştirin Zamenjajte Skift ut Proveďte výměnu 更换
Ouvrir le robinet
Nyissa meg a csapot Replace
Sostituire Vervangen
Byt Wymienić Zamijenite ga Înlocuiți
Auswechseln Замените
Kontrola Preverite Kontroller 检查 Kontrol edin
Remplacer
Отворете крана
Cserélje ki Check
Controllare Controleren
Sprawdzić Verificați Provjerite Kontrollera
Sustituya
Substitua
Prüfen Проверьте
Doplňte Napolnite Fyll opp Doldurun
注满
Contrôler
Ellenőrizze Top up
Riempire Vullen
Да се подмени
Fyll på Napunite ga Completați Uzupełnić
Controle Verifique
Füllen Наполните
Tıkanıklığı giderin Fjern hindringen 除去堵塞物 Uvolněte Odstranite oviro
Faire le plein
Töltse fel
Unblock
Verwijder de verstopping Rimuovere l'ostruzione
Deblocați Odčepite cijev Avlägsna tilltäppningen Odblokować
Reponga Ateste
Да се провери
Verstopfung beseitigen Удалите засорение
Değiştirin 更换
Éliminer l'obstruction
Szüntesse meg
Libere el tubo
Remova a obstrução
Skift ut Proveďte výměnu Zamenjajte
Да се зареди
更换
Replace Değiştirin
Vervangen Sostituire
Wymienić Înlocuiți Zamijenite ga Byt
Auswechseln Замените
Proveďte výměnu Zamenjajte Skift ut
Remplacer
Replace Kontrol edin Cserélje ki 检查
Sostituire Vervangen
Zamijenite ga Înlocuiți Wymienić Sustituya Byt
Substitua
Замените Auswechseln Да се отстрани запушването
Kontroller Kontrola Preverite
Remplacer
倒空污水箱。
Cserélje ki Check Kirli su deposunu boşaltın
Controleren Controllare
Provjerite Sprawdzić Kontrollera Verificați
Sustituya
Substitua
Проверьте Prüfen
Tøm oppsamlingstanken.
Contrôler
更换
Değiştirin Empty the dirty water tank Ellenőrizze
Ledig de vuilwatertank Svuotare il serbatoio di recupero
Ispraznite spremnik za prljavu vodu Töm återvinningstanken. Opróżnić zbiornik brudnej wody Goliți rezervorul pentru apă murdară
Controle Verifique
Да се подмени
Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu Izpraznite zbirno posodo
Опорожните возвратный бак Den Schmutzwassertank entleeren.
Skift ut
Vider le réservoir de récupération
更换
Ürítse le a víztartályt Replace Değiştirin
Vervangen Sostituire
Înlocuiți Zamijenite ga Wymienić Byt
Esvazie o depósito de recolha
Proveďte výměnu Zamenjajte
Да се подмени
Auswechseln Замените
Skift ut
Remplacer
为电瓶充电。
Cserélje ki Replace Aküleri şarj edin
Vacíe el depósito de agua sucia Vervangen Sostituire
Înlocuiți Zamijenite ga Wymienić Byt
Substitua
Proveďte výměnu Zamenjajte
Замените Auswechseln
Lad opp batteriene.
Да се провери
Remplacer
更换
Değiştirin Cserélje ki Recharge the batteries
Ricaricare le batterie Sustituya Laad de accu's op
Reîncărcați acumulatorii Napunite akumulator Naładować akumulatory Ladda batterierna.
Substitua
Napolnite baterije Nabijte baterie
Зарядите аккумуляторы Die Akkus aufladen.
Skift ut
Източете резервоара за събиране
Recharger les batteries
检查
Töltse fel az akkumulátorokat Replace Kontrol edin Sustituya
Sostituire Vervangen
Înlocuiți Zamijenite ga Wymienić Byt
Carregue as baterias
Proveďte výměnu Zamenjajte
Замените Auswechseln
Kontroller
Да се подмени
Remplacer 更换胶条
Cserélje ki Check Bıçakları değiştirin
Recargue las baterías
Controleren Controllare
Provjerite Sprawdzić Kontrollera Verificați
Substitua
Preverite Kontrola
Проверьте Prüfen
Skift ut bladene
Contrôler
检查
Ellenőrizze Replace the blades
Sostituire le lame Sustituya Verwijder de strippen Да се подмени
Înlocuiți lamele Zamijenite metlice Wymienić zacieraczkę Byt ut bladen
Verifique
Vyměňte stěrky Zamenjajte letve
Sauglippen auswechseln Замените ножи
Kontrol edin
Remplacer les lames
倒空污水箱，检查浮标。
Cserélje ki a gumibetétet Controle
Заредете батериите
Substitua as lâminas
Kontroller
Check
Controleren Controllare
Contrôler
检查
Verificați Provjerite Sprawdzić Ellenőrizze Sustituya los labios Kontrollera
Preverite Kontrola
Проверьте Prüfen
Kirli su deposunu boşaltın, şamandırayı
Да се подмени
检查
Ispraznite spremnik za prljavu vodu i pro-
kontrol edin. Tøm oppsamlingstanken, kontroller flot- Izpraznite zbirno posodo, preglejte plovec
Empty the dirty water tank, check the
Svuotare il serbatoio di recupero, control- Ledig de vuilwatertank en controleer de
Vider le réservoir de récupération, contrô-
Opróżnić zbiornik brudnej wody, spraw- Goliți rezervorul pentru apă murdară, ve- vjerite plovak. Ürítse le a szennyesvíz-tartályt és elle- Controle Töm återvinningstanken, kontrollera flot- Да се провери
Verifique
检查 tøren. Vyprázdněte rekuperační nádrž, zkontro-
Опорожните возвратный бак, проверь- Den Schmutzwassertank anheben, den
Kontrol edin float.
vlotter lare galleggiante.
ler le flotteur.
rificați flotorul. dzić pływak. nőrizze az úszót. tören.
lujte plovák
те поплавок Schwimmer prüfen.
Preverite
Подменете гумените ножове
Kontrol edin Check
Controleren
Provjerite Vacíe el depósito de agua sucia, controle
Esvazie o depósito de recolha, verifique
Kontroller 为电瓶充电。 Kontrola
Prüfen
Preverite
Controllare
Contrôler
Kontrollera Sprawdzić Ellenőrizze Check Verificați
o flutuador. Controleren el flotador.
Provjerite
Проверьте Да се провери
Kontrola Kontroller 检查显示屏上出现的警报代码
Prüfen
Kontrol edin
Controllare
Contrôler
Ellenőrizze Sprawdzić Kontrollera Verificați
Проверьте
检查
Preverite
Check
Verifique Controle Controleren
Provjerite
Източете резервоара за събиране, про-
Kontroller
Prüfen
清理接线头，涂上黄油，充电。 Aküleri şarj edin
Controllare
Contrôler
верете поплавъчния прекъсвач.
Verificați Ellenőrizze Sprawdzić Controle Recharge the batteries Kontrollera
Laad de accu's op Verifique
Проверьте
Nabijte baterie Napolnite baterije
检查 Ekranda beliren alarm kodunu kontrol
Napunite akumulator Töltse fel az akkumulátorokat Check the alarm code shown on the dis-
Controleer de alarmcode die op het dis-
Lad opp batteriene.
Die Akkus aufladen.
Zkontrolujte alarmový kód, který je zobra- edin
Ricaricare le batterie
Recharger les batteries
Да се провери
Ladda batterierna. Reîncărcați acumulatorii Naładować akumulatory play Controle
play verschijnt Verifique
Ellenőrizze a kijelzőn megjelenő hibakó-
Зарядите аккумуляторы
zaslonu Kontroller alarmkoden som dukker opp zen na displeji
Den Alarmcode prüfen, der am Display
Kontrol edin
Controllare codice allarme che compare
Contrôler le code d'alarme qui s'affiche
Sprawdzić kod alarmu wyświetlany na dokat Check Kontrollera larmkoden som visas på slonu Verificați codul de alarmă prezentat pe
Controleren
Да се провери
på displayet
eingeblendet wird. Проверьте код тревоги, который пока-
Preverite Kontrola
sul display
sur l'écran
Kutupları displayen Recargue las baterías afișaj ekranie
Carregue as baterias
Provjerite Clean and grease the poles and termi- Ellenőrizze
Reinig en smeer de polen en klemmen, зан на дисплее
Kontroller
Prüfen
temizleyin ve yağlayın, aküleri şarj edin Očistite in namažite pole in sponke, na- Vyčistěte a promažte póly a svorky, na-
Controllare
Contrôler
Sprawdzić Verificați Kontrollera
nals, charge the batteries Controle el código de alarma que aparece
Verifique o código do alarme que surge laad de accu's op
Да се провери
Očistite i podmažite polove i stezaljke, Tisztítsa meg és zsírozza le az érintkező-
Проверьте
bijte baterie polnite baterije Rengjør og smør polene og batteriklem-
en la pantalla Kontrol edin
no display Pulire, ingrassare i poli e i morsetti batte-
Nettoyer et graisser les bornes de la bat-
Gör rent och fetta in polerna och Wyczyścić i nasmarować bieguny oraz Curățați și gresați polii și bornele, înlocuiți zamijenite akumulator Check ket és sarukat, majd töltse fel az akkumu-
mene, lad opp batteriene.
Die Pole und die Klemmen der Akkus rei- Очистите и смажьте полюса и клеммы,
Preverite Kontrola
ria, ricaricare le batterie
terie, recharger les batteries
está batteriklämmorna, ladda upp batterierna látorokat Controle acumulatorii styki, wymienić akumulatory
Verifique
Заредете батериите
Provjerite
зарядите аккумуляторы nigen und einfetten, die Akkus aufladen.
Kontroller
Controllare
Contrôler
Verificați Sprawdzić Kontrollera Ellenőrizze
Limpe, lubrifique os pólos e os terminais,
Prüfen Проверьте
Проверете кода на алармата, изведена
Limpie y engrase los polos y los bornes
carregue as baterias
на дисплея
de la batería, recargue las baterías
Verifique
Да се провери
Controle
Почистете и смажете полюсите и кле-
мите, заредете батериите
Да се провери
HR HU RO CN GB RU NO BG CZ ES FR SE DE TR PL PT NL SL IT
ОТСТРАНЯВАНЕ
SOLUCIONES REMEDY
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ROZWIĄZANIE LØSNINGER MEGOLDÁS SOLUÇÕES ÅTGÄRDER ÇÖZÜMLER REMEDIES RJEŠENJE REMÈDES ABHILFEN NÁPRAVY SOLUȚIE REŠITVE RIMEDI
解决
ve bağlantı parçalarını
36