IPC CT80 Manual De Instrucciones página 3

TECHNICKÉ SPECIFIKACE ..................................................................................4 SPECYFIKACJA TECHNICZNA .............................................................................4 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE .............................................................................4 TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................4 MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ ......................................................................................4 TEKNİK ÖZELLİKLER ............................................................................................4 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................4 TEKNISKE EGENSKAPER ....................................................................................4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................4 TEKNISKA EGENSKAPER ....................................................................................4 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN .........................................................................4 TECHNISCHE DATEN ............................................................................................4 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ..................................................................................4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................4 SPECIFICAȚII TEHNICE ........................................................................................4 CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4
技术特性............................................................... 4
WYMIARY URZĄDZENIA .......................................................................................6 MERE STROJA .......................................................................................................6 MACHINE DIMENSIONS ........................................................................................6 GÉP MÉRETEI ........................................................................................................6 РАЗМЕРЫ МАШИНЫ ...........................................................................................6 РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА ...................................................................................6 DIMENSIONS MACHINE ........................................................................................6 MAKİNENİN BOYUTLARI ......................................................................................6 MASKINDIMENSJON .............................................................................................6 DIMENSÃO DA MÁQUINA .....................................................................................6 MASKINENS DIMENSIONER .................................................................................6 AFMETINGEN MACHINE .......................................................................................6 MASCHINENABMESSUNGEN ..............................................................................6 ROZMĚRY STROJE ...............................................................................................6 DIMENSIUNILE MAȘINII ........................................................................................6 DIMENZIJE UREĐAJA ...........................................................................................6 DIMENSIONE MACCHINA .....................................................................................6 MEDIDAS DE LA MÁQUINA ..................................................................................6
机器尺寸............................................................... 6
VARNOSTNI ZNAKI ................................................................................................7 SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA .............................................................................7 BIZTONSÁGI JELZÉSEK .......................................................................................7 SAFETY SYMBOLS ................................................................................................7 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .................................................................................7 Символика безопасности ...................................................................................7 SIMBOLURI REFERITOARE LA SIGURANȚĂ ......................................................7 SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ...........................................................................7 SINALÉTICA DE SEGURANÇA .............................................................................7 SIKKERHETSMERKING ........................................................................................7 VARNINGSSKYLTAR .............................................................................................7 VEILIGHEIDSBORDEN ..........................................................................................7 SICHERHEITSZEICHEN .........................................................................................7 GÜVENLİK SEMBOLLERİ .....................................................................................7 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY ..................................................................................7 SIGURNOSNE OZNAKE ........................................................................................7 SEÑALES DE SEGURIDAD ...................................................................................7 SEGNALETICA DI SICUREZZA .............................................................................7
安全图示............................................................... 7
SPLOŠNI PODATKI ................................................................................................8 INFORMACJE OGÓLNE ........................................................................................8 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ ...................................................................................8 GENERAL INFORMATION .....................................................................................8 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ .........................................................................................8 INFORMAZIONI GENERALI ...................................................................................8 INFORMAȚII GENERALE .......................................................................................8 INFORMATIONS GÉNÉRALES ..............................................................................8 INFORMAÇÕES GERAIS .......................................................................................8 GENERELL INFORMASJON .................................................................................8 ALLMÄN INFORMATION .......................................................................................8 ALGEMENE INFORMATIE .....................................................................................8 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..........................................................................8 GENEL BİLGİLER ..................................................................................................8 VŠEOBECNÉ INFORMACE ...................................................................................8 OPĆE INFORMACIJE .............................................................................................8 INFORMACIONES GENERALES ...........................................................................8 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ......................................................................................8
说明................................................................... 8
Kılavuzun amacı............................................................................................................................. 8 Purpose of this manual .................................................................................................................. 8 Doel van de handleiding................................................................................................................. 8 Scopo del manuale ........................................................................................................................ 8 Hensikten med denne håndboken. ................................................................................................ 8 Handbokens syfte .......................................................................................................................... 8 Objet du manuel ............................................................................................................................. 8 Objectivo do manual ...................................................................................................................... 8 Цель инструкции ........................................................................................................................... 8 Finalidad del manual ...................................................................................................................... 8 Zweck des Handbuchs ................................................................................................................... 8 Обхват на ръководството ............................................................................................................. 8 Cel niniejszej instrukcji ................................................................................................................... 8 Az útmutató célja............................................................................................................................ 8 Namen priročnika ........................................................................................................................... 8 Účel této příručky ........................................................................................................................... 8 Svrha ovog priručnika .................................................................................................................... 8 Scopul acestui manual ................................................................................................................... 8
手册的目的.......................................................................... 8
Идентифициране на машината ................................................................................................... 8 Identifying the machine .................................................................................................................. 8 Makinenin tanıtılması ..................................................................................................................... 8 Identificatie van de machine........................................................................................................... 8 Maskinidentifikasjon ....................................................................................................................... 8 Identifiering av maskinen ............................................................................................................... 8 Identification de la machine............................................................................................................ 8 Identificação da máquina ............................................................................................................... 8 Kenndaten der Maschine ............................................................................................................... 8 Identificarea mașinii ....................................................................................................................... 8 Identyfikacja urządzenia................................................................................................................. 8 A gép azonosítása.......................................................................................................................... 8 Identifikacija stroja.......................................................................................................................... 8 Označení stroje .............................................................................................................................. 8 Identifikacijski podaci uređaja ........................................................................................................ 8 Identificazione della macchina ....................................................................................................... 8 Identificación de la máquina........................................................................................................... 8 Идентификация машины ............................................................................................................. 8
机器的标识.......................................................................... 8
Dokumentacija priložena uz uređaj ................................................................................................ 8 Dokumentace přiložená ke stroji .................................................................................................... 8 Mitgelieferte Maschinendokumentation.......................................................................................... 8 Dokument som medföljer maskinen ............................................................................................... 8 Bij de machine gevoegde documentatie ........................................................................................ 8 Documentação fornecida juntamente com a máquina ................................................................... 8 Dokumentasjon som følger med maskinen .................................................................................... 8 Documentación adjunta a la máquina ............................................................................................ 8 Documentation jointe à la machine ................................................................................................ 8 Documentele furnizate împreună cu mașina.................................................................................. 8 Документация, прилагаемая к машине....................................................................................... 8 Documentation provided with the machine .................................................................................... 8 Документация, предоставена с машината ................................................................................. 8 A géphez tartozó dokumentumok................................................................................................... 8 Dokumentacja dołączona do urządzenia ....................................................................................... 8 Dokumentacija, priložena stroju ..................................................................................................... 8 Makine ile birlikte gelen belgeler .................................................................................................... 8 Documentazione allegata alla macchina........................................................................................ 8
随机附带的文件...................................................................... 8
TECHNISCHE INFORMATIE ..................................................................................9 INFORMAÇÕES TÉCNICAS ..................................................................................9 TEKNISK INFORMASJON .....................................................................................9 INFORMACIONES TÉCNICAS ...............................................................................9 INFORMATIONS TECHNIQUES ............................................................................9 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..........................................................................9 INFORMAȚII TEHNICE ...........................................................................................9 TECHNICAL INFORMATION ..................................................................................9 ЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ..............................................................................9 INFORMACJE TECHNICZNE .................................................................................9 MŰSZAKI INFORMÁCIÓK .....................................................................................9 TEHNIČNI PODATKI ...............................................................................................9 TECHNICKÉ INFORMACE .....................................................................................9 INFORMAZIONI TECNICHE ...................................................................................9 TEHNIČKE INFORMACIJE ....................................................................................9 TEKNISK INFORMATION .......................................................................................9 TEKNİK BİLGİLER .................................................................................................9 TECHNISCHE INFORMATIONEN ..........................................................................9
技术资料............................................................... 9
Generell beskrivelse....................................................................................................................... 9 Descrição geral .............................................................................................................................. 9 Description générale ...................................................................................................................... 9 Descripción general ....................................................................................................................... 9 Общее описание ........................................................................................................................... 9 Allgemeine Beschreibung .............................................................................................................. 9 Általános leírás............................................................................................................................... 9 Opis ogólny .................................................................................................................................... 9 Splošen opis................................................................................................................................... 9 Všeobecný popis ............................................................................................................................ 9 Opći opis ........................................................................................................................................ 9 Descriere generală ......................................................................................................................... 9 Allmän beskrivning ......................................................................................................................... 9 General description ........................................................................................................................ 9 Algemene beschrijving ................................................................................................................... 9 Общо описание ............................................................................................................................. 9 Genel açıklama .............................................................................................................................. 9 Descrizione generale ..................................................................................................................... 9
综述................................................................................ 9
Části stroje ..................................................................................................................................... 9 Części urządzenia .......................................................................................................................... 9 Legenda ......................................................................................................................................... 9 Parts of the machine ...................................................................................................................... 9 Gép részei ...................................................................................................................................... 9 Makinenin parçaları ........................................................................................................................ 9 Легенда ......................................................................................................................................... 9 Légende ......................................................................................................................................... 9 Leyenda ......................................................................................................................................... 9 Symbolforklaring ............................................................................................................................ 9 Legenda ......................................................................................................................................... 9 Teckenförklaring ............................................................................................................................. 9 Legenda ......................................................................................................................................... 9 Zeichenerklärung ........................................................................................................................... 9 Dijelovi uređaja............................................................................................................................... 9 Обозначения ................................................................................................................................. 9 Piesele mașinii ............................................................................................................................... 9 Legenda ......................................................................................................................................... 9
图例................................................................................ 9
Strefy zagrożenia .......................................................................................................................... 10 Nevarna območja .......................................................................................................................... 10 Danger zones ................................................................................................................................ 10 Veszélyzónák ................................................................................................................................ 10 Zone de pericol ............................................................................................................................. 10 Опасни зони ................................................................................................................................. 10 Zones dangereuses ...................................................................................................................... 10 Tehlike bölgeleri ............................................................................................................................ 10 Faresoner ...................................................................................................................................... 10 Zonas de perigo ............................................................................................................................ 10 Farliga områden ............................................................................................................................ 10 Gevaarzones ................................................................................................................................. 10 Gefahrenbereiche ......................................................................................................................... 10 Nebezpečné prostory .................................................................................................................... 10 Zonas peligrosas ........................................................................................................................... 10 Zone opasnosti.............................................................................................................................. 10 Zone di pericolo............................................................................................................................. 10 Опасные зоны .............................................................................................................................. 10
危险区..............................................................................10
Pripomočki .................................................................................................................................... 10 Akcesoria ...................................................................................................................................... 10 Kiegészítők.................................................................................................................................... 10 Accessories ................................................................................................................................... 10 Принадлежности.......................................................................................................................... 10 Aksesuarlar ................................................................................................................................... 10 Accesorii ........................................................................................................................................ 10 Accessoires ................................................................................................................................... 10 Acessórios..................................................................................................................................... 10 Tilbehør ......................................................................................................................................... 10 Tillbehör ........................................................................................................................................ 10 Accessoires ................................................................................................................................... 10 Zubehör ......................................................................................................................................... 10 Příslušenství.................................................................................................................................. 10 Dodatna oprema ........................................................................................................................... 10 Accesorios..................................................................................................................................... 10 Аксессуары .................................................................................................................................. 10 Accessori ....................................................................................................................................... 10
配件................................................................................10
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ............................................................................. 11 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .............................................. 11 INFORMACIJE O VARNOSTI ................................................................................ 11 SAFETY INFORMATION ....................................................................................... 11 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ............................................................................... 11 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ................................................................... 11 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .................................................................. 11 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ................................................................... 11 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD ....................................................... 11 SIKKERHETSINFORMASJON .............................................................................. 11 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ...................................................................... 11 SÄKERHETSINFORMATION ................................................................................ 11 INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID ................................................................... 11 SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................... 11 SIGURNOSNE INFORMACIJE .............................................................................. 11 ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... 11 INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ .............................................................................. 11 GÜVENLİKLE İLGİLİ BİLGİLER ........................................................................... 11
安全信息............................................................... 11
Mjere opreza ................................................................................................................................. 11 Varnostni predpisi .......................................................................................................................... 11 Bezpečnostní opatření .................................................................................................................. 11 Biztonsági óvintézkedések ............................................................................................................ 11 Środki bezpieczeństwa ................................................................................................................. 11 Sicherheitsvorschriften .................................................................................................................. 11 Safety precautions ........................................................................................................................ 11 Normas de seguridad .................................................................................................................... 11 Нормы безопасности ................................................................................................................... 11 Normas de segurança ................................................................................................................... 11 Normes de sécurité ....................................................................................................................... 11 Sikkerhetsnormer .......................................................................................................................... 11 Säkerhetsföreskrifter ..................................................................................................................... 11 Veiligheidsvoorschriften ................................................................................................................ 11 Precauții de siguranță ................................................................................................................... 11 Правила за безопасност ............................................................................................................. 11 Norme di sicurezza ....................................................................................................................... 11 Güvenlik kuralları .......................................................................................................................... 11
安全规则............................................................................11
INSTALARE PENTRU DEPLASARE ....................................................................14 PREMIKANJE IN MONTAŽA .................................................................................14 MOZGATÁS ÜZEMBE HELYEZÉS .......................................................................14 PRZENOSZENIE I INSTALACJA ..........................................................................14 ПРЕМЕСТВАНЕ И МОНТИРАНЕ .........................................................................14 MOVEMENT INSTALLATION ...............................................................................14 Přesun při instalaci ..............................................................................................14 ПЕРЕВОЗКА И УСТАНОВКА ...............................................................................14 TRANSPORT OG INSTALLASJON ......................................................................14 MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO ......................................................................14 VERPLAATSING EN INSTALLATIE ......................................................................14 FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION ................................................................14 TRANSPORT UND INSTALLATION .....................................................................14 MAKİNENİN TAŞINMASI VE KURULUMU ...........................................................14 MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................14 PRIJEVOZ i UGRADNJA ......................................................................................14 DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN .................................................................14 MANUTENTION ET INSTALLATION ....................................................................14
运输与安装............................................................. 14
Opheffen en vervoeren van de verpakte machine ........................................................................ 14 Løfting og transport av emballert maskin. ..................................................................................... 14 Sollevamento e trasporto della macchina imballata ...................................................................... 14 Lyftning och transport av förpackad maskin .................................................................................. 14 Levage et transport de la machine emballée ................................................................................ 14 Elevação e transporte da máquina embalada............................................................................... 14 Подъем и транспортировка упакованной машины ................................................................... 14 Levantamiento y transporte de la máquina embalada .................................................................. 14 Lifting and transporting the packaged machine ............................................................................ 14 Podnoszenie i transport zapakowanego urządzenia..................................................................... 14 Zvedání a přeprava zabaleného stroje.......................................................................................... 14 Dviganje in prevoz pakiranega stroja ............................................................................................ 14 Ridicarea și transportul mașinii ambalate ..................................................................................... 14 Podizanje i prijevoz zapakiranog uređaja...................................................................................... 14 Ambalajlı makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................. 14 Повдигане и транспортиране на опакованата машина ............................................................ 14 A csomagolt gép emelése és szállítása ........................................................................................ 14 Anheben und Transport der verpackten Maschine ....................................................................... 14
机器的装缷与运输....................................................................14
Контроль поставки ....................................................................................................................... 14 Kontroller vid leverans................................................................................................................... 14 Kontroller ved levering .................................................................................................................. 14 Verificações aquando da entrega.................................................................................................. 14 Contrôles à la livraison .................................................................................................................. 14 Controles que se deben realizar en el momento de la entrega .................................................... 14 Ellenőrzések szállítást követően ................................................................................................... 14 Проверки при доставка ............................................................................................................... 14 Pregledi ob dostavi........................................................................................................................ 14 Delivery checks ............................................................................................................................. 14 Provjera prilikom isporuke ............................................................................................................. 14 Kontrole przy dostawie .................................................................................................................. 14 Teslimat sırasında yapılacak kontroller ......................................................................................... 14 Kontroly po dodání ........................................................................................................................ 14 Controles bij aflevering.................................................................................................................. 14 Verificări la livrare .......................................................................................................................... 14 Controlli alla consegna .................................................................................................................. 14 Kontrollen bei der Anlieferung ....................................................................................................... 14
机器运抵后的检查....................................................................14
Uitpakken ...................................................................................................................................... 14 Uppackning ................................................................................................................................... 14 Utpakking ...................................................................................................................................... 14 Desembalamento .......................................................................................................................... 14 Déballage ...................................................................................................................................... 14 Raspakiravanje ............................................................................................................................. 14 Разопаковане ............................................................................................................................... 14 Unpacking ..................................................................................................................................... 14 Kicsomagolás ................................................................................................................................ 14 Odpakowywanie ............................................................................................................................ 14 Razpakiranje ................................................................................................................................. 14 Vybalení ........................................................................................................................................ 14 Auspacken .................................................................................................................................... 14 Ambalajın açılması ........................................................................................................................ 14 Снятие упаковки .......................................................................................................................... 14 Desembalaje ................................................................................................................................. 14 Despachetarea .............................................................................................................................. 14 Sballaggio ..................................................................................................................................... 14
拆缷包装............................................................................14
Voedingsaccu's (versie Battery) .................................................................................................... 14 Versorgungsakku (Ausführung Battery) ........................................................................................ 14 Batterie di alimentazione (versione Batteria) ................................................................................ 14 Batterier (batterimodeller) ............................................................................................................. 14 Batteriförsörjning (batteridriven version) ....................................................................................... 14 Batteries d'alimentation (version Battery) ..................................................................................... 14 Baterias de alimentação (versão Bateria) ..................................................................................... 14 Питающие аккумуляторы (модель с аккумулятором) ............................................................... 14 Baterías de alimentación (versión Batería) ................................................................................... 14 Batteries (Battery version)............................................................................................................. 14 Baterije za napajanje (različica na baterije) .................................................................................. 14 Akumulatory (wersja zasilana akumulatorami).............................................................................. 14 Akumulatori (verzija s akumulatorom) ........................................................................................... 14 Napájecí baterie (verze na baterii) ................................................................................................ 14 Захранващи акумулаторни батерии (версия с батерия) .......................................................... 14 Acumulatori (Versiunea acumulatorilor) ........................................................................................ 14 Akkumulátorok (akkumulátor verzió) ............................................................................................. 14 Aküler (Akülü model) ..................................................................................................................... 14
供电电瓶（电瓶型号）................................................................14
Batería: preparación...................................................................................................................... 15 Accu: voorbereiding ...................................................................................................................... 15 Batteri: förberedelse ...................................................................................................................... 15 Batteri: forberedelse ...................................................................................................................... 15 Bateria: preparação....................................................................................................................... 15 Batterie : préparation..................................................................................................................... 15 Акумулаторна батерия: подготовка ............................................................................................ 15 Аккумулятор: подготовка ............................................................................................................. 15 Akkumulátorok: előkészítés .......................................................................................................... 15 Batteries: preparation .................................................................................................................... 15 Baterija: priprava ........................................................................................................................... 15 Akumulatory: przygotowanie ......................................................................................................... 15 Akumulator: priprema .................................................................................................................... 15 Baterie: příprava............................................................................................................................ 15 Akku: Vorbereitung ........................................................................................................................ 15 Pregătirea acumulatorilor .............................................................................................................. 15 Batteria: preparazione ................................................................................................................... 15 Aküler: hazırlık .............................................................................................................................. 15
电瓶：准备..........................................................................14
Akkumulátorok: beszerelés és csatlakoztatás .............................................................................. 15 Akkus: Einbau und Anschluss ....................................................................................................... 15 Accu's: installatie en aansluiting ................................................................................................... 15 Baterie: instalace a připojení ......................................................................................................... 15 Akumulator: ugradnja i spajanje .................................................................................................... 15 Akumulatory: instalacja i podłączenie ........................................................................................... 15 Baterije: montaža in povezovanje ................................................................................................. 15 Акумулаторни батерии: монтаж и свързване ............................................................................ 15 Batteries: installation and connection............................................................................................ 15 Batteries : installation et raccordement ......................................................................................... 15 Batterie: installazione e collegamento........................................................................................... 15 Baterías: instalación y conexión.................................................................................................... 15 Baterias: instalação e ligação ....................................................................................................... 15 Batterier: installasjon og tilkopling ................................................................................................. 15 Batteri: installation och anslutning................................................................................................. 15 Acumulatori: instalare și conectare ............................................................................................... 15 Аккумулятор: установка и подключение .................................................................................... 15 Aküler: kurulum ve bağlantı........................................................................................................... 15
电瓶：安装与连接....................................................................15
Akkumulátorok: eltávolítás ............................................................................................................ 16 Akumulatory: demontaż ................................................................................................................ 16 Bateria: remoção ........................................................................................................................... 16 Accu: verwijdering ......................................................................................................................... 16 Batería: desmontaje ...................................................................................................................... 16 Batterie : retrait.............................................................................................................................. 16 Акумулаторна батерия: отстраняване ....................................................................................... 16 Аккумулятор: снятие.................................................................................................................... 16 Akku: Ausbau ................................................................................................................................ 16 Batteries: removal ......................................................................................................................... 16 Baterija: odstranitev ...................................................................................................................... 16 Batteria: rimozione ........................................................................................................................ 16 Baterie: odstraňování .................................................................................................................... 16 Akumulator: uklanjanje .................................................................................................................. 16 Acumulatori: înlăturare .................................................................................................................. 16 Batteri: borttagning ........................................................................................................................ 16 Batterier: fjerning ........................................................................................................................... 16 Aküler: çıkarma ............................................................................................................................. 16 电瓶充电器（电瓶式机器）............................................................16
Choosing a battery charger ........................................................................................................... 16 Избор на зарядно устройство ..................................................................................................... 16 Выбор зарядного устройства ...................................................................................................... 16 Elección del cargador de baterías................................................................................................. 16 Choix du chargeur de batterie ....................................................................................................... 16 Escolha do carregador de bateria ................................................................................................. 16 Valg av batterilader ....................................................................................................................... 16 Val av batteriladdare ..................................................................................................................... 16 Alegerea încărcătorului de acumulatori......................................................................................... 16 Auswahl des Akkuladegeräts ........................................................................................................ 16 Az akkumulátortöltő kiválasztása .................................................................................................. 16 Dobór ładowarki akumulatorów ..................................................................................................... 16 Scelta del caricabatterie ................................................................................................................ 16 Keuze van de acculader................................................................................................................ 16 Odabir punjača akumulatora ......................................................................................................... 16 Izbira polnilnika baterij................................................................................................................... 16 Výběr nabíječky............................................................................................................................. 16 Akü şarj cihazının seçilmesi .......................................................................................................... 16
选择电瓶充电器......................................................................16
Příprava nabíječky ....................................................................................................................... 16 Preparing the battery charger ...................................................................................................... 16 Voorbereiding van de acculader ................................................................................................... 16 Vorbereitung des Akkuladegeräts ................................................................................................ 16 Подготовка на зарядното устройство ....................................................................................... 16 Forberedelse av batteriladeren .................................................................................................... 16 Förberedelse av batteriladdaren .................................................................................................. 16 Préparation du chargeur de batterie ............................................................................................ 16 Preparação do carregador de bateria .......................................................................................... 16 Подготовка зарядного устройства ............................................................................................. 16 Preparación del cargador de baterías .......................................................................................... 16 Preparazione del carica batterie .................................................................................................. 16 Przygotowanie ładowarki akumulatorów ...................................................................................... 16 Az akkumulátortöltő előkészítése ................................................................................................. 16 Priprava polnilnika baterij ............................................................................................................. 16 Priprema punjača akumulatora .................................................................................................... 16 Pregătirea încărcătorului de acumulatori ..................................................................................... 16 Akü şarj cihazının hazırlanması ................................................................................................... 16
充电器准备 .........................................................................16
Gumibetét felszerelése és beállítása ............................................................................................ 17 Montage und Einstellung des Saugfußes ..................................................................................... 17 Installazione e regolazione squeegee ........................................................................................... 17 Installasjon og regulering av nalen................................................................................................ 17 Montage en afstelling van het zuigrubber ..................................................................................... 17 Instalacja i regulacja wałka gumowego ......................................................................................... 17 Installation och reglering av gummiskrapan .................................................................................. 17 Ugradnja i podešavanje brisača .................................................................................................... 17 Montaža in reguliranje otiralnika ................................................................................................... 17 Instalace a regulace stírače .......................................................................................................... 17 Монтаж и регулиране на гумената миячка ................................................................................ 17 Instalarea și ajustarea racletei ...................................................................................................... 17 Squeegee installation and adjustment .......................................................................................... 17 Установка и регулировка скребка .............................................................................................. 17 Instalación y regulación del secador de suelos............................................................................. 17 Installation et réglage du suceur ................................................................................................... 17 Instalação e regulação do squeegee ............................................................................................ 17 Sileceğin takılması ve ayarlanması ............................................................................................... 17
吸水扒安装及调节....................................................................17
Podešavanje brisača ..................................................................................................................... 17 Ajustarea racletei .......................................................................................................................... 17 Регулиране на гумената миячка ................................................................................................. 17 Squeegee adjustment ................................................................................................................... 17 Regulacja wałka gumowego ......................................................................................................... 17 Regulación del secador de suelos ................................................................................................ 17 Regulação do squeegee ............................................................................................................... 17 Réglage du suceur ........................................................................................................................ 17 Reglering av gummiskrapan ......................................................................................................... 17 Regulering av nalen ...................................................................................................................... 17 Einstellen des Saugfußes ............................................................................................................. 17 Afstelling zuigrubber...................................................................................................................... 17 Regolazione squeegee ................................................................................................................. 17 Reguliranje otiralnika..................................................................................................................... 17 Regulace stírače ........................................................................................................................... 17 Gumibetét beállítása ..................................................................................................................... 17 Регулировка скребка ................................................................................................................... 17 Sileceğin ayarlanması ................................................................................................................... 17
吸水扒调节 .........................................................................17
Installasjon av koster..................................................................................................................... 18 IInstallation av borstarna ............................................................................................................... 18 Installation des brosses................................................................................................................. 18 Instalação de escovas................................................................................................................... 18 Ugradnja četke .............................................................................................................................. 18 Instalarea periilor........................................................................................................................... 18 Montage der Bürsten..................................................................................................................... 18 Instalace kartáčů ........................................................................................................................... 18 Установка щеток .......................................................................................................................... 18 Montage borstels........................................................................................................................... 18 Kefe felszerelése........................................................................................................................... 18 Installazione spazzole ................................................................................................................... 18 Montaža ščetk ............................................................................................................................... 18 Instalacja szczotki ......................................................................................................................... 18 Brush installation ........................................................................................................................... 18 Instalación de los cepillos ............................................................................................................. 18 Монтиране на четките ................................................................................................................. 18 Fırçaların takılması ........................................................................................................................ 18
吸水扒安装..........................................................................18
Podizanje i prijevoz uređaja .......................................................................................................... 19 Ridicarea și transportul mașinii ..................................................................................................... 19 Подъем и транспортировка машины ......................................................................................... 19 Lifting and transporting the machine ............................................................................................. 19 Sollevamento e trasporto della macchina ..................................................................................... 19 Повдигане и транспортиране на машината .............................................................................. 19 A gép emelése és szállítása.......................................................................................................... 19 Opheffen en vervoeren van de machine ....................................................................................... 19 Anheben und Transport der Maschine .......................................................................................... 19 Løfting og transport av maskinen .................................................................................................. 19 Lyftning och transport av maskinen .............................................................................................. 19 Podnoszenie i transport urządzenia .............................................................................................. 19 Zvedání a přeprava stroje ............................................................................................................. 19 Elevação e transporte da máquina ............................................................................................... 19 Levage et transport de la machine ................................................................................................ 19 Levantamiento y transporte de la máquina ................................................................................... 19 Dviganje in prevoz stroja ............................................................................................................... 19 Makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................................. 19
提升与运输机器......................................................................19
GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR .................................................................20 GHID PRACTIC PENTRU OPERATOR .................................................................20 GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR .............................................................20 GUIDE PRATIQUE POUR L'OPÉRATEUR ...........................................................20 ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА ...............................................20 GUIDA PRATICA PER L'OPERATORE .................................................................20 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR .........................................................20 ПРАКТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА ...........................................20 GYAKORLATI ÚTMUTATÓ GÉPKEZELŐKNEK ..................................................20 PORADNIK PRAKTYCZNY OPERATORA ...........................................................20 PRAKTIČNI VODIČ ZA RUKOVATELJA ...............................................................20 PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER ......................................................20 PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN ............................................20 PRAKTIČNI VODNIK ZA OPERATERJA ..............................................................20 SNABBGUIDE FÖR OPERATÖREN .....................................................................20 PRAKTICKÉ POKYNY PRO PRACOVNÍKA OBSLUHY ......................................20 OPERATÖR İÇİN PRATİK REHBER .....................................................................20 PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER ............................................20
操作者指引............................................................. 20
Preparación de la máquina para el trabajo ................................................................................... 20 Préparation de la machine pour le travail...................................................................................... 20 Preparação da máquina para o trabalho....................................................................................... 20 Klargjøring av maskinen før arbeid ............................................................................................... 20 Förberedelse av maskinen inför arbetet........................................................................................ 20 Příprava stroje k práci ................................................................................................................... 20 Makinenin çalışmaya hazırlanması ............................................................................................... 20 Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch .............................................................................. 20 Priprava stroja za delo .................................................................................................................. 20 Approntamento della macchina per il lavoro ................................................................................. 20 Przygotowanie urządzenia do pracy ............................................................................................. 20 A gép előkészítése a munkához ................................................................................................... 20 Подготовка на машината за работа ........................................................................................... 20 Подготовка машины к работе ..................................................................................................... 20 De machine voor het werk gereed maken .................................................................................... 20 Pregătirea mașinii pentru lucru ..................................................................................................... 20 Priprema uređaja za rad................................................................................................................ 20 Preparing the machine for work .................................................................................................... 20
机器准备工作........................................................................20
Comandi ........................................................................................................................................ 21 Controale....................................................................................................................................... 21 Krmilje ........................................................................................................................................... 21 Vezérlők ........................................................................................................................................ 21 Przyrządy sterownicze .................................................................................................................. 21 Органи за управление ................................................................................................................. 21 Controls ......................................................................................................................................... 21 Mandos ......................................................................................................................................... 21 Управление .................................................................................................................................. 21 Comandos ..................................................................................................................................... 21 Commandes .................................................................................................................................. 21 Kommandon .................................................................................................................................. 21 Styringer ........................................................................................................................................ 21 Bedieningselementen.................................................................................................................... 21 Bedienelemente ............................................................................................................................ 21 Kumandalar ................................................................................................................................... 21 Ovladače ....................................................................................................................................... 21 Upravljanje .................................................................................................................................... 21
指令................................................................................21
Working ......................................................................................................................................... 24 Munkavégzés ................................................................................................................................ 24 Работа .......................................................................................................................................... 24 Работа .......................................................................................................................................... 24 Travail ........................................................................................................................................... 24 Trabajo .......................................................................................................................................... 24 Arbeid ............................................................................................................................................ 24 Lucrul ............................................................................................................................................ 24 Maschinenbetrieb .......................................................................................................................... 24 Arbete............................................................................................................................................ 24 Çalışma ......................................................................................................................................... 24 Lavoro ........................................................................................................................................... 24 Rad................................................................................................................................................ 24 Praca ............................................................................................................................................. 24 Trabalho ........................................................................................................................................ 24 Práce ............................................................................................................................................. 24 Delovanje ...................................................................................................................................... 24 Werk .............................................................................................................................................. 24
工作................................................................................24
Makinenin en iyi şekilde kullanılması için bazı öneriler ................................................................. 24 Algunos consejos útiles para utilizar correctamente la fregadora-secadora ................................. 24 Некоторые советы по оптимальной эксплуатации машины .................................................... 24 Alguns conselhos úteis para a melhor utilização da lavadora/secadora....................................... 24 Quelques conseils pour une utilisation optimale de la balayeuse ................................................. 24 Noen råd for optimal funksjon av vaske-/tørkemaskinen .............................................................. 24 Några praktiska råd för en optimal användning av skur- torkmaskinen ........................................ 24 Enkele nuttige tips voor het optimale gebruik van de schrobzuigmachine.................................... 24 Полезни съвети за извличане на максимума от подопочистващия автомат .......................... 24 Néhány hasznos tipp, hogy a legtöbbet hozhassa ki a súroló-szárító gépből .............................. 24 Einige nützliche Ratschläge für den optimalen Gebrauch des Scheuersaugautomaten .............. 24 Nekaj koristnih nasvetov za optimalno uporabo stroja za pranje in sušenje tal ............................ 24 Alcuni consigli utili per l'impiego ottimale della lavasciuga ........................................................... 24 Pożyteczne porady zwiększenia wydajności szorowarki .............................................................. 24 Korisni savjeti za optimalan rad uređaja za čišćenje poda............................................................ 24 Některé užitečné rady pro optimální používání mycího a sušicího stroje ..................................... 24 Some useful tips to get the most from your scrubber drier ........................................................... 24 Câteva informații utile pentru a obține maximum de la spălătorul-uscător.................................... 24
实现良好清洁效果的有用提示..........................................................24
Svuotamento serbatoio di recupero .............................................................................................. 24 Kirli su deposunun boşaltılması .................................................................................................... 24 Entleeren des Schmutzwassertanks ............................................................................................. 24 Ledigen vuilwatertank ................................................................................................................... 24 Tömning av återvinningstanken .................................................................................................... 24 A gyűjtőtartály kiürítése: ................................................................................................................ 24 Vidange du réservoir de récupération ........................................................................................... 24 Vaciado del depósito del agua sucia ............................................................................................. 24 Опорожнение возвратного бака: ................................................................................................ 24 Emptying the collection tank: ........................................................................................................ 24 Izpraznitev zbirne posode ............................................................................................................. 24 Pražnjenje prihvatnog spremnika: ................................................................................................. 24 Opróżnianie zbiornika odpadowego: ............................................................................................. 24 Esvaziamento do depósito de recolha .......................................................................................... 24 Vyprázdnění rekuperační nádrže: ................................................................................................. 24 Източване на резервоара за събиране ..................................................................................... 24 Golirea rezervorului de colectare: ................................................................................................. 24 Tømming av oppsamlingstank ...................................................................................................... 24
污水箱清空..........................................................................24
Vidange du réservoir d'eau/détergent ........................................................................................... 25 Emptying the water/detergent tank ............................................................................................... 25 A víz/tisztítószer tartály leürítése................................................................................................... 25 Opróżnianie zbiornika wody/środka czyszczącego ....................................................................... 25 Izpraznitev posode za vodo/detergent .......................................................................................... 25 Vyprázdnění nádrže na vodu/čisticí prostředek ............................................................................ 25 Pražnjenje spremnika za vodu/deterdžent .................................................................................... 25 Golirea rezervorului pentru apă/detergent .................................................................................... 25 Vaciado del depósito de agua/detergente ..................................................................................... 25 Su/deterjan deposunun boşaltılması ............................................................................................. 25 Svuotamento serbatoio acqua/detergente .................................................................................... 25 Ledigen schoonwatertank (bevat water met reinigingsmiddel) ..................................................... 25 Entleeren des Wasser-/Reinigungsmitteltanks ............................................................................. 25 Tömning av vattnets/rengöringsmedlets tank ............................................................................... 25 Tømming av vann-/vaskemiddeltanken ........................................................................................ 25 Esvaziamento do depósito de água/detergente ............................................................................ 25 Опорожнение бака для воды/моющего средства ..................................................................... 25 Източване на резервоара вода/почистващ препарат ............................................................... 25
清水/清洁剂箱清空...................................................................25
Remplissage du réservoir d'eau/détergent ................................................................................... 25 Llenado del depósito de agua/detergente ..................................................................................... 25 Enchimento do depósito de água/detergente ............................................................................... 25 Umplerea rezervorului pentru apă/detergent ................................................................................ 25 Naplnění nádrže na vodu/čisticí prostředek .................................................................................. 25 Napełnianie zbiornika wody/środka czyszczącego ....................................................................... 25 Filling the water/detergent tank ..................................................................................................... 25 Заполнение бака для воды/моющего средства ........................................................................ 25 Riempimento serbatoio acqua/detergente .................................................................................... 25 Su/deterjan deposunun doldurulması ........................................................................................... 25 Пълнене на резервоара вода/почистващ препарат ................................................................. 25 Füllen des Wasser-/Reinigungsmitteltanks ................................................................................... 25 A víz/tisztítószer tartály feltöltése .................................................................................................. 25 Ledigen schoonwatertank ............................................................................................................. 25 Napolnitev posode za vodo/detergent........................................................................................... 25 Påfyllning av vattnets/rengöringsmedlets tank .............................................................................. 25 Punjenje spremnika za vodu/deterdžent ....................................................................................... 25 Fylling av vann-/vaskemiddeltanken ............................................................................................. 25
清水/清洁剂箱注满...................................................................25
Napełnianie zbiornika dozowania chemicznego (akcesorium)...................................................... 26 Umplerea rezervorului Chem-Dose (accesoriu) ............................................................................ 26 Enchimento do reservatório Chem Dose (acessório) ................................................................... 26 Punjenje dozatora za kemikalije (dodatna oprema) ...................................................................... 26 Oppfylling av Chem Dose-beholderen (tilbehør) ........................................................................... 26 Vullen Chem Dose reservoir (accessoire) ..................................................................................... 26 Påfyllning av tanken Chem Dose (tillbehör) .................................................................................. 26 Füllen des Chem-Dose-Kanisters (optional) ................................................................................. 26 Chem Dose (aksesuar) bidonunun doldurulması .......................................................................... 26 Riempimento tanica Chem Dose (accessorio) .............................................................................. 26 Napolnitev ročke Chem Dose (pripomoček) ................................................................................. 26 Naplnění kanystru Chem Dose (příslušenství).............................................................................. 26 Remplissage du bidon Chem Dose (accessoire) .......................................................................... 26 Llenado del bidón Chem Dose (accesorio) ................................................................................... 26 Наполнение бака Chem Dose (аксессуар) ................................................................................. 26 Пълнене на резервоара Chem Dose (доп. система) ................................................................. 26 Filling the Chem-Dose tank (accessory) ....................................................................................... 26 A vegyszeradagoló-tartály (kiegészítő) feltöltése .......................................................................... 26
Chem Dose箱（附属）注满.............................................................26
İş bitimi .......................................................................................................................................... 26 Încheierea lucrului ......................................................................................................................... 26 inde werk ....................................................................................................................................... 26 Završni postupci ............................................................................................................................ 26 Nach der Arbeit ............................................................................................................................. 26 Avslutning av arbeidet ................................................................................................................... 26 Fine lavoro .................................................................................................................................... 26 Avslutat arbete .............................................................................................................................. 26 Fin du travail.................................................................................................................................. 26 Fim do trabalho ............................................................................................................................. 26 Конец работы ............................................................................................................................... 26 Край на работа ............................................................................................................................ 26 Munka befejezése ......................................................................................................................... 26 Finishing work ............................................................................................................................... 26 Konec dela .................................................................................................................................... 26 Kończenie pracy............................................................................................................................ 26 Fin del trabajo ............................................................................................................................... 26 Konec práce .................................................................................................................................. 26
工作结束............................................................................26
Déplacement de la machine hors utilisation.................................................................................. 26 İş bitiminde makinenin çekilmesi ................................................................................................... 26 Standortwechsel der nicht betriebenen Maschine ........................................................................ 26 Verplaatsing van de machine wanneer hij niet werkt .................................................................... 26 Förflyttning av stillastående maskin .............................................................................................. 26 Bevegelse av maskinen når den ikke er i drift............................................................................... 26 Deslocação da máquina quando inactiva ..................................................................................... 26 Przesuwanie wyłączonego urządzenia ......................................................................................... 26 Gép mozgatása, amikor nem működik.......................................................................................... 26 Přemístění vypnutého stroje ......................................................................................................... 26 Premikanje stroja, ko ne dela ........................................................................................................ 26 Mutarea mașinii atunci când nu funcționează ............................................................................... 26 Premještanje uređaja kada ne radi ............................................................................................... 26 Перемещение нерабочей машины ............................................................................................ 26 Преместване на машината, когато не е в действие ................................................................. 26 Desplazamiento de la máquina sin que trabaje ............................................................................ 26 Moving the machine when not in operation................................................................................... 26 Spostamento della macchina non in lavoro .................................................................................. 26
非工作状态下移动机器................................................................26
OKRESY BEZCZYNNOŚCI ...................................................................................27 HOSSZABB INAKTIVITÁS ....................................................................................27 PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................27 ПЕРИОДИ НА БЕЗДЕЙСТВИЕ ...........................................................................27 ПЕРИОД ПРОСТОЯ ..............................................................................................27 PERÍODOS DE INACTIVIDADE ............................................................................27 RAZDOBLJE NEKORIŠTENJA ............................................................................27 INAKTIVITETSPERIODER ....................................................................................27 PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK ...................................................27 PERIODEN VAN INACTIVITEIT ............................................................................27 LÄNGERER STILLSTAND ....................................................................................27 MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMADIĞI DÖNEMLER ....................................................27 OBDOBJA NEAKTIVNOSTI ..................................................................................27 ARRET PROLONGE ..............................................................................................27 DOBA NEČINNOSTI ..............................................................................................27 PERÍODOS DE INACTIVIDAD ..............................................................................27 PERIOADE DE INACTIVITATE .............................................................................27 PERIODI DI INATTIVITÀ ........................................................................................27
机器的贮存............................................................. 27
INSTRUKCJA KONSERWACJI .............................................................................28 NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE ............................................................................28 MAINTENANCE INSTRUCTIONS .........................................................................28 KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK ........................................................................28 BAKIM TALİMATLARI ...........................................................................................28 ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА ........................................................................28 INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN .................................................................28 INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE .......................................................................28 VEDLIKEHOLDSANVISNING ...............................................................................28 INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO .......................................................................28 UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER .........................................................................28 INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ...........................................................28 ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG ...................................................................28 POKYNY PRO ÚDRŽBU .......................................................................................28 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ..................................................28 UPUTE ZA ODRŽAVANJE ....................................................................................28 ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ...............................................................28 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................28
维护说明............................................................... 28
Manutenzione - Regole generali ................................................................................................... 28 Vzdrževanje - Splošna pravila....................................................................................................... 28 Údržba - Všeobecné pokyny ......................................................................................................... 28 Karbantartás - Általános szabályok............................................................................................... 28 Konserwacja - Zasady ogólne ....................................................................................................... 28 Поддръжка - общи правила ........................................................................................................ 28 Maintenance - General rules ......................................................................................................... 28 Mantenimiento – Reglas generales............................................................................................... 28 Bakım - Genel kurallar .................................................................................................................. 28 Manutenção - Regras gerais ......................................................................................................... 28 Entretien - Règles générales......................................................................................................... 28 Vedlikehold - Generelle regler ....................................................................................................... 28 Underhåll - Allmänna regler........................................................................................................... 28 Onderhoud – Algemene regels ..................................................................................................... 28 Održavanje – Opća pravila............................................................................................................ 28 Обслуживание – основные правила .......................................................................................... 28 Întreținere - Reguli generale.......................................................................................................... 28 Wartung – Allgemeine Regeln ....................................................................................................... 28
维护 - 总则.........................................................................28
Čištění vzduchových filtrů odsávače ............................................................................................. 28 Czyszczenie filtra powietrza silnika ssania ................................................................................... 28 Čiščenje filtra zraka sesalnika ....................................................................................................... 28 Cleaning the suction motor air filter............................................................................................... 28 A szívómotor légszűrőjének tisztítása ........................................................................................... 28 Curățarea filtrului de aer pentru motorul de aspirare .................................................................... 28 Почистване на въздушния филтър на смукателния мотор ...................................................... 28 Nettoyage du filtre à air aspirateur ................................................................................................ 28 Limpieza del filtro de aire del aspirador ........................................................................................ 28 Rengjøring av oppsugingsfilteret................................................................................................... 28 Limpeza do filtro de ar do aspirador.............................................................................................. 28 Rengöring av suganordningens luftfilter........................................................................................ 28 Reiniging luchtfilter zuigunit .......................................................................................................... 28 Reinigung des Luftfilters der Absaugung ...................................................................................... 28 Čišćenje zračnog filtra usisnog motora ......................................................................................... 28 Очистка воздушного фильтра устройства всасывания ............................................................ 28 Pulizia filtro aria aspiratore ............................................................................................................ 28 Vakum hava filtresinin temizlenmesi ............................................................................................. 28
空气滤芯清洁........................................................................28
Очистка фильтров бака для воды и моющего раствора .......................................................... 29 Почистване филтъра на резервоара за вода/почистващ препарат ........................................ 29 Reinigung des Filters des Wasser-/Reinigungsmitteltanks ........................................................... 29 Rengöring av filtret på vatten-/rengöringsmedlets tank................................................................. 29 Su/deterjan deposu filtresinin temizlenmesi .................................................................................. 29 Reiniging filter schoonwatertank .................................................................................................. 29 Limpeza do filtro do depósito de água/detergente ........................................................................ 29 Rengjøring av filteret på vann-/vaskemiddeltanken ...................................................................... 29 Limpieza del filtro del depósito de agua/detergente...................................................................... 29 Nettoyage du filtre réservoir d'eau/détergent ................................................................................ 29 A víz/tisztítószer tartály szűrőjének tisztítása ................................................................................ 29 Cleaning the water/detergent tank filter ........................................................................................ 29 Čiščenje filtra posode za vodo/detergent ...................................................................................... 29 Čištění filtru nádrže na vodu/čisticí prostředek ............................................................................. 29 Pulizia filtro serbatoio acqua/detergente ....................................................................................... 29 Curățarea filtrului rezervorului pentru apă/detergent..................................................................... 29 Čišćenje filtra spremnika za vodu/deterdžent ............................................................................... 29 Czyszczenie filtra zbiornika wody/środka czyszczącego .............................................................. 29
水箱/污水箱滤芯清洁.................................................................29
Pulizia galleggiante serbatoio di recupero .................................................................................... 29 Kirli su deposu şamandırasının temizlenmesi ............................................................................... 29 Почистване на поплавъчния прекъсвач на резервоара за събиране ..................................... 29 Gör rent återvinningstankens flottör .............................................................................................. 29 Rengjøring av flottøren i oppsamlingstanken. ............................................................................... 29 Limpeza do flutuador do depósito de recolha ............................................................................... 29 Nettoyage du flotteur du réservoir de récupération ....................................................................... 29 Limpieza del flotador del depósito de agua sucia ......................................................................... 29 Очистка поплавка возвратного бака .......................................................................................... 29 A szennyesvíz-tartály úszójának tisztítása. ................................................................................... 29 Cleaning the dirty water tank float ................................................................................................. 29 Čiščenje plovca zbirne posode ..................................................................................................... 29 Czyszczenie pływaka zbiornika brudnej wody .............................................................................. 29 Čišćenje plovka spremnika za prljavu vodu .................................................................................. 29 Čištění plováku rekuperační nádrže.............................................................................................. 29 Til de vuilwatertank op. ................................................................................................................. 29 Curățarea flotorului rezervorului pentru apă murdară ................................................................... 29 Reinigung des Schwimmers des Schmutzwassertanks ................................................................ 29
污水箱浮标清洁......................................................................29
Предпазители: подмяна .............................................................................................................. 30 Fuses: replacing ............................................................................................................................ 30 Säkringar: byte .............................................................................................................................. 30 Zekeringen: vervanging................................................................................................................. 30 Fusíveis: substituição .................................................................................................................... 30 Sikringer: utskifting ........................................................................................................................ 30 Fusibles: sustitución ...................................................................................................................... 30 Fusibles : remplacement ............................................................................................................... 30 Biztosítékok: csere ........................................................................................................................ 30 Fusibili: sostituzione ...................................................................................................................... 30 Varovalke: zamenjava ................................................................................................................... 30 Bezpieczniki: wymiana .................................................................................................................. 30 Pojistky: výměna ........................................................................................................................... 30 Osigurači: zamjena ....................................................................................................................... 30 Siguranțe: înlocuire ....................................................................................................................... 30 Sicherungen: Auswechseln ........................................................................................................... 30 Предохранители: замена ............................................................................................................ 30 Sigortalar: değiştirme .................................................................................................................... 30
保险丝：更换........................................................................30
Entretien et recharge des batteries ............................................................................................... 32 Akkumulátor karbantartás és töltés ............................................................................................... 32 Wartung und Aufladen der Akkus .................................................................................................. 32 Vzdrževanje in polnjenje baterij .................................................................................................... 32 Konserwacja i ładowanie akumulatora .......................................................................................... 32 Údržba a dobíjení baterií ............................................................................................................... 32 Održavanje i punjenje akumulatora............................................................................................... 32 Întreținerea și încărcarea acumulatorilor ....................................................................................... 32 Bakım ve akülerin şarj edilmesi..................................................................................................... 32 Battery maintenance and charging ............................................................................................... 32 Поддръжка и зареждане на акумулаторните батерии .............................................................. 32 Onderhoud en opladen van de accu's .......................................................................................... 32 Vedlikehold og opplading av batteriene ........................................................................................ 32 Underhåll och laddning av batterier .............................................................................................. 32 MANUTENÇÃO E RECARGA DAS BATERIAS ............................................................................ 32 Manutenzione e ricarica delle batterie .......................................................................................... 32 Mantenimiento y recarga de las baterías ...................................................................................... 32 Обслуживание и зарядка аккумуляторов .................................................................................. 32
电瓶的维护和充电....................................................................32
Sostituzione lame squeegee ......................................................................................................... 33 Ersetzen der Sauglippen ............................................................................................................... 33 Silecek bıçaklarının değiştirilmesi ................................................................................................. 33 Sustitución de los labios del secador de suelos............................................................................ 33 Înlocuirea lamelor racletei ............................................................................................................. 33 Смяна на лентите на гумената миячка ...................................................................................... 33 Замена ножей скребка ................................................................................................................ 33 Výměna stěrek stírače .................................................................................................................. 33 Wymiana ściągaczki wałka gumowego ......................................................................................... 33 Zamenjava letve otiralnika ............................................................................................................ 33 Vervanging zuigrubberstrippen ..................................................................................................... 33 Gumibetét lapjainak cseréje .......................................................................................................... 33 Remplacement lames suceur........................................................................................................ 33 Substituição das lâminas do rodo ................................................................................................. 33 Utskifting av nalbladene. ............................................................................................................... 33 Byte av gummiskrapornas blad ..................................................................................................... 33 Zamjena metlica brisača ............................................................................................................... 33 Replacing the squeegee blades .................................................................................................... 33
更换吸水扒胶条......................................................................33
Перемещение машины толканием / буксировкой: .................................................................... 34 Pushing and pulling the machine: ................................................................................................. 34 Pchanie i ciągnięcie urządzenia .................................................................................................... 34 Guranje i povlačenje uređaja: ....................................................................................................... 34 Premikanje s potiskanjem/vleka stroja .......................................................................................... 34 Gép tolása és húzása: .................................................................................................................. 34 Tlačení a vlečení stroje: ................................................................................................................ 34 Împingerea și tragerea mașinii: ..................................................................................................... 34 Empuje/remolque de la máquina .................................................................................................. 34 Schieben/Ziehen der Maschine..................................................................................................... 34 Makinenin itilmesi ve çekilmesi ..................................................................................................... 34 Sätta maskinen i rörelse genom att skjuta/bogsera den ............................................................... 34 Duw-/trekbeweging van de machine ............................................................................................. 34 Dytting/draing av maskinen ........................................................................................................... 34 Movimento de empurrar/puxar a máquina .................................................................................... 34 Pousser/Remorquer la machine.................................................................................................... 34 Movimento a spinta/ traino della macchina ................................................................................... 34 Преместване на машината с бутане/теглене ............................................................................ 34
机器推动/牵引.......................................................................34
Jevnlige kontroller ......................................................................................................................... 35 Controllo periodici ......................................................................................................................... 35 Periodisk kontroll ........................................................................................................................... 35 Regelmäßige Kontrollen................................................................................................................ 35 Periodieke controles...................................................................................................................... 35 Периодический контроль ............................................................................................................ 35 Periyodik kontroller........................................................................................................................ 35 Pravidelné kontroly........................................................................................................................ 35 Periodične provjere ....................................................................................................................... 35 Kontrole okresowe ........................................................................................................................ 35 Obdobni pregledi ........................................................................................................................... 35 Időszakos ellenőrzések ................................................................................................................. 35 Periodic checks ............................................................................................................................. 35 Периодични проверки ................................................................................................................. 35 Verificações periódicas ................................................................................................................. 35 Verificări periodice ......................................................................................................................... 35 Contrôles périodiques ................................................................................................................... 35 Controles periódicos ..................................................................................................................... 35
定期保养............................................................................35
INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI ...................................................................36 RJEŠAVANJE PROBLEMA ...................................................................................36 TEŽAVE, VZROKI IN REŠITVE .............................................................................36 ZÁVADY, PŘÍČINY A NÁPRAVY ...........................................................................36 HIBAKERESÉS......................................................................................................36 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................................................36 FELSÖKNING ........................................................................................................36 НЕПОЛАДКИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ..................................36 STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ......................................................36 STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES ..........................................................36 SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ ........................................................36 PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES ...............................................................36 INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES ..................................................36 DEPANARE ............................................................................................................36 PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER ........................................................36 TROUBLESHOOTING ...........................................................................................36 НЕИЗПРАВНОСТИ, ПРИЧИНИ И ОТСТРАНЯВАНЕ .........................................36 PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES ...............................................................36
解决故障............................................................... 36
СИГНАЛИЗАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ ........................................................................37 ALARMAS EN LA PANTALLA ..............................................................................37 АЛАРМИ НА ДИСПЛЕЯ .......................................................................................37 ALARMES AFFICHÉES ........................................................................................37 DISPLAY ALARMS ................................................................................................37 ALARMEN OP HET DISPLAY ...............................................................................37 EKRAN ÜZERİNDEKİ ALARMLAR ......................................................................37 ALARMER PÅ DISPLAYET ...................................................................................37 LARM PÅ DISPLAYEN ..........................................................................................37 FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY ...................................................................37 ALARMES NO VISOR ...........................................................................................37 ALLARMI SUL DISPLAY .......................................................................................37 WYŚWIETLANE ALARMY ....................................................................................37 RIASZTÁSOK MEGJELENÍTÉSE .........................................................................37 ALARMI NA ZASLONU .........................................................................................37 ALARMY NA DISPLEJI .........................................................................................37 ALARMI NA ZASLONU .........................................................................................37 AFIȘAREA ALARMELOR .....................................................................................37
显示的警告信息......................................................... 37
MENU TÉCNICO ....................................................................................................39 ТЕХНИЧЕСКО МЕНЮ ..........................................................................................39 MENU TECNICO ....................................................................................................39 TEHNIČKI IZBORNIK ............................................................................................39 MENÚ TÉCNICO ....................................................................................................39 TEKNISK MENY ....................................................................................................39 TEKNİK MENÜ .......................................................................................................39 MENU TECHNIQUE ...............................................................................................39 MŰSZAKI MENÜ ....................................................................................................39 ТЕХНИЧЕСКОЕ МЕНЮ ........................................................................................39 TEHNIČNI MENI .....................................................................................................39 TECHNICAL MENU ...............................................................................................39 TEKNISK MENY ....................................................................................................39 MENU TECHNICZNE .............................................................................................39 TECHNISCH MENU ...............................................................................................39 TECHNICKÁ NABÍDKA .........................................................................................39 TECHNISCHES MENÜ ..........................................................................................39 MENIU TEHNIC ......................................................................................................39
技术菜单............................................................... 39
All manuals and user guides at all-guides.com