VM Motori SUN 4105 E Manual Del Usuario página 84

3.1.3 Imballo e disimballo con
base portamotore + pallet
Portare in sospensione il motore,
tramite catene munite di ganci con
chiusura di sicurezza di idonea portata,
sui golfari motore usando un carrello
elevatore a forche o altro mezzo idoneo
come descritto nel paragrafo 3.3).
Portare il motore nel punto
d'installazione desiderato e togliere
la protezione in materiale plastico.
Svitare le viti (A Fig.3.4) che lo
fissano alla base in legno (B Fig.3.4),
sfilare la base e procedere
all'installazione.
3.1.3 Base porte-moteur +
palette: emballage et
déballage
Soulevez le moteur à l'aide de chaînes
munies de crochets à fermeture de
sécurité de capacité de charge
adéquate, sur les pitons du moteur en
utilisant un chariot élévateur à fourche
ou tout autre moyen approprié (comme
décrit dans le paragraphe 3.3).
Amenez le moteur sur le lieu prévu
pour son installation, retirez la
protection en matière plastique puis
dévissez les vis (A Fig. 3.4) qui le
fixent à la base en bois (B Fig. 3.4),
ôtez la base et procédez à
l'installation.
3.1.3 Packing and unpacking
with engine mounting
fixture and pallet
Lift the engine using chains with
safety hooks and of suitable load
capacity. Attach the chain hooks to
the engine eyebolts and lift using a
fork lift or other suitable lifting
equipment as described in heading
3.3.
Transfer the engine to the intended
position of installation and remove
the plastic wrap film. Unscrew screws
(A Fig.3.4) that secure the engine to
the wooden base (B Fig.3.4), withdraw
the base and proceed with installation
operations.
3-8
SUN E - E1
3.1.3 Entfernen der
Verpackung:
Motorhalterung und
Palette
Heben Sie den Motor etwas an.
Verwenden Sie hierzu einen
Gabelstapler oder anderes
geeignetes Hebegerät (siehe hierzu
Abschnitt 3.3) und ausreichend
tragfähige Ketten mit Haken und
Sicherheitsverschluß, die in die
Transportösen des Motors eingehängt
werden.
Bringen Sie den Motor an den
gewünschten Aufstellungsort und
entfernen Sie die Schutzabdeckung
aus Kunststoff.
Lösen Sie die Schrauben (A Abb.3.4),
mit denen der Motor an der Holzbasis
befestigt ist (B Abb.3.4), ziehen Sie
die Basis seitlich weg und fahren Sie
mit der Aufstellung fort.