VM Motori SUN 4105 E Manual Del Usuario página 20

0.1. Conservazione del manuale
Impiegare il manuale in modo tale da non
danneggiarne tutto od in parte il contenuto.
Non asportare, o strappare o riscrivere per alcun
motivo parti del manuale.
Conservare il manuale in zone protette da umidità
e calore.
0.1.
Consultazione del manuale
Questo manuale istruzioni è composto da:
•
COPERTINA CON IDENTIFICAZIONE DEL
LA FAMIgLIA DI APPARTENENZA
DEL MOTORE
•
INDICE ANALITICO
•
ISTRUZIONI E/O NOTE SUL PRODOTTO
Consultando la COPERTINA si risale al modello di
motore trattato all'interno del manuale
Consultando l'INDICE è possibile risalire al
CAPITOLO e al PARAgRAFO sui quali sono
riportate tutte le note relative ad un determinato
argomento.
Tutte le ISTRUZIONI E/O NOTE SUL PRODOTTO
sono rivolte ad individuare gli avvertimenti sulla
sicurezza, le procedure corrette e le qualifiche
operative necessarie per un corretto funzionamento
del motore.
gli ALLEGATI presenti alla fine di questa
pubblicazione sono parte integrante di questo
manuale.
In ultimo, vogliamo sottolineare che alcune
raffigurazioni presenti nel manuale, inserite per
facilitare l'individuazione delle parti descritte,
potranno non essere totalmente uguali al
motore da Voi acquistato per evidenti ragioni di
generalizzazione.
0.1. Conservation du manuel
Utilisez ce manuel de façon à ne pas endommager
une partie ou la totalité de son contenu.
Ne retirez pas, ne déchirez pas et ne réécrivez
pas sous quelque raison que ce soit une partie de
ce manuel.
Conservez ce manuel à l'abri de l'humidité et de
la chaleur.
0.1. Consultation du manuel
Ce manuel d'instruction se compose de:
•
UNE COUVERTURE AVEC IDENTIFICATION
DE LA FAMILLE D'APPARTENANCE
DU MOTEUR;
•
UN INDEX ANALYTIQUE;
•
DES INSTRUCTIONS ET/OU
AVERTISSEMENTS SUR LE
PRODUIT.
Sur la COUVERTURE figure le modèle de moteur
examiné à l'intérieur du manuel.
L'index permet de connaître le CHAPITRE et
PARAgRAPHE qui regroupent toutes les remarques
relative à un argument précis.
To u t e s l e s I N S T R U C T I O N S
AVERTISSEMENTS SUR LE PRODUIT
ont pour but d'individualiser les avertissements sur la
sécurité, les procédures correctes et les qualifications
opérationnelles nécessaires au bon fonctionnement
du moteur.
Les ANNEXES qui se trouvent à la fin de cette
publication font partie intégrante de ce manuel.
Enfin, nous voulons souligner qu'il est possible que
certaines des illustrations présentes dans ce manuel,
introduites pour faciliter le repérage des parties
décrites, ne soient pas complètement identiques
au moteur que vous avez acheté pour des raisons
bien simples de généralisation.
0-
0.1. Conserving the manual
When using the manual make sure that it is not
damaged or defaced.
Do not remove or rewrite any parts of the manual
for any reason.
Conserve the manual in a dry place where it is
protected from excess heat.
0.1. Consulting the manual
This instruction manual comprises:
•
COVER PAgE WITH INDICATION OF THE
FAMILY TO WHICH YOUR ENgINE
BELONgS
•
TABLE OF CONTENTS
•
INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ABOUT
THE PRODUCT
The COVER PAGE shows the model of the engine
described in the manual.
Use the CONTENTS page to find the CHAPTER
and HEADINg containing information relative to a
given argument.
E T / O U
All INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ON THE
PRODUCT are designed to define safety practices,
proper procedures and the skills required for correct
operation of the engine.
The ANNEXES at the end of this manual are an
integral part of the same.
Please note that the illustrations in the manual, which
have been included to help you identify the parts
described in the text, show standard or prototype
engines and may therefore differ, in some respects,
from the engine in your possession.