VM Motori SUN 4105 E Manual Del Usuario página 102

4.. Rifornimento combustibile
Utilizzare gasolio conforme alle specifiche
sottoriportate.
Nel riempimento del serbatoio combustibile, usare
un imbuto provvisto di filtro a rete metallica per non
incorrere in inconvenienti agli apparati di iniezione
dovuti ad impurità solide eventualmente presenti
nel combustibile.
EVITARE L'UTILIZZO DI
GASOLIO MESCOLATO AD
ACQUA E/O ALTRE
SOSTANZE ESTRANEE.
IL MOTORE è STATO PROGETTATO
PER ESSERE ALIMENTATO CON
C O M B U S T I B I L I S TA N D A R D
DISPONIBILI SUL TERRITORIO
E U R O P E O ( S E C O N D O
SPECIFICHE DIN EN 90). IN
CASO DI ALIMENTAZIONE CON
C O M B U S T I B I L E B I O D I E S E L
(SECONDO LE SPECIFICHE UNI
EN 1414), ESSO PUò ESSERE
MISCELATO, FINO AL %, CON
COMBUSTIBILE DISPONIBILE
SUL TERRITORIO EUROPEO
(SECONDO LA NORMA DIN EN
90).
4.. Remplissage combustible
Utilisez un gazole conforme aux spécifications
indiquées ci-dessous.
Pour remplir le réservoir de combustible, utilisez un
entonnoir doté d'un filtre à treillis métallique afin de
ne pas endommager les équipements d'injection en
introduisant par erreur des impuretés solides qui
seraient contenues dans le combustible.
EVITEZ D'UTILISER DU GAZOLE
MéLANGé à DE L'EAU ET/OU
D'AUTRES SUBSTANCES
éTRANGèRES.
LE MOTEUR A éTé CONçU POUR
êTRE ALIMENTé AVEC DES
CARBURANTS
STANDARD DISPONIBLES SUR LE
L E
TERRITOIRE EUROPéEN (SELON
LES
SPéCIFICATIONS DIN EN 90).
EN CAS D'ALIMENTATION EN
CARBURANT
B I O D I E S E L
SPéCIFICATIONS UNI EN 1414),
IL PEUT êTRE
MéLANGé JUSQU'à %, AVEC
CARBURANT DISPONIBLE SUR
LE TERRITOIRE
EUROPéEN (SELON LA NORME
DIN EN 90).
4-
4..
Use diesel fuel in compliance with the following
prescriptions.
When filling the fuel tank use a funnel equipped with
a metal mesh filter to avoid the risk of solid residues
in the fuel that could clog the injection system.
( S E L O N L E S
Refueling
DO NOT USE DIESEL FUEL MIXED
WITH WATER OR ANY OTHER
FOREIGN SUBSTANCES.
T H E E N G I N E H A S B E E N
DESIGNED TO BE POWERED BY
STANDARD FUELS AVAILABLE
ON THE EUROPEAN MARkET
(ACCORDING TO SPECIFICATIONS
DIN EN 90). IF IT IS TO BE
POWERED BY BIODIESEL FUELS
(ACCORDING TO SPECIFICATIONS
UNI EN 1414), IT CAN BE MIXED,
UP TO %, WITH FUEL AVAILABLE
ON THE EUROPEAN MARkET
(ACCORDING TO REGULATION
DIN EN 90).