Fasatura Elemento Trapiantante - Ferrari FX Manual De Uso

FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
multipla / multiplE TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT

FASATURA ElEMENTO TRApIANTANTE

Se dovesse rendersi necessaria la messa in fase di un
elemento (sostituzione di ingranaggi o di un cuscinetto,
che comportano la modifica della fase, ecc.) agire nel
seguente modo:
• Ipotizzare il movimento di un orologio a lancette.
• Ruotare in senso orario il pignone (A) fino a rag-
giungere la posizione delle ore 06.00.
• Aprire la catena togliendo la maglia di giunzione e
ruotare il pignone (B) fino a raggiungere la posizio-
ne delle ore 12.00.
• Aprire la catena togliendo la maglia di giunzione e
ruotare il pignone (C) fino a raggiungere la posizio-
ne delle ore 06.00.
• Reinserire la catena e congiungerla con la maglia
di giunzione.
ANTICIpO E RITARDO DEllA FASATURA
Per anticipare o ritardare la caduta della pianta nel
vomere, procedere come segue:
• Portare i pignoni nella posizione STANDARD come
descritto sopra, dopo di chè allentare il tenditore
(D) tramite l'apposita vite, togliere la maglia della
catena, fare ruotare il pignone (A) in senso orario
per anticipare la caduta della piantina, in senso an-
tiorario per ritardarla.
112
D
06.00
B
12.00
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
EN
TIMING THE TRANSplANTING ElEMENT
If timing an element is required (replacement of gears
or of a bearing that modify a phase, etc), proceed as
follows:
• Imagine the movement of an analogue clock.
• Rotate the pinion (A) clockwise, until reaching the
position of 06.00 o'clock.
• Open the chain, removing the joint link, and rotate
the pinion (B) until reaching the position of 12.00
o'clock.
• Open the chain, removing the joint link, and rotate
the pinion (C) until reaching the position of 06.00
o'clock.
• Re-place the chain and connect it with the joint link.
ANTICIpATION AND DElAy OF THE TIMING
To anticipate or delay the fall of the plant inside the
plough, proceed as follows:
• Place the pinions in STANDARD position, as de-
scribed above, then loosen the tensioner (D) using
the appropriate screw; remove the chain link, rota-
te the pinion (A) clockwise to anticipate the plant
drop, or anti-clockwise to delay it.
A
C
06.00