Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
• Die Maschine verfügt nicht über eine Beleuchtung
des Arbeitsbereichs. Falls abends gearbeitet wer-
den muss, einen externen Stromgenerator an die
Maschine anschließen, damit der Stromkreis der
Maschine nicht überlastet wird, was zu verschiede-
nen Störungen führen kann.
• Die Maschine ist mit allen Sicherheiten und Kon-
trollgeräten ausgerüstet. Dennoch ist der Benut-
zer nicht von der Kontrolle ihrer vorschriftsmäßi-
gen Funktionsweise befreit und auch auf Schäden
muss stets geprüft werden.
• Niemals die Maschine zum Heben von Personen
oder Gegenständen oder generell für unzulässige
Einsätze verwenden.
Es ist strengstens untersagt, die Ma-
schine mit abgebauten Schutzvorrich-
tungen oder ausgeschalteten Sicher-
heitseinrichtungen in Betrieb zu nehmen.
Es ist strengstens untersagt, die Sicherheitsein-
richtungen zu entfernen oder zu verändern.
Es dürfen keine Wartungs- oder Einstellarbeiten
vorgenommen werden, bevor dieses Handbuch
nicht gelesen und dessen Inhalt verstanden wurde.
In Bereiche mit sich bewegender Mechanik dür-
fen weder die Hände noch Schraubendreher,
Schlüssel oder jedes andere Werkzeug einge-
führt werden.
• Es ist untersagt, die Maschine außerhalb der Be-
dienposition zu betreten und Hände oder Gegen-
stände in die Schlitze zu stecken, wenn die Maschi-
ne in Betrieb ist.
• Es ist untersagt, von der sich bewegenden Ma-
schine abzusteigen.
• Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen ausschließlich
für Wartungsarbeiten und Überprüfungen abgebaut
werden und müssen sofort nach den Überprüfun-
gen bzw. Wartungsarbeiten ordnungsgemäß mon-
tiert werden (Abdeckungen, Sensoren, etc.).
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
• La máquina no lleva sistema de iluminación de la
zona de trabajo; si fuera necesario trabajar de no-
che, aplicar a la misma un generador de corriente
externo, para evitar recargar demasiado el circuito
eléctrico de la máquina, lo cual podría causar toda
una serie de inconvenientes.
• La máquina está equipada con todos los dispo-
sitivos de seguridad y control; el usuario, en todo
caso, debe asegurarse de su buen funcionamiento
y el estado de integridad.
• No utilizar jamás la máquina para alzar personas o
cosas ni para ningán otro uso inadecuado.
Este completamente prohibido hacer
funcionar la máquina con las proteccio-
nes fijas y/o móviles desmontadas o sin
los dispositivos de seguridad.
Este completamente prohibido quitar o adulterar
los dispositivos de seguridad.
No realizar ninguna manutención o regulación
de la máquina sin haber leìdo y comprendido el
contenido de este manual.
No poner las manos, ni introducir destornillado-
res, llaves o cualquier herramienta en las zonas
en movimiento.
• Está prohibido operar en la máquina en cuale-
squiera puntos que no sean el puesto del operador,
o bien introducir las manos u objetos a través los
orificios de alimentación o salida de la banda cuan-
do la máquina está en funcionamiento.
• Está prohibido descender con la máquina en
movimiento.
• Quitar las protecciones de seguridad exclusiva-
mente para efectuar manutenciones o controles;
despuès manutenciones o controles, colocarlas
nuevamente en forma correcta (cárteres, senso-
res, etc.).
FX
multipla / multiplE
35
Tabla de contenido
