Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
EINSATZGEBIET
Die Pflanzmaschine FX MUlTIplA wurde für das Um-
pflanzen von setzlingen in zellen in Anzuchtschalen
entwickelt und gebaut.
Die Anzuchtschalen mit den Setzlingen müssen auf
die entsprechenden Ablagen gestellt werden.
Die Pflanzmaschine FX MUlTIplA für Gemüsepflan-
zen kann mit jeder Art von kleinen, normalen oder
gepressten Wurzelballen (rund, kegelförmig, pyrami-
denförmig) arbeiten. Sie wurde speziell in Hinsicht auf
die Schwierigkeiten beim Setzen von Salat entwickelt,
ist aber für alle Arten von Gemüsepflanzen geeignet.
Die einzige Einschränkung stellt die Größe der Pflanze
dar (höchstens 15 cm).
Die Vorrichtung FX MUlTIplA ist mit einem auf
dem Boden schwingenden parallelogrammförmi-
gen System ausgestattet, das sich perfekt an die
Unebenheiten, Schollen oder Steine anpasst, die in
bestimmten Böden trotz angemessener Vorbereitung
oft vorkommen.
BODEN
Es wird empfohlen den Boden zuvor zu eggen oder
zu hacken.
Ein gutes Pflanzergebnis hängt auch von der guten
Vorbereitung des Bodens ab.
Besonders aufmerksam vorgehen, wenn
die Maschine auf Böden mit starkem Ge-
fälle bewegt wird.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
DESTINO DE USO
La trasplantadora FX MUlTIplA ha sido diseñada y
construida para el trasplante de plantas en alvéolos
colocados en bandejas de cultivo.
Las bandejas alveolares que contienen las plantas se
ubican en los porta bandejas.
La trasplantadora FX MUlTIplA para hortalizas es
capaz de operar sobre cualquier forma de pequeños
panes de tierra (cilíndrica, cónica, piramidal) normal
o precomprimida, nacida para las problemáticas más
difíciles de trasplante de lechuga, responde de manera
correcta para todas las variedades de hortalizas; el
único límite está representado por las dimensiones
excesivas de las plantas (por encima de los 15 cm).
El elemento FX MUlTIplA posee un sistema osci-
lante sobre el terreno con forma de paralelogramo
capaz de seguir perfectamente las deformidades del
plano de trabajo, los terrones o las piedras que pueden
encontrarse de manera abundante en determinados
terrenos, no obstante la adecuada preparación.
TERRENO
Se aconseja trabajar en terrenos debidamente prepa-
rados con gradas o zapadoras.
El buen resultado del trasplante depende también de
la buen preparación del terreno.
Prestar la máxima atención a las manio-
bras en caso de que los terrenos presen-
ten una marcada pendiente.
FX
multipla / multiplE
63
Tabla de contenido
