Tabla de contenido
FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
multipla / multiplE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
pROBlEMA
la macchina non tra-
pianta a distanza regola-
re o non trapianta affatto,
nonostante sia inserito il
sistema "pSC"
pROBlEM
The machine does not
transplant at a regular
distance or does not
transplant at all, despi-
te the "pSC" system is
connected.
A
132
pOSSIBIlE CAUSA
•Rottura di uno dei due encoder (A).
•fusibile (B) bruciato.
•scheda elettronica all'interno della sca-
tola del "PsC" guasta.
•il rullo pressore gira liberamente e non
appoggia sul terreno.
•il rullo pressore (C) ammucchia il ter-
reno davanti a sè a causa del troppo
peso sullo stesso in un terreno soffice
o sabbioso.
pOSSIBlE CAUSE
•One of the two encoders (A) is dama-
ged.
•The fuse (B) is burnt.
•The electronic card inside the "PsC"
box is damaged.
•The pressure roller rotates freely and
does not lay on the ground.
•The pressure roller (C) gathers the soil
in front of it, due to the excessive weight
on a soft and sandy soil.
A
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
EN
•Contattare un tecnico specializzato.
•sostituire il fusibile.
•Contattare un tecnico specializzato.
•Verificare l'anomalia, eventualmente
contattare la ditta FERRARI.
•Vedere capitolo "REGOLAziONE PREs-
SIONE RULLO SU TERRENO".
•Contact an expert technician.
•Replace the fuse.
•Contact an expert technician.
•Verify the anomaly, contact FERRARI if
required.
•Refer to chapter "ROLLER PREssuRE
ADJUSTMENT ON SOIL".
RIMEDIO
REMEDy
Tabla de contenido
