Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
Nach der abgeschlossenen Verbindung
der Maschine mit dem Traktor ist außer-
dem sicherzustellen, dass die Sicher-
heitsstifte in die drei Verbindungsbol-
zen eingeführt sind und nicht herausrutschen
können.
EINSTEllUNGEN FÜR DAS
SETZEN
EINSTEllUNG DER AUSWERFERSCHAUFEl
Die Schaufel dient dazu, den Setzling für kurze Zeit
im inneren der Pflugscharen zu halten.
Wenn die Schaufel (A) zu niedrig eingestellt und die
Pflanze sehr hoch ist, kann es passieren, dass sich
die Pflanze beim setzen in fahrtrichtung biegt, wie in
Abb. 1 gezeigt. Wenn die Schaufel dagegen zu hoch
eingestellt und die Pflanze niedrig ist, kann es pas-
sieren, dass die Pflanze bei der fahrt aus der schar
austritt und somit die umpflanzung ungleichmäßig
erfolgt oder ein Teil der gesetzten Pflanzen mit Erde
bedeckt wird.
In der jeweiligen Situation sollte daher die Schaufel je
nach zu setzender Pflanze abgesenkt werden, indem
die Flügelmutter (B) gelöst und die Schaufel (A) in die
richtige Stellung gebracht wird.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
Una vez completado el acoplamiento
de la máquina con el tractor, asegúrese
una vez más de que los tres pernos de
acoplamiento tengan puestas las clavi-
jas de seguridad, y comprobar también que éstas
no puedan salirse.
REGUlACIONES pARA El
TRASplANTE
REGUlACIóN DE lA pAlETA EXpUlSORA
La función de la paleta es retener la planta dentro de
las rejas durante una breve parada.
Si la paleta (A) está regulada demasiado baja y la
planta está muy alta puede ocurrir que durante el
transplante la planta se doble hacia el sentido de mar-
cha, tal y como aparece en la Fig. 1, al contrario, si la
paleta está regulada demasiado alta y la planta está
baja puede suceder que durante el avance la planta
salga de la reja causando un trasplante no uniforme
y una cobertura de la misma por parte del terreno.
Considerados los distintos casos, es por tanto con-
veniente bajar la paleta según la planta trasplantada,
aflojando la palomilla (B) y llevando la paleta (A) hasta
la posición correcta.
FX
multipla / multiplE
B
67
Tabla de contenido
