Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
EINPHASUNG SETZvORRICHTUNG
Falls einige Details des Maschinenelements ausge-
tauscht werden sollte, zum Beispiel: Lager, Gelenk-
köpfe, Riemenscheiben, usw., muss das Element der
Maschine wieder in Phase gebracht werden.
Für diesen vorgang wie folgt vorgehen:
• Das Aggregat in Abfahrtsposition bringen (Abb. 1).
• Im Kupplungspunkt überprüfen dass die Trennzan-
ge (A) in der Mitte zwischen der Bandzange (B)
und dem Presstopf-Halter (C) ist; sollte das nicht
so sein, die Pleuelstange (D) durch Gegenmutter
(E) lösen, indem man den Kugelgelenk schraubte
oder abschraubte (F) bis man die richtige Schwer-
punktlage erlangt.
D
F
E
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
METER EN FASE ELEMENTO
DE TRANSPLANTE
Si se necesita la sustitución de algunos detalles del
elemento de la máquina, por ejemplo: búferes, polea,
etc..., es necesario meter en fase el elemento de
trasplante de la máquina.
Para realizar esta operación, seguir estas indica-
ciones:
• Llevar el elemento en el puesto de partida (Fig. 1).
• Controlar en el punto de agarre que la pinza (A)
esté en el medio entre la pinza cinta (B) y el pa-
rador del cubete (C); si no ocurre esto, entrenar la
biela (D) a través de la contratuerca (E) desenro-
scar o enroscar el rodamiento (F) hasta la obten-
ción del centrado correcto.
B
3ª Serie / 3
Series / 3. Serie
rd
A
C
115
Tabla de contenido
