Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
TRANSpORT MIT ANDEREN
MITTElN
Beim Transportieren der Maschine mit anderen Mit-
teln sind einige Faktoren in Betracht zu ziehen, die
während des Transports eine größere Sicherheit und
stabilität gewährleisten, wie im Einzelnen:
1) Die Maschine kann auf Transportmitteln wie Lkws,
Anhängern usw. transportiert werden, vorausge-
setzt, dass diese Mittel was die Form, die Belas-
tungsfähigkeit, den Zustand der Trägerstruktur an-
belangt, angemessen sind und die im Benutzerland
der Maschine geltenden Bestimmungen einhält.
2) Die seitlichen Trittbretter hochklappen und mit den
entsprechenden Sicherheitshaken (A) befestigen.
3) Die Maschine sicher an der Pritsche des Trans-
portmittels sichern, wozu die vorinstallierten Ver-
ankerungen und zugelassene Seile zu verwenden
sind, die sich in einem guten zustand befinden
müssen. Keile unter die Räder schieben.
Werden die o.g. Maßnahmen nicht ange-
wendet, lehnt die Fa. FERRARI jegliche
Verantwortung für Schäden ab, die beim
Transport der Maschine verursacht wer-
den.
ES
TRANSpORTE CON
OTROS MEDIOS
Si se transporta la máquina con otros medios, se de-
ben considerar una serie de factores para garantizar
mayor seguridad y estabilidad durante el transporte,
y más precisamente:
1) La máquina puede transportarse en vehículos
2) Cierre las peanas laterales si es necesario y bloquée-
3) Sujetar la máquina de modo seguro a la platafor-
medidas anteriormente descritas.
A
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
como camiones, remolques, etc., siempre y cuan-
do el medio sea idóneo en lo que se refiere a gáli-
bo, capacidad, estado de la estructura portante
y, en todo caso, seimpre que respete las normas
vigentes en el país de uso de la máquina.
las con el correspondiente gancho de seguridad (A).
ma del vehículo, utilizando los anclajes para ello
dispuestos, con cabos homologados y en buen
estado e introduciendo cuñas bajo las ruedas.
La firma FERRARI se exime de toda re-
sponsabilidad por daños causados du-
rante el transporte de la máquina, en
caso de que no se hayan aplicado las
FX
multipla / multiplE
97
Tabla de contenido
