Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
EINSTEllUNG DES UNTEREN ENDES
DES AUSWERFERHAMMERS
Für korrekten Betrieb muss der Auswerferhammer 5-8
mm aus der Schar austreten, siehe Abb. 1. Um dieses
Maß zu verändern, den Gelenkkopf (A) einstellen, in-
dem die Mutter (B) gelöst, der Bolzen (C) abgeschraubt
und die Öse im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird, um
den Abstand zu erhöhen bzw. im Uhrzeigersinn, um
ihn zu verringern. Anschließend den Bolzen (C) wieder
anbringen und die Mutter (B) anziehen.
AUSWECHSElN DES AUSWERFER-
HAMMERS
• Die Pflugschar ausbauen, indem die beiden
Schrauben (D) auf beiden Seiten entfernt werden.
• Die beiden Schrauben (E) auf beiden Seiten entfernen.
• Die Schraube (F) entfernen. Der Hammer ist jetzt
frei und kann ausgewechselt werden.
AUSWECHSElN vON BUCHSE UND
ZApFEN DER AUSWERFERSpITZE
• Die Schraube (G) mit einem Schraubendreher lösen.
• Den Zapfen (H) entfernen.
• Die Buchsen (I) entfernen und die neuen einsetzen
und mit einem Tropfen LOCTiTE 270 fixieren, dann
den neuen Zapfen einsetzen und mit einer Schrau-
be (G) befestigen.
E
D
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
REGUlACIóN SAlIDA DEl EXTREMO
INFERIOR MARTIllO EXpUlSOR
Para un trabajo correcto, el martillo expulsor debe
sobresalir de la reja 5-8 mm como se indica en Fig.
1. Para modificar esta medida, accione el cabezal de
articulación (A) aflojando la tuerca (B), desatornille
el perno (C) y gire la anilla en sentido contrario a las
agujas del reloj para aumentar la distancia, gírela en
sentido horario para disminuirla, una vez finalizada
la operación vuelva a colocar el perno (C) y apriete la
tuerca (B).
SUSTITUCIóN MARTIllO
EXpUlSOR
• Retire la reja quitando los dos tornillos (D), ubica-
dos a ambos lados.
• Retire los dos tornillos (E) de ambos lados.
• Retire el tornillo (F) y en este punto el martillo sale
y es posible entonces sustituirlo.
SUSTITUCIóN BUJES y pERNO
pUNTA EXpUlSOR
• Afloje el tornillo (G) con un destornillador.
• Saque el perno (H).
• Saque los bujes (I) y ponga los nuevos fijándolos
con una gota de LOCTITE 270, meta a continua-
ción el nuevo perno y fíjelo con el tornillo (G).
I
H
FX
multipla / multiplE
G
F
111
Tabla de contenido
