Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
AUSWECHSElN DER
HäUFElRäDER
Falls die Radlager ausgewechselt werden müssen,
z.B. weil der Gummiring (A) abgenutzt ist, Risse
aufweist oder irgendwelche Gummiteile fehlen oder
weil die Lager abgenutzt sind, braucht nur der Siche-
rungsstift (B) entfernt und das Rad seitlich abgezogen
zu werden.
Bei ausgebautem Rad:
• Den Sicherungsring (C) entfernen.
• Mit einem Kunststoffhammer die Buchse (D) auf
der gegenüberliegenden Seite herausschlagen.
• Die beiden Lager (E) auf beiden Seiten herauszie-
hen und auswechseln.
AUSWECHSElN DES REIFENS ODER
DER RADFElGEN
Nachdem die Buchse (D) entfernt wurde, die sechs
Schrauben (F) entfernen, und die beiden Radfelgen
öffnen sich in zwei Hälften. Nun das beschädigte Teil
ersetzen (Felgen oder Reifen).
Zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor-
gehen.
E
C
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
SUSTITUCIóN DE lA
RUEDA DE RECAlCE
En caso de que fuese necesaria la sustitución de los
cojinetes de la rueda, por ejemplo a causa del des-
gaste del anillo de goma (A), la presencia de grietas,
por falta de algunas piezas de goma, opor desgaste
de los cojinetes, será necesario simplemente quitar
el indicador de seguridad (B) y sacar la rueda late-
ralmente.
Con la rueda en mano:
• Quitar el anillo seeger (C).
• Hacer salir con un martillo de plástico el casquillo
(D) por la parte opuesta.
• Sacar los dos cojinetes (E) situados en los dos la-
dos y sustituirlos.
SUSTITUCIóN DEl NEUMáTICO O DE
lAS llANTAS DE lA RUEDA
Una vez retirado el casquillo (D), retirar los seis tor-
nillos (F) y las dos llantas de la rueda se abre en dos
mitades. A este punto, sustituir la pieza dañada (llanta
o neumático).
Para montar nuevamente, proceda en el orden in-
verso.
F
D
FX
multipla / multiplE
125
Tabla de contenido
