Tabla de contenido
FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
multipla / multiplE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
INCONvENIENTI
Premesso che la maggior parte dei difetti di funzio-
namento si verifica per un uso non corretto della
macchina, si indicano nella seguente tabella alcuni
possibili malfunzionamenti che possono verificarsi e
i provvedimenti da prendere per ovviarli.
pROBlEMA
lA pIANTA TRApIANTATA NON
È pERFETTAMENTE DIRITTA
Il pIANO DI TRApIANTO E lA
pIANTINA SONO MOlTO RIBA-
SATI RISpETTOl Al lIvEllO
DEl SUOlO
TERRENO SABBIOSO O MOlTO
lEGGERO
pROBlEM
THE TRANSplANTED plANT IS
NOT pERFECTly STRAIGHT
THE TRANSplANTING SURFA-
CE AND THE SEEDlING ARE
vERy lOW COMpARED TO THE
lEvEl OF THE GROUND
SANDy OR vERy lIGHT SOIl
128
RIMEDIO
Se le piante trapiantate non sono diritte, ma tendono ad essere inclinate
verso la macchina, avete il martelletto espulsore che non esce a sufficienza,
aumentare l'uscita dal vomere del martelletto (vedi capitolo "REGOLAziONE
USCITA ESTREMITÀ INFERIORE MARTELLETTO ESPULSORE); vice-
versa se le piante tendono ad essere coricate all'indietro dovete diminuire
la distanza di uscita del martelletto espulsore, oppure la paletta espulsore
non è regolata correttamente. Vedi capitolo "REGOLAziONE PALETTA
ESPULSORE".
Se il piano di trapianto è molto ribassato rispetto al suolo e si forma un evi-
dente orlo fuori dal passaggio ruota, avete le ruote troppo strette rispetto
alla profondità di trapianto , posizionarle nel modo corretto (vedi capitolo
"REGOLAziONE AssiALE DELLE RuOTE").
se notate una difficoltà di trapianto dovuta al terreno (con un terreno sabbioso
il vomere tende ad affondare troppo causando lo sprofondamento accestivo
della pianta), per arginare tale problema, regolare la macchina come descritto
al capitolo "REGOLAziONE DEL PEsO suLL'ELEMENTO".
SOlUTION
If the transplanted plants are not straight, but tend to be inclined towards
the machine, the expeller hammer that does not protrude enough. Increase
the outlet of the hammer from the plough (refer to chapter "ADJusTMENT
OF EXPELLER HAMMER LOWER END OUTLET"); on the other hand, if
the plants tend to lay backwards, reduce the outlet distance of the expeller
hammer or ensure the expeller shovel is properly adjusted. Refer to chapter
"ADJusTMENT Of EXPELLER sHOVEL".
If the transplanting surface is low compared to the level of the ground and
a clear rim forms outside the wheel passage, your wheels are to narrow
compared to the transplanting depth; position them correctly (refer to chapter
"AXiAL ADJusTMENT Of THE WHEELs").
if you have difficulties in transplanting due to the soil (with a sandy soil
the plough tends to sink too deeply causing and excessive sinking of the
plant). To prevent this problem, adjust the machine as described in chapter
"ADJusTMENT Of THE WEiGHT ON THE ELEMENT".
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
EN
TROUBlESHOOTING
Whereas the majority of operational faults occur due
to incorrect use of the machine, the following table
gives several possible faults that can occur and the
measures to be taken to prevent them.
Tabla de contenido
