Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
BEDIENpERSONAl
Das Bedienpersonal der Maschine muss die im Fol-
genden aufgeführten Anforderungen erfüllen (oder
mittels einer entsprechenden Ausbildung oder Schu-
lung erwerben) und das vorliegende Handbuch und
alle informationen zur sicherheit kennen:
• Allgemeines und Fachwissen auf einem ausrei-
chenden Niveau, um den Inhalt des Handbuchs zu
verstehen und die Abbildungen, Zeichnungen und
Pläne richtig interpretieren zu können.
• Kenntnis der grundlegenden Normen zur Hygiene,
Unfallverhütung und Technologie.
• Kenntnis der Verhaltensweisen im Falle einer Not-
situation, des Aufbewahrungsorts der persönlichen
Schutzausrüstung und deren ordnungsgemäße
Anwendung.
Wartungstechniker müssen zusätzlich zu den oben
genannten Eigenschaften auch über eine angemes-
sene technische Ausbildung verfügen.
AUFGABEN DES BEDIENERS
• Die Pflanzen aus der schale nehmen und in den
Verteiler einsetzen.
• Keine Pflanzen einsetzen, deren Wurzelballen nur
teilweise vorhanden ist oder fehlt, da es höchst-
wahrscheinlich zu einer Fehlstelle kommen würde.
• Mit einer Geschwindigkeit arbeiten, bei der alle
eben beschriebenen Aufgaben sorgfältig ausge-
führt werden können.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
pERSONAl ENCARGADO
El personal encargado de trabajar con la máquina,
debe poseer (o adquirir mediante formación y adiestra-
miento) los requisitos que se indican a continuación,
y conocer este manual y toda la información en rela-
ción con la seguridad:
• Cultura general y técnica a nivel suficiente para
comprender el contenido del manual e interpretar
correctamente las figuras, dibujos y esquemas.
• Conocimiento de las principales normas higiéni-
cas, de prevención de accidentes y tecnológicas.
• Saber cómo comportarse en caso de emergencia,
dónde encontrar los dispositivos de protección indi-
vidual y cómo utilizarlos correctamente.
Los encargados del mantenimiento, además de las
características indicadas, deben poseer una adecuada
preparación técnica.
FUNCIONES DEl OpERADOR
• Retirar las plantas de las bandejas y colocarlas en
el distribuidor.
• No colocar las plantas cuyo pan de tierra por moti-
vos de extracción o por otro motivo, resulte parcial
o faltante dado que se crearía seguramente una
falla.
• Operar con una velocidad de trabajo que le per-
mita cumplir con asiduidad las funciones apenas
expuestas.
FX
multipla / multiplE
55
Tabla de contenido
