Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
ANKOpplUNG AN DEN TRAKTOR
1) Die Anbringung der Maschine an den Traktor
muss in einem ebenen Bereich erfolgen.
2) Prüfen, dass der Dreipunktanschluss kompatibel
ist.
3) Den Traktor an die Maschine heranfahren, wobei
in dieser Phase darauf zu achten ist, dass sich
keine unbefugten Personen dazwischen stellen.
Erst dann mit der Ankopplung fortfahren, wenn der
Traktor stillsteht. Die Arme der Hebevorrichtung
mit den Bolzen (A) fixieren und die vorgesehenen
Sicherheitsstifte einführen (B).
4) Die seitlichen Verschiebungen einschränken und
die Maschine parallel zum Traktor halten, wobei
auf die stabilisierenden Ketten und die Einstellung
der Arme (C - Abb. 1) einzuwirken ist.
5) Das Ende des dritten Punktes auf der Ausrüstung
in die Mitte der Öse (D) einführen, damit die
Ausrüstung frei schwingen und sich so dem Bo-
den anpassen kann.
Sicherstellen, dass in dem Bolzen auf
der gegenüberliegenden Seite der Ring
(E) und gleich danach der Splint (F) ist.
Bei jeder Verwendung der Maschine sind die Si-
cherheitssplinte einzufügen und zu prüfen, dass
die Bolzen nicht aus ihren Sitz rutschen können.
C
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
ENGANCHE Al TRACTOR
1) La máquina debe engancharse al tractor en un lu-
gar llano.
2) Comprobar que las conexiones de tres puntos
sean de categoría compatible.
3) Acercar el tractor a la máquina; al hacerlo, pres-
tar atención a que no haya personas ajenas a las
operaciones que puedan interponerse entre ambos
elementos, y proceder al enganche sólo cuando el
tractor esté parado. Fijar los dos brazos de engan-
che con sus correspondientes pernos (A) e introdu-
cir las clavijas de seguridad (B) para ello dispuestas.
4) Limitar los desplazamientos laterales y mantener
la máquina paralela al tractor, utilizando para ello
las cadenas estabilizadores y el registro de regu-
lación de los brazos (C - Fig. 1).
5) Introducir en la herramienta el extremo del tercer
punto, que se corresponderá con la parte media
de la ranura (D), para que la herramienta pueda
oscilar libremente y adaptarse así al terreno.
Verificar que en el perno del extremo
opuesto se encuentre la arandela (E) e,
inmediatamente después, el pasador (F).
Cada vez que utilice la máquina, introduzca los
pasadores de seguridad y asegúrese de que los
pernos no puedan salirse de sus respectivos alo-
jamientos.
Fig./Abb. 1
FX
multipla / multiplE
65
Tabla de contenido
