LUBRIfICAtION
Le.réducteur.BH.56.est.fourni.avec.huile.syn-
thétique,.pour.une.lubrification.à.vie.
Les. tailles. plus. grandes. (de. la. BH. 63. com-
prise.en.avant).sont.par.contre.fournies.sans.
lubrifiant,.prévues.pour.lubrification.par.huile.
et. équipées. en. bouchons. de. remplissage,.
vidange.et.niveau..
Le.remplissage.de.l'huile.est.donc.confiée.à.
l'utilisateur,. qui. devra. introduire. la. quantité.
d'huile.nécessaire.selon.la.position.de.mon-
tage.(voir.par.."Quantité.d'huile")..
Nous.précisons.en.tout.cas.que.les.quantités.
indiquées.dans.le.tableau.n'affichent.qu'une.
valeur.indicative.:.l'utilisateur.devra.en.tout.cas.
introduire. l'huile. jusqu'à. atteindre. le. niveau.
visible.à.l'œil.sur.le.voyant.de.niveau.(ayant.
déjà.installé.le.réducteur.dans.la.position.de.
montage.exacte).
Pour.le.type.d'huile.nous.recommandons.de.
suivre.scrupuleusement.les.tableaux.des.lu-
brifiants.(voir.section."Informations.techniques.
générales").
Quantità di olio (litri)
Quantité d'huile (litres)
Posizione.di.montaggio./.mounting.position
Einbaulage./.Position.de.montage..
Posición.de.montaje./.Posição.de.montagem
B3
B6
B7
B8
V5
V6
pEsO DEI RIDUttORI
pOIDs DEs RÉDUCtEURs
fR
B
LUBRICACIÓN
El. reductor. BH. 56. se. suministra. con. aceite.
sintético,.para.una.lubricación.de.por.vida.
Por.el.contrario,.los.tamaños.mayores.(desde.
BH.63,.incluido,.en.adelante).se.suministran.
sin.lubricante,.preparados.para.la.lubricación.
con. aceite. y. dotados. de. tapones. de. carga,.
descarga.y.nivel..
Por.tanto,.el.rellenado.de.aceite.corresponde.
al.usuario,.que.deberá.rellenar.con.la.cantidad.
de.aceite.necesaria.en.función.de.la.posición.
de.montaje.(véase,.párr.."Cantidad.de.aceite")..
No.obstante,.deseamos.hacer.constar.que.las.
cantidades.indicadas.en.la.tabla.poseen.un.
valor.meramente.indicativo:.en.cada.caso.el.
usuario.deberá.añadir.aceite.hasta.alcanzar.el.
nivel.visible.a.simple.vista.en.el.visor.de.nivel.
(con.el.reductor.ya.instalado.en.la.posición.de.
montaje.correcta).
Se. recomienda. respetar. al. pie. de. la. letra.
el. tipo. de. aceite. indicado. en. las. tablas. de.
lubricantes. (véase. la. sección. "Información.
técnica.general").
It
Amount of oil (litres)
fR
B
Cantidad de aceite (litros)
56
63
80
1,8
3,6
3,0
5,16
3,0
4,1
1,35
2,0
3,6
1,8
2,7
1,9
2,9
It
WORMGEARBOxEs WEIGHt
fR
B
pEsO DE LOs REDUCtOREs
MBH 56
MBH 63
MBH 80
MBH 100
MBH 125
MBH 140
MBH 160
MBH 180
MBH 200
BH - MBH
10
Es
B
LUBRIfICAÇÃO
O.redutor.BH.56.é.fornecido.com.óleo.sintético,.
para.uma.lubrificação.permanente.
Os. tamanhos. maiores. (a. partir. do. BH. 63.
incluído).são,.pelo.contrário,.fornecidos.sem.
lubrificante,. preparados. para. lubrificação.
com.óleo.e.dotados.de.tampa.de.enchimento,.
dreno.e.nível..
A. introdução. do. óleo. é,. portanto,. por. conta.
do.cliente.que.deverá.introduzir.a.quantidade.
de.óleo.necessária.em.função.da.posição.de.
montagem.(ver.par.."Quantidade.de.óleo")..
Especificamos,.no.entanto,.que.as.quantida-
des. indicadas. na. tabela. têm. um. valor. pura-
mente.indicativo:.o.utilizador.deverá,.portanto,.
introduzir. óleo. até. chegar. ao. nível. visível. a.
olho.no.indicador.de.nível.(tendo.já.instalado.
o.redutor.na.correta.posição.de.montagem).
Para.o.tipo.de.óleo,.recomendamos.que.res-
peite.rigorosamente.as.tabelas.dos.lubrifican-
tes.(ver.seção."Informações.técnicas.gerais").
EN
Ölmenge (Liter)
Es
B
Quantidade de óleo (litros)
BH
100
125
140
7,1
11,0
20,4
31,0
9,3
15,0
24,4
40,0
8,5
13,0
23,0
32,0
5,9
8,5
15,0
15,5
5,0
7,8
15,0
14,0
5,7
9,0
16,2
16,5
EN
GEWICHt DER UNtERsEtZUNGEtRIEBE
Es
B
pEsO DOs REDUtOREs
[kg]
7
30
40
72
97
205
260
370
490
pt
B
DE
pt
B
160
180
200
31,0
53,0
52,0
68,0
46,0
65,0
34,0
46,0
34,0
46,0
34,0
53,0
DE
pt
B
Capítulos
