Posizione.morsettiera.motore; Lubrificazione; Position.of.motor.terminal.box; Lubrication - SITI MBH Serie Manual De Instrucciones

pOsIZIONE MORsEttIERA MOtORE
Nello.schema.sotto.riportato.è.indicata.la.posi-
zione.standard.(1).della.morsettiera..Nel.caso.
di. particolari. esigenze,. specificare. in. fase. di.
ordine.la.posizione.desiderata.(2,.3.o.4).della.
morsettiera.come.da.schema.seguente.
pOsItION BOîtE à BORNEs MOtEUR
Dans. le. schéma. ci-dessous,. on. indique. la.
position.standard.(1).de.la.boîte.à.bornes..En.
cas.d'exigences.particulières.veuillez.spécifier.
lors. de. la. commande. la. position. souhaitée.
(2,.3.ou.4).de.la.boîte.à.bornes.telle.que.du.
schéma.suivant.
1

LUBRIfICAZIONE

Il.riduttore.BH.56.viene.fornito.con.olio.sinte-
tico,.per.una.lubrificazione.a.vita.
Le.grandezze.maggiori.(dalla.BH.63.compresa.
in.su).sono.invece.fornite.senza.lubrificante,.
predisposte.per.lubrificazione.ad.olio.e.provvi-
ste.di.tappi.di.carico,.scarico.e.livello..
L'immissione. dell'olio. è. pertanto. affidata.
all'utente,.che.dovrà.immettere.la.quantità.di.
olio.necessaria.in.funzione.della.posizione.di.
montaggio.(vedi.par.."Quantità.di.olio")..
Precisiamo.però.che.le.quantità.indicate.nella.
tabella.hanno.un.valore.puramente.indicativo:.
l'utente.dovrà.in.ogni.caso.immettere.olio.fino.
a.raggiungere.il.livello.visibile.ad.occhio.sulla.
spia.di.livello.(avendo.già.installato.il.riduttore.
nella.posizione.di.montaggio.corretta).
Per. il. tipo. di. olio. si. raccomanda. di. attenersi.
scrupolosamente. alle. tabelle. dei. lubrificanti.
(vedi.sezione."Informazioni.tecniche.generali").
It
pOsItION Of MOtOR tERMINAL BOx
Unless.otherwise.specified,.the.terminal.box.
will. be. mounted. in. standard. position. (1),. as.
shown.in.the.sketch.below..For.special.require-
ments,.orders.must.specify.the.wished.position.
(2,.3.or.4).of.the.terminal.box.with.reference.to.
the.following.sketch.
pOsICIÓN DE LA BORNERA
fR
B
DEL MOtOR
En.el.esquema.anterior.se.indica.la.posición.
estándar.(1).de.la.bornera..En.caso.de.que.
existan.exigencias.particulares,.especificar.en.
la.fase.de.pedido.la.posición.deseada.(2,.3.o.4).
de.la.bornera.como.en.el.esquema.siguiente.
It

LUBRICAtION

The.BH.56.model.is.supplied.with.synthetic.oil,.
for.long-life.lubrication..
On.the.contrary,.larger.sizes.(from.BH.63.in-
cluded.upwards).are.supplied.without.lubricant,.
are.pre-arranded.for.oil.lubrication.and.are.pro-
vided.with.brather,.unloading.and.level.plugs.
Filling.in.oil.is.therefore.committed.to.the.cus-
tomer,.who.will.have.to.introduce.the.necessary.
amount.of.oil.as.a.function.of.the.mounting.posi-
tion.(see.paragraph."Amount.of.oil").
we. would. like,. anyhow,. to. point. out. that. the.
quantities. given. in. the. tables. have. a. merely.
indicative. value:. customer. will. have. in. any.
case.to.fill.in.oil.up.to.achieving.the.level.which.
is.visible.at.sight.on.the.transparent.level.plug.
(having. already. placed. the. unit. in. its. correct.
mounting.position).
For.the.selection.of.oil,.we.recommend.to.strictly.
adhere.to.the.tables.of.lubricant.(see.section.
"General.technical.information").
BH - MBH
9
EN
EINBAULAGE DEs MOtORKLEMMBREtts
In.der.unterliegenden.Schema,.ist.die.Standard.
Einbaulage.des.Klemmbretts.(1).gegeben.
Falls.der.Kunde.eine.andere.Anordnung.des.
Klemmbretts.wünschen.sollte,.müss.er.unbe-
dingt.die.gewünschte.Lage.(2,.3.oder.4),.laut.
der.unterliegenden.Skizze,.bei.der.Bestellung.
deutlich.zeigen.
pOsIÇÃO CAIxA DE LIGAÇÃO
Es
B
DO MOtOR
No.esquema.acima.referido,.está.indicada.a.
posição.standard.(1).da.caixa.de.ligação..No.
caso. de. particulares. exigências. especifique.
em. fase. de. encomenda. a. posição. desejada.
(2,. 3. ou. 4). da. caixa. de. ligação. conforme. o.
seguinte.esquema.
1
4
3
EN
sCHMIERUNG
Für. eine. dauernde. Schmierung. wird. das.
model.BH.56.mit.synthetischen.Öl.geliefert.
Die.hoeheren.Groessen.(von.BH.63.aufwaerts),.
gegenwaertig,.werden.ohne.Schmiermittel.
geliefert.und.sind.mit.Ölfuell-.Ölstand-.und.
Ölablass-Schrauben.ausgeruestet.
Die. Öleinfuellung. ist. daher. dem. Kunden.
verlassen,. der. die. notwendige. Ölmenge.
einstecken.soll.(siehe.Paragraph."Ölmenge").
wir.moechen.jedoch.unterstreichen,.dass.die.
Ölmengen,.die.in.den.Tabellen.angegeben.
werden,.nur.anzeigende.werte.darstellen:.
der. Kunde. muss. jdenfalls. Öl. einzufuellen,.
bis. Ölpegel. erreicht. wird,. der. durch. die.
durchsichtige. Ölstandschraube. ersichlich.
ist. (nachdem. man. bereits. das. Getriebe. in.
der.richtigen.Einbaulage.eingestellt.hat).
Fuer.die.Schmiermittelauslegung,.empfehlen.
wir,. vollstaendig. die. Schmiermitteltabellen.
zu.beruecksichtigen.(siehe.die.Sektion."All-
gemeine.technische.Informationen").
DE
pt
B
2
DE