pOtENZA tERMICA
La.potenza.termica.w
.di.un.riduttore.è.quel.
t
valore.limite.che.possibilmente.non.deve.es-
sere.mai.superato.per.non.compromettere.le.
caratteristiche.funzionali.e.soprattutto.la.durata.
operativa..Usualmente.essa.può.rappresentare.
un.potenziale.problema.soltanto.per.rapporti.
di.riduzione.molto.veloci,.per.elevate.velocità.
di.ingresso.e.per.servizio.operativo.gravoso.
Il.valore.base.della.potenza.termica.w
in.tabella.è.riferito.a:
•. servizio.continuativo;
•. temperatura.ambiente.di.+20°C;
•. lubrificazione.standard.a.sbattimento;
•. velocità.di.ingresso.di.1400.giri/min;
•. aria.che.lambisce.il.riduttore.leggermente.
mossa.
Per.condizioni.operative.ed.ambientali.diverse.
da.quelle.di.riferimento,.devono.essere.intro-
dotti.dei.fattori.correttivi.che.tengano.conto.di:
•. servizio.intermittente.(f
);
ts
•. temperatura. ambiente. diversa. da. +20°C.
(f
);
ts
•. velocità. di. ingresso. diversa. da. 1400..
giri/min.(f
);
n1
•. stato. aria. diverso. da. "leggermente. mos-.
sa".(f
).
a
Per.operare.in.condizioni.di.perfetta.sicurezza,.
è.necessario.accertarsi.che:
w
.£ w
.
.f
.
.f
.
•
•
applicata
t
ts
n1
Potenze. superiori. possono. essere. eventual-
mente. trasmesse. solo. utilizzando. appositi.
dispositivi. di. raffreddamento. forzato. del. lu-
brificante.(lubrificazione.ausiliaria.o.forzata).
pUIssANCE tHERMIQUE
La.puissance.thermique.w
.d'un.réducteur.est.
t
la.valeur.limite.qui.possiblement.ne.doit.jamais.
être.dépassée.pour.ne.pas.compromettre.les.
caractéristiques. fonctionnelles. et. surtout. la.
durée. opérationnelle.. En. général,. elle. peut.
représenter.un.problème.potentiel.seulement.
pour. les. rapports. de. réduction. très. rapides,.
pour.de.hautes.vitesses.d'entrée.et.pou.service.
opérationnel.lourd.
La.valeur.base.de.la.puissance.thermique.w
indiquée.dans.le.tableau.se.réfère.à.:
•. service.en.continu.;
•. température.ambiante.de.+20°C.;
•. lubrification.standard.par.barbotage.;
•. vitesse.d'entrée.de.1400.tours/min.;
•. air.léchant.le.réducteur.légèrement.déplacé.
Pour.des.conditions.opérationnelles.et.environ-
nementales.autres.que.celles.de.référence,.il.
faut.introduire.des.facteurs.de.correction.tenant.
compte.de.:
•. service.intermittent.(f
).;
ts
•. température.ambiante.autre.que.+20°C.(f
It
tHERMAL pOWER
Thermal. power. w
value.which.has.possibly.to.be.never.overcome,.
in.order.not.to.prevent.operating.features.and.
especially.actual.unit.lifetime..Usually,.thermal.
power.might.be.a.possible.problem.only.for.units.
having.reduction.ratios.involving.high.operating.
speeds,. for. high. input. speeds. and. for. heavy.
duty.operating.cycles.
.indicato.
Base.value.of.thermal.power.w
t
table.is.referred.to:
•. continuous.duty;
•. ambient.temperature.of.+20°C;
•. standard.shaking.lubrication;
•. input.speed.of.1400.RPm;
•. air.getting.in.touch.with.the.outer.surfaces.of.
the.units.is.to.be.slightly.agitated.
For. operating. and. environmental. conditions.
differing. from. the. mentioned. standard. ones,.
some. corrective. factors. are. to. be. assumed,.
taking.onto.consideration:
•. intermittent.duty.(f
•. ambient. temperature. different. from. +20°C.
(f
);
ts
•. input.speed.different.from.1400.RPm.(f
•. a.status.of.the.surrounding.air.differing.from.
"slightly.agitated".(f
In.order.to.operate.under.conditions.of.perfect.
safety,.it.is.requested.to.make.sure.of.the.com-
pliance.with.the.relationship:
.f
w
•
a
applied
The.application.of.higher.values.of.power.may.
be. possibly. transmitted. only. using. special.
forced. lubricant. cooling. systems. (so-called.
auxiliary.or.forced.lubrication).
fR
B
pOtENCIA tÉRMICA
La.potencia.térmica.w
valor. límite. que. no. debe. superarse. para. no.
comprometer. las. características. funcionales.
y,. sobre. todo,. la. duración. operativa.. Nor-
malmente.dicha.potencia.puede.representar.
un.problema.únicamente.para.relaciones.de.
reducción.muy.rápidas,.para.velocidades.de.
entrada. elevadas. y. para. duras. condiciones.
operativas.
.
El.valor.base.de.la.potencia.térmica.w
t
do.en.la.tabla.hace.referencia.a:
•. servicio.continuado;
•. temperatura.ambiente.de.+20.°C;
•. lubricación.estándar.por.salpicadura;
•. velocidad.de.entrada.de.1400.RPm;
•. el.aire.que.pasa.por.el.reductor.presenta.un.
"movimiento.ligero".
Para. condiciones. operativas. y. ambientales.
distintas.a.las.de.referencia,.deben.introducirse.
factores.de.corrección.que.tenga.en.cuenta:
•. servicio.intermitente.(f
).;
•. temperatura.ambiente.distinta.de.+20.°C.(f
ts
EN
. of. a. unit. is. that. boundary.
t
as.given.on.the.
t.
);
ts
);
n1
).
a
. £ w
.
.f
.
.f
.
.f
•
•
•
t
ts
n1
a
Es
B
.de.un.reductor.es.el.
t
indica-
t..
);
ts
);
ts
BH - MBH
58
tHERMIsCHE GRENZLEIstUNG
Die.thermische.Grenzleistung.eines.Getrie-
bes. w
. ist. jener. wert. der.Antriebsleistung.
t
die.möglichst.während.der.Anwendung.nie.
überschritten.sein.muss,.um.keine.Gefahr.zu.
laufen,.die.grundzügigen.Eigenschaften,.so-
wohl.besonders.die.erwartete.Lebensdauer.zu.
beeinträchtigen..Gewöhnlicherweise,.möchte.
dieser.Grenzwert.einen.Problem.nur.für.die.
schnellsten.Übersetzungen.darstellen,.sowohl.
für.hohen.Antriebsdrehzahlen.und.falls.ein.
schwerer.Betriebsdienst.hineingezogen.ist.
Der.Grundwert.der.thermischen.Leistungs-
grenze.w
.ist.auf.der.Tabelle.angegeben.und.
t
bezieht.sich.auf:..
•..Dauerbetrieb;
•..Umgebungstemperatur.von.+20°C;
•..Standard.Tauschschmierung;
•..Antriebsdrehzahl.von.1400.Upm;
•..Luft,.die.das.Getriebe.lackt.und.umwickelt,.
leicht.bewegte.
Falls.es.sich.um.ganz.andere.Umgebung-.und.
Anwendungsbedingungen.handelt,.als.diejenige,.
die.als.Beziehung.gültig.sind,.müssen.einige.
Korrekturbeiwerte.eingeführt.werden,.die.die.
folgende.Eigenschaften.berücksichtigen.müssen:
•. Aussetzbetrieb.(f
);
ts
•. Umgebungstemperatur.anders.als.+20°C.(f
•. Antriebsdrehzahl.anders.als.1400.Upm.(f
•. Luftzustand.anders.als.leicht.bewegte.(f
Um. sicherzustellen,. dass. man. immer. in.
Sicherheitsbedingungen.betriebt,.muss.man.
feststellen.dass.die.folgende.Formel.gilt:
w
. £ w
.
.f
.
.f
•
•
verwendet
t
ts
n1
Höheren.Leistungswerten.möchten.möglicher-
weise.angewandt.werden,.nur.falls.besondere.
Kühlungssysteme. des. Schmierungsmittels.
vorgesehen.werden.(zusatzschmierungsaus-
rüstung.oder.gezwängte.Druckschmierung).
pOtÊNCIA tÉRMICA
A.potência.térmica.w
de.um.redutor.é.aquele.
t.
valor.limite.que.possivelmente.nunca.deverá.
ser. ultrapassado. para. não. comprometer. as.
características.funcionais.e,.sobretudo,.a.vida.
útil..Normalmente,.pode.representar.um.pro-
blema.potencial.apenas.para.razões.de.redu-
ção.muito.rápidas,.para.velocidades.elevadas.
na.entrada.e.para.serviço.operativo.pesado.
O.valor.de.base.da.potência.térmica.w
cado.na.tabela.refere-se.a:
•. serviço.continuo;
•. temperatura.ambiente.de.+20°C;
•. lubrificação.standard.por.salpico;
•. velocidade.de.entrada.de.1400.rotações/min;
•. ar.que.passa.pelo.redutor.ligeiramente.agi-
tado.
Para.condições.operativas.e.ambientais.diferen-
tes.das.de.referência,.deverão.ser.introduzidos.
fatores.corretivos.que.tenham.em.consideração:
•. serviço.intermitente.(f
);
ts
•. temperatura.ambiente.diferente.de.+20°C.(f
DE
);
ts
);
n1
).
a
.
.f
•
a
pt
B
.indi-
t
);
ts
Capítulos
