Tabla de contenido
LUBRIFICATION
Le réducteur BH 56 est fourni avec huile syn-
thétique, pour une lubrification à vie.
Les tailles plus grandes (de la BH 63 com-
prise en avant) sont par contre fournies sans
lubrifiant, prévues pour lubrification par huile
et équipées en bouchons de remplissage,
vidange et niveau.
Le remplissage de l'huile est donc confiée à
l'utilisateur, qui devra introduire la quantité
d'huile nécessaire selon la position de mon-
tage (voir par. "Quantité d'huile").
Nous précisons en tout cas que les quantités
indiquées dans le tableau n'affichent qu'une
valeur indicative : l'utilisateur devra en tout
cas introduire l'huile jusqu'à atteindre le niveau
visible à l'œil sur le voyant de niveau (ayant
déjà installé le réducteur dans la position de
montage exacte).
Pour le type d'huile nous recommandons de
suivre scrupuleusement les tableaux des lu-
brifiants (voir section "Informations techniques
générales").
Quantità di olio (litri)
Quantité d'huile (litres)
Posizione di montaggio / Mounting position
Einbaulage / Position de montage
Posición de montaje / Posição de montagem
B3
B6
B7
B8
V5
V6
PESO DEI RIDUTTORI
POIDS DES RÉDUCTEURS
FR
B
LUBRICACIÓN
El reductor BH 56 se suministra con aceite
sintético, para una lubricación de por vida.
Por el contrario, los tamaños mayores (desde
BH 63, incluido, en adelante) se suministran
sin lubricante, preparados para la lubricación
con aceite y dotados de tapones de carga,
descarga y nivel.
Por tanto, el rellenado de aceite corresponde
al usuario, que deberá rellenar con la cantidad
de aceite necesaria en función de la posición
de montaje (véase, párr. "Cantidad de aceite").
No obstante, deseamos hacer constar que las
cantidades indicadas en la tabla poseen un
valor meramente indicativo: en cada caso el
usuario deberá añadir aceite hasta alcanzar el
nivel visible a simple vista en el visor de nivel
(con el reductor ya instalado en la posición de
montaje correcta).
Se recomienda respetar al pie de la letra el
tipo de aceite indicado en las tablas de lubri-
cantes (véase la sección "Información técnica
general").
IT
Amount of oil (litres)
FR
B
Cantidad de aceite (litros)
56
63
80
1,8
3,6
3,0
5,16
3,0
4,1
1,35
2,0
3,6
1,8
2,7
1,9
2,9
IT
WORMGEARBOXES WEIGHT
FR
B
PESO DE LOS REDUCTORES
MBH 56
MBH 63
MBH 80
MBH 100
MBH 125
MBH 140
MBH 160
MBH 180
MBH 200
BH - MBH
10
ES
B
LUBRIFICAÇÃO
O redutor BH 56 é fornecido com óleo sintético,
para uma lubrificação permanente.
Os tamanhos maiores (a partir do BH 63
incluído) são, pelo contrário, fornecidos sem
lubrificante, preparados para lubrificação
com óleo e dotados de tampa de enchimento,
dreno e nível.
A introdução do óleo é, portanto, por conta
do cliente que deverá introduzir a quantidade
de óleo necessária em função da posição de
montagem (ver par. "Quantidade de óleo").
Especificamos, no entanto, que as quantida-
des indicadas na tabela têm um valor pura-
mente indicativo: o utilizador deverá, portanto,
introduzir óleo até chegar ao nível visível a
olho no indicador de nível (tendo já instalado
o redutor na correta posição de montagem).
Para o tipo de óleo, recomendamos que res-
peite rigorosamente as tabelas dos lubrifican-
tes (ver seção "Informações técnicas gerais").
EN
Ölmenge (Liter)
ES
B
Quantidade de óleo (litros)
BH
100
125
140
7,1
11,0
20,4
31,0
9,3
15,0
24,4
40,0
8,5
13,0
23,0
32,0
5,9
8,5
15,0
15,5
5,0
7,8
15,0
5,7
9,0
16,2
EN
GEWICHT DER UNTERSETZUNGETRIEBE
ES
B
PESO DOS REDUTORES
[kg]
7
30
40
72
97
205
260
370
490
PT
B
DE
PT
B
160
180
200
31,0
53,0
52,0
68,0
46,0
65,0
34,0
46,0
23
34,0
46,0
24
34,0
53,0
DE
PT
B
Tabla de contenido
