lUBRIFIcATION
tous les organes de transmission des ré-
ducteurs et des variateurs de la gamme siti
doivent travailler en bain d'huile.
il est conseillé de consacrer le maximum d'at-
tention à la position de montage dans laquelle
le réducteur devra travailler.
Pour plusieurs positions, en effet, une lubrifi-
cation spécifique du réducteur est prévue ainsi
que de ses roulements, sans laquelle la durée
normale du réducteur même n'est pas assurée.
lors de la commande il est très important de
définir la position de montage du réducteur
pour la prédisposition correcte des bouchons
de chargement, vidange et niveau.
Faute d'indications spécifiques, le réducteur
sera fourni approprié pour le montage standard
prévu pour la série.
la société siti fournit les réducteurs déjà
lubrifiés ou sans lubrifiant selon le type et la
taille. la lubrification à vie, avec de l'huile syn-
thétique shell tivela s 320, regarde :
- quelques réducteurs à vis sans fin (voir
la section spécifique pour les instructions
exactes)
- tous les réducteurs de la série md ;
- le réducteur bH/mbH 56.
la lubrification non à vie, avec de l'huile miné-
rale shell omala 220, regarde :
- tous les réducteurs coaxiaux de la série
nHl/mnHl de la taille 20 jusqu'à la taille 35
incluse.
sauf dans des cas spéciaux convenus avec le
client, tous les autres réducteurs sont fournis
sans huile ; donc le remplissage, ainsi que le
remplacement éventuel, sont confiés au client-
qui doit introduire la quantité d'huile nécessaire
en fonction de la position de montage (voir par.
"Quantité d'huile" dans la section spécifique
de la série).
on précise cependant que les quantités indi-
quées dans les tableaux sont à titre indicatif ; en
tout cas, l'utilisateur doit remplir avec de l'huile
jusqu'au niveau visible à l'œil sur l'indicateur de
niveau (après avoir installé le réducteur dans
la position de montage correcte).
Pour le remplissage, le client peut utiliser des
huiles synthétiques pour la lubrification à vie,
ou des huiles minérales pour la lubrification
non à vie.
dans les tables suivantes nous suggérons les
huiles synthétiques et minérales à utiliser : suivre
strictement les instructions, même en cas de
remplissage occasionnel.
la troisième table indique un lubrifiant spécial
à utiliser en cas de température très basse.
il s'agit d'applications particulières qui néces-
sitent un type spécial d'huile, adaptée à être
utisée dans des conditions sévères, en dehors
de celles habituelles.
FR
B
lUBRIcAcIóN
todos los elementos de transmisión de los
reductores y de los variadores de la gama siti
deben trabajar con un baño de aceite.
se aconseja prestar siempre la máxima
atención a la posición de montaje en la que
trabajará el reductor.
de hecho, para muchas posiciones se ha
previsto una correspondiente lubricación del
reductor y de sus cojinetes, sin la cual no
se garantiza la duración normal del propio
reductor.
durante la fase de orden es muy importante
definir la posición de montaje del reductor para
la correcta predisposición de los tapones de
carga, descarga y nivel. si no existen indica-
ciones específicas, el reductor se suministrará
en el estado de montaje adecuado previsto
para la serie.
siti suministra reductores previamente lubri-
cados o sin lubricante, dependiendo del tipo
y del tamaño.
se suministran con lubricación de por vida,
utilizando aceite sintético shell tivela s 320:
-
algunos reductores de tornillo sinfín (con-
sulte las indicaciones exactas en la sección
correspondiente).
-
todos los reductores de la serie md.
-
el reductor bH/mbH 56.
se suministran con lubricación no permanente,
utilizando aceite mineral shell omala 220:
-
los reductores coaxiales de la serie
nHl/mnHl de los tamaños 20 a 35 in-
cluidos.
todos los demás reductores, excepto en
casos especiales acordados con el cliente,
se suministran sin aceite, y su rellenado o po-
sible sustitución serán tarea del cliente, quien
deberá utilizar la cantidad de aceite necesaria
en función de la posición de montaje (véase
"cantidad de aceite" en la sección correspon-
diente de la serie).
no obstante, las cantidades indicadas en las
tablas poseen un valor meramente informativo.
el usuario deberá en cada caso añadir aceite
hasta alcanzar el nivel visible a través del in-
dicador de nivel (una vez instalado el reductor
en la posición de montaje correcta).
Para el rellenado, el cliente podrá utilizar
aceites sintéticos para la lubricación de por
vida o aceites minerales para la lubricación
no permanente.
a continuación indicamos en las tablas los
aceites, tanto sintéticos como minerales,
que nosotros sugerimos, y recomendamos
respetar estas indicaciones incluso en caso
de la necesidad ocasional de restablecer el
nivel correcto.
en la tercera tabla se sugiere un lubricante
especial para temperaturas especialmente
bajas. se trata de aplicaciones especiales
que requieren un tipo de aceite determinado,
adecuado para poder trabajar en condiciones
severas, distintas a las habituales.
INFO
32
Es
B
lUBRIFIcAçãO
todos os órgãos de transmissão dos redutores
e dos variadores da linha siti devem trabalhar
em banho de óleo.
aconselhamos a prestar sempre a máxima
atenção para a posição de montagem onde o
redutor irá trabalhar.
com efeito, para muitas posições está prevista
uma lubrificação própria do redutor e dos seus
rolamentos sem a qual não é assegurada a
normal duração do próprio redutor.
no momento da encomenda, é muito importan-
te definir a posição de montagem do redutor,
para a correta predisposição das tampas de
carga, descarga e de nível. na falta de indi-
cações específicas o redutor será fornecido
pronto para a montagem standard prevista
para a série.
a siti fornece os redutores já lubrificados
ou sem lubrificante dependendo o tipo e o
tamanho.
são fornecidos com lubrificação permanente,
utilizando óleo sintético shell tivela s 320:
-
alguns redutores de parafuso sem fim
(faça referência à seção específica para
as indicações exatas)
-
todos os redutores da série md;
-
o redutor bH/mbH 56.
são fornecidos com lubrificação não perma-
nente, utilizando óleo mineral shell omala 220:
-
os redutores coaxiais da série nHl/mnHl
com tamanho de 20 a 35 incluído.
todos os outros redutores, salvo casos
especiais concordados com o cliente, são
fornecidos sem óleo e o atestamento, além da
eventual substituição, são a cargo do cliente
que deverá introduzir a quantidade de óleo ne-
cessária em função da posição de montagem
(ver par. "Quantidade de óleo" na específica
seção da série).
especificamos, no entanto, que as quanti-
dades indicadas nas tabelas têm um valor
puramente indicativo; de qualquer modo, o
utilizador deverá introduzir óleo até alcançar o
nível visível a olho no indicador de nível (tendo
já instalado o redutor na correta posição de
montagem).
Para atestar, o cliente poderá utilizar óleos sin-
téticos para a lubrificação permanente ou óleos
minerais para a lubrificação não permanente.
as tabelas seguintes, reportam os óleos tanto
sintéticos quanto minerais que recomendamos
e às quais se deve fazer referência escru-
pulosamente, também no caso em que seja
necessário acrescentar óleo para atestar.
a terceira tabela, sugere um lubrificante espe-
cial para condições de temperatura particular-
mente baixa. trata-se de aplicações especiais
que requerem um tipo de óleo peculiar, indica-
do para poder operar em condições severas,
diferente das habituais.
pT
B
Capítulos
