Tabla de contenido
F
Réglage de la raideur
– Avec une clé de 10 mm, desserrer la vis (5,
fig. 9) et déplacer la vis en la faisant coulisser
dans la rainure de la fente en face de la valeur
de réglage vertical désiré (voir indication de la
plaque 6); après réglage resserrer la vis (5).
D
Einstellung der federung
– Mit einem Schlüssel von 10 mm die Schraube
(5, Abb. 9) lockern und die Schraube im Langloch
des Schlitzes gleiten lassen, bis die Position er-
reicht ist, die der erforderlichen senkrechten Einstel-
lung entspricht, so wie sie auf dem Schild (6) ange-
geben ist. Nach erfolgter Einstellung die Schraube
(5) wieder anziehen.
E
Ajuste muelles
– Con una llave de 10 mm, aflojar los tornillos
(5, fig. 9) y desplazar el tornillo haciéndolo cor-
rer en los ojales de la ranura hasta colocarlo de
acuerdo con el valor de ajuste vertical deseado,
como indica la placa (6); una vez efectuado el
ajuste bloquear de nuevo los tornillos (5).
129
87
Tabla de contenido
