BCS VALIANT 400 Manual De Uso página 12

12
I
• Questo Manuale contiene le istruzioni per l'uso
e la manutenzione delle trattrici agricole rever-
sibili:
– VALIANT 400 nelle versioni:
AR - articolato
RS - ruote sterzanti.
– VALIANT 500 nelle versioni:
AR - articolato
RS - ruote sterzanti.
NOTA
Tutti i modelli sono dotati di posto guida
girevole per utilizzo in versione retroversa.
Se non indicato diversamente, i dati e le infor-
mazioni contenuti in questo Manuale sono ap-
plicabili a tutti i modelli. Quando i dati e le in-
formazioni si riferiscono ad una sola versione, i
medesimi sono evidenziati mediante i seguenti
simboli:
– [AR] VALIANT 400 e
VALIANT 500 articolati;
– [RS] VALIANT 400 e
VALIANT 500 ruote sterzanti.
• Con ogni trattrice, oltre al presente Manuale,
viene consegnata anche una copia del Manuale
d'Uso e Manutenzione del motore, che costitu-
isce parte integrante della documentazione a
corredo.
• Il contenuto di questo Manuale è conforme alle
ultime informazioni tecniche disponibili al mo-
mento della stampa.
La Ditta Costruttrice si riserva il diritto di effet-
GB
• This manual contains the use and maintenan-
ce instructions for the reversible agricultural
tractors:
– VALIANT 400 in the models:
AR - articulated
RS - steering wheels.
– VALIANT 500 in the models:
AR - articulated
RS - steering wheels.
NOTE
All the models are equipped with reversible
driving seat to be used in the rear working
position.
Unless otherwise indicated, the data and infor-
mation given in this manual apply to all models.
When the data and information refer to indivi-
dual models, they are identified with the fol-
lowing symbols:
– [AR] VALIANT 400 and
VALIANT 500 articulated;
– [RS] VALIANT 400 and
VALIANT 500 steering wheels.
• In addition to this manual, each tractor is com-
plete with a copy of the engine operating and
maintenance manual which is therefore an inte-
gral part of the standard documentation delive-
red with the tractor.
• The contents of this manual are in conformi-
ty with the latest technical information available
when printed.
Manufacturer reserves the right to modify this