Tabla de contenido
F
REGLAGE DU sIEGE KAb
(EN OPTION)
Le siège du tracteur peut être réglé dans le
sens longitudinal et il est aussi doté d'un dispo-
sitif qui permet de régler la course verticale du
siège en fonction du poids du Conducteur.
Réglage du poids du Conducteur
• Le levier (1, fig. 9) permet de régler le dispo-
sitif en fonction du poids du Conducteur, tandis
que l'index (2) visualise la valeur réglée par rap-
port à la plaque (3); pour cela, procéder de la
manière suivante:
– Tirer le levier (1) vers l'extérieur.
– Tourner la manette du levier pour faire appa-
raître dans la fenêtre le symbole + si le réglage
concerne un Conducteur dont le poids est supé-
rieur au réglage actuellement sélectionné, ou
sur le symbole – si le réglage est fait pour un
Conducteur plus léger.
– Puis actionner le levier de manière à ce que
l'index (2) se place dans la position désirée;
après réglage remettre le levier (1) vers l'inté-
rieur.
• Après réglage du siège en fonction du poids
du Conducteur, les réglages suivants doivent
être effectués avec la personne assise sur le
siège, en respectant la procédure suivante:
Réglage longitudinal
– Actionner le levier (4) et déplacer le siège
longitudinalement dans la position voulue; après
réglage relâcher le levier et s'assurer que le siè-
ge est bien bloqué.
D
EINsTELLUNG DEs fAhRERsITZEs
KAb (AUf WUNsCh)
Der Fahrersitz des Schleppers kann nach vorn und
hinten verstellt werden. Er ist außerdem mit einer
Vorrichtung ausgestattet, um die senkrechte Sitz-
bewegung an das Gewicht des Fahrers anzupas-
sen.
Einstellung des fahrergewichts
• Der Hebel (1, Abb. 9) macht es möglich, den Sitz
an das Gewicht des Fahrers anzupassen, während
der Zeiger (2) den entsprechenden Wert auf dem
Schild (3) anzeigt.
– Den Hebel (1) nach außen ziehen.
– Den Griff des Hebels so verdrehen, daß in dem
Fenster das Symbol + erscheint, wenn der Fahrer
ein größeres Gewicht hat, als augenblicklich einge-
stellt ist, oder das Symbol –, wenn der Fahrer ein
geringeres Gewicht hat.
– Den Hebel dann so betätigen, daß der Zeiger (2)
in die gewünschte Position zeigt. Nach erfolgter
Einstellung ist der Hebel (1) wieder nach innen zu
drücken.
• Wenn der Sitz auf das Gewicht des Fahrers ein-
gestellt ist, kann man die anschließenden Einstel-
lungen vornehmen, bei denen der Fahrer auf dem
Sitz sitzen muß.
Einstellung vorn/hinten
– Den Hebel (4) betätigen und dem Sitz nach vorn
oder hinten verschieben. Wenn die richtige Position
erreicht ist, den Hebel loslassen und sicherstellen,
daß der Sitz eingerastet ist.
E
AjUsTE DEL AsIENTO KAb
(bAjO PEDIDO)
El asiento del tractor puede ser ajustado en
sentido longitudinal y también lleva un dispositi-
vo que permite el ajuste del desplazamiento
vertical del asiento en función del peso del ope-
rario.
Ajuste peso operario
• La palanca (1, fig. 9) permite preparar el di-
spositivo de ajuste en función del peso del ope-
rario, mientras el indicador (2) visualiza el valor
predispuesto con respecto a la placa (3); para
ello proceder como sigue:
– Tirar de la palanca (1) hacia el exterior.
– Girar la empuñadura de la propia palanca de
modo que aparezca en la ventanilla el símbolo
+ si el ajuste es para un operario con un peso
superior al seleccionado, o el símbolo – si el
ajuste es para un operario con un peso menor.
– Accionar pues la palanca de modo que el in-
dicador (2) se quede en la posición deseada;
una vez realizado el ajuste poner la palanca (1)
de nuevo en su posición hacia el interior.
• Cuando el asiento ha ajustado según el peso
del operario, los ajustes sucesivos deben llevar-
se a cabo con la persona sentada sobre el
asiento, siguiendo estos pasos:
Ajuste longitudinal
– Accionar la palanca (4) y desplazar el asiento
longitudinalmente según la posición deseada;
una vez efectuado el ajuste soltar la palanca y
comprobar que el asiento quede bloqueado.
127
85
Tabla de contenido
