Sicherheitseinrichtungen; Safety Features; Dispositivos De Seguridad - Storz Thermoflator Manual De Instrucciones

10
Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Der Thermo ator ® verfügt über folgende
Sicherheitseinrichtungen:
• Selbstprüfung: Die Selbstprüfung wird bei
jedem Einschalten des Geräts durchgeführt.
Folgende Komponenten werden geprüft:
– Allgemeine Funktionskontrolle:
Die Bestätigung der korrekten Funktion erfolgt
durch 6 kurz aufeinanderfolgende Töne.
– Überprüfung der Druckerfassung:
Bei negativem Ergebnis wird ein Dauerwarnton
abgegeben und die Meldung ,Pr Err' erscheint
in den Anzeigen / .
– Überprüfung der Flowerfassung:
Bei negativem Ergebnis wird ein Dauerwarnton
abgegeben und die Meldung ,Fl Err' erscheint in
den Anzeigen / .
1
Hinweis: Alarme, die beim Einschalten des
Gerätes (Selbsttest) auftreten, lassen sich
nur durch Ausschalten des Gerätes löschen.
• Kontrolle des intrakorporalen Drucks
– Überdruck: Sobald der intrakorporale Druck
den eingestellten Sollwert für mehr als 3 Se-
kunden um mehr als 5 mmHg übersteigt, ertönt
ein ständiges akustisches Warnsignal (abwech-
selnd kurzer und langer Ton) und die Gaszufuhr
wird eingestellt. Nach weiteren 1,5 s wird der
Überdruck durch ein Entlüftungsventil aktiv ab-
gebaut.
Überschreitet der Druck den Grenzwert von
33 mmHg für mehr als 5 s, so wird ein Dauer-
warnton abgegeben.
– Unterdruck: Bei der Detektion eines intrakor-
poralen Unterdrucks ertönt ein ständiges akus-
tisches Warnsignal (2 kurz aufeinanderfolgende
Warntöne).
– Gefährlicher Druckanstieg: Drei Warntöne
im Sekundenrhythmus werden abgegeben,
wenn im Initialisierungsmodus die Druck-
anstiegsgeschwindigkeit einen bestimmten
Wert (2,5 mmHg/0,1 s) überschreitet. Damit soll
auf eine Fehlplatzierung der VERESS-Nadel,
z. B. im Gewebe, aufmerksam gemacht werden.
Gleichzeitig zu dieser akustischen Warnung
blinkt die digitale Druckanzeige .
Safety instructions

Safety features

The Thermo ator ® has the following safety
features:
• Self-test procedure: The self-test procedure is
carried out every time the instrument is switched
on.
The following components are tested:
– General functional test:
A sequence of 6 short sounds are given to
con rm correct operation.
– Checking pressure measurement:
If the result is negative a continuous warn-
ing sound is given and the message 'Pr Err'
appears in the displays / .
– Checking ow measurement:
If the result is negative a continuous warning
sound is given and the message 'Fl Err' appears
in the displays / .
1
Note: Alarms which sound when switching
on the unit (self-test), can only be canceled
by switching off the unit.
• Checking the intracorporeal pressure
– Overpressure: As soon as the intra corporeal
pressure exceeds the current setpoint by more
than 5 mmHg for longer than 3 seconds, a
continuous acoustic warning signal is given
(alternating long and short sound) and the gas
supply is stop ped. After a further 1.5 seconds
the overpressure is actively released by a
blow-off valve.
If the pressure exceeds the limit value of
33 mmHg for longer than 5 seconds a
continuous alarm sound is given.
– Underpressure: If an intracorporeal under-
pressure is detect ed a continuous acoustic
warning sig nal (2 successive short warning
sounds) is given.
– Dangerous pressure rise: Three warning
sounds in one-second rhythm are emitted if
the pressure increase speed exceeds a certain
value (2.5 mmHg/0.1 s) in the initialization
mode. In this way attention is call ed to incorrect
placement of the VERESS needle, e.g. in the
tissue. Simultaneous to this acoustic warning
signal, the digital pressure display ashes.
Instrucciones de seguridad

Dispositivos de seguridad

El Thermo ator ® consta de los siguientes dispositi-
vos de seguridad:
• Test de funcionamiento: El test de funciona-
miento se efectúa automáticamente cada vez que
se conecta el aparato.
Se comprueban los siguientes elementos:
– Control general de funcionamiento:
La con rmación de funcionamiento correcto se
indica mediante 6 breves tonos seguidos.
– Comprobación del registro de presión:
Si el resultado es negativo emite un tono continuo
de alarma y aparece el mensaje "Pr Err" en los
indicadores / .
– Comprobación del registro de ujo:
Si el resultado es negativo emite un tono continuo
de alarma y aparece el mensaje "Fl Err" en los
indicadores / .
1
Nota: Las alarmas que suenan al conectar el
aparato (test automático), se pueden apagar
únicamente desconectando el aparato.
• Control de la presión intracorporal
– Sobrepresión: En cuanto la presión intracor-
poral sobrepasa durante más de 3 segundos en
más de 5 mmHg el valor nominal ajustado, suena
una señal acústica persistente de alarma (sonido
breve y largo alternado) y se detiene el a ujo de
gas. Después de otros 1,5 s se elimina la sobre-
presión en forma activa mediante una válvula de
descarga.
Si la presión sobrepasa el valor límite de
33 mmHg durante más de 5 s, entonces se
escucha un tono de alarma continuo.
– Depresión: Si se detecta una presión intra-
corporal negativa suena una señal acústica
persistente de alarma (2 breves tonos de alarma
seguidos).
– Aumento peligroso de la presión: Cuando
la velocidad del aumento de presión supera un
valor determinado (2,5 mmHg/0,1 s) en el modo
de inicialización, se emiten tres señales acústicas
de alarma en intervalos de un segundo. De este
modo se llama la atención sobre un em pla zamiento
incorrecto de la aguja VERESS, p. ej., en el tejido.
Al mismo tiempo que se emite esta señal acústica
de alarma, el indicador digital de la presión
enciende intermitente.
se