Storz Thermoflator Manual De Instrucciones página 19

11
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
– Gas ow unterbrochen: Wird im
Operationsmodus mit semikontinuierlichem
Gas ow ein Flow = 0 erkannt, so ertönt ein
Warnton im Sekundenrhythmus und die
digitale Gas ow-Anzeige blinkt. Da in dieser
Betriebsart normalerweise immer mit einem
Leck gearbeitet wird, kann diese Warnung
den Anwender z. B. auf einen abgeknickten
Insuf ationsschlauch o. ä. und damit auf eine
falsche Druckanzeige aufmerksam machen.
• Kontrolle des Gasvorrats (Hochdruckmodus)
Ist der Gasvorrat der angeschlossenen
CO -Flasche erschöpft, so ertönt ein ständiges
2
akustisches Warnsignal, sobald die Insuf ation
gestartet wird (3 kurz aufeinder folgende Warn-
töne).
1
Hinweis: Dies gilt nicht für den
Gasversorgungsmodus Niederdruck.
• Kontrolle der Gasvorheizung
Die interne Gasvorheizung wird unabhängig
von der Regelung durch einen zweiten Kreis
überwacht. Im Fehlerfall wird das Gerät abge-
schaltet.
• Kontrolle der Gastemperatur zum Patienten
– Bei erhöhter Gastemperatur (größer als
41 °C) am Ausgangsstutzen des Optitherm
Heiz elementes ertönt ein Daueralarm und
das Temperatursymbol auf der Frontplatte
leuchtet rot. Das Heizelement wird in diesem
Fall abgeschaltet. Eine Insuf ation von CO
jedoch weiterhin möglich. Der Temperaturalarm
setzt sich selbst zurück, falls die Gas tem-
peratur wieder auf Werte unterhalb von 41 °C
fällt. Außerdem kann er durch Herausziehen
des Steckers des Optitherm Heiz elementes
®
abgestellt werden.
– Bei einem defekten Temperatursensor
des Optitherm ® Heizelementes ertönt ebenfalls
ein Daueralarm und das Temperatursymbol auf
der Frontplatte leuchtet rot.
Das Gerät muss ausgeschaltet werden und mit
einem funktionsfähigen Optitherm Heizele-
®
ment, bzw. ohne wieder eingeschaltet werden.
Safety instructions
Safety features
– Gas ow interrupted: If a ow = 0 is rec-
ognized during the operat ing mode with semi-
continuous gas ow, a warning sound is given
in one-second rhythm and the digital gas ow
display ashes. Since normally one always
works with a gas leak in this oper ating mode,
this warning can call the user's attention to a
kinked insuf ation tube or the like, and therefore
to a false pressure indication.
• Checking the gas supply (high pressure mode)
If the connected CO cylinder is empty, a contin-
2
uous acoustic warning signal is given as soon as
insuf ation is start ed (3 warning sounds in quick
succession).
1
Note: This does not apply to low-pressure
gas supply mode.
• Checking gas preheating
The internal gas preheating is monitored by a
second circuit, independently of the control. If a
fault arises the unit is switched off.
• Checking the gas temperature to the patient
– If the gas temperature is too high (higher
than 41°C) at the outlet nozzle of the Optitherm
®
heating element a continuous alarm sounds and
the temperature symbol on the front panel
lights up red. The heating element is switched
ist off in this case. Insuf ation with CO
2
still possible. The temperature alarm resets
itself if the gas temperature falls again to values
below 41 °C. Additionally, it can be shut off by
pulling out the plug for the Optitherm
element.
– If the temperature sensor of the
Optitherm ® heating element is faulty a continu-
ous alarm also sounds and the temperature
symbol on the front panel lights up red.
The device must be switched off and switched
on again, either with a properly functioning
Optitherm heating element or with no heating
®
element at all.
Instrucciones de seguridad
Dispositivos de seguridad
– Interrupción del ujo de gas: Si en el modo
de operación con ujo de gas semicontinuo se
detecta un ujo = 0, se emite una señal acústi-
ca de alarma en intervalos de un segundo y la
indicación digital de ujo de gas
intermitente. Dado que en este modo de servicio
se trabaja por regla general con una pérdida, es
posible que esta advertencia indique al usuario, p.
ej., que el tubo exible de insu ación está dobla-
do o algo similar, llamando de este modo la aten-
ción sobre una indicación errónea de la presión.
• Control de la reserva de gas
(modo de alta presión)
Si se agota la reserva de gas de la botella de CO
conectada suena una señal acústica persistente
de alarma en cuanto se inicia la insu ación (3 bre-
ves tonos de alarma seguidos).
1
Nota: Esto no es válido para el modo de
alimentación de gas de baja presión.
• Control de la precalefacción de gas
La precalefacción interna de gas es controlada
por un segundo circuito, independientemente
de la regulación. En caso de falla, el aparato es
desconectado.
• Control de la temperatura de gas al paciente
– En el caso de elevada temperatura del
gas (superior a 41°C) en el pitón de salida del
®
elemento térmico Optitherm
continua y el símbolo de temperatura
placa frontal se enciende de color rojo. En este
is, however, caso, el elemento térmico es desconectado. Sin
2
embargo, todavía sigue siendo posible realizar
una insu ación de CO . La alarma de temperatura
2
se desconecta por sí misma si la temperatura del
gas desciende nuevamente a valores por debajo
® heating
de los 41 °C. Asimismo puede des conectarse
extrayendo el enchufe del elemento térmico
Optitherm ® .
– En caso de un sensor de temperatura
defectuoso del elemento térmico Optitherm
suena también una alarma continua y el símbolo
de temperatura en la placa frontal se enciende de
color rojo.
El aparato debe ser desconectado y vuelto a
conectar con un elemento térmico Optitherm
condiciones de funcionar o sin el mismo.
se enciende
2
® , suena una alarma
en la
® ,
® en