Allgemeines; Gerätebeschreibung; General Information Device Description; Generalidades Descripción Del Aparato - Storz Thermoflator Manual De Instrucciones

2

Allgemeines

Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Gerätebeschreibung
Der Thermo ator ® ist ein Insuf ationsgerät zur
universellen Anwendung bei laparoskopischen,
koloskopischen und thorakoskopischen Untersu-
chungen und Operationen. Neueste Technologien
zur Druck- und Flow-Messung und -kontrolle
ermöglichen unterschiedliche, auch auf spezi sche
Situationen wie Anlegen eines Pneumoperito-
neums oder auf den Einsatz mit Laser bzw. HF-
Chirurgie zugeschnittene Betriebsarten. Einfache
Handhabung und übersichtliche Kontrolleinrichtun-
gen gewährleisten in Verbindung mit mehreren Si-
cher heits schaltungen höchste Patientensicherheit.
Um die bei komplizierten laparoskopischen Opera-
tionen auftretenden starken Gasverluste auszu-
gleichen, wurde der Thermo ator ® für eine hohe
Flow-Leistung von bis zu 30 l/min ausgelegt.
Durch Verwendung des Optitherm ® Heizelements
kann das Risiko einer Hypothermie reduziert
werden.
Einführung von zwei ver schie denen
Gasversorgungsmodi
Der Thermo ator wird häu g an zentralen
®
Gasversorgungen mit Drücken kleiner als 7 bar
betrieben.
Bei älteren Geräten hat dies eine Gerätewarnung
ausgelöst, da das Druckerfassungssystem des
Gerätes dies als ,leere' Hochdruck asche interpre-
tiert hat.
Der neue Thermo ator ® kann zwischen zwei
verschiedenen Versorgungs modi unterscheiden:
• Hochdruck und
• Niederdruck.
Zur Einstellung des gewünschten Service- Modus
siehe Abschnitt ,Serviceprogramme', Seite 30.
General information
Property rights
This product is protected in the USA by (at least
one of the following) US Patent No(s) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Device description
The Thermo ator ® is an insuf ation device for uni-
versal application in laparoscopic, colonoscopic
and thoracoscopic examinations and operations.
State-of-the-art technology for the measurement
and control of both pres sure and ow enable the
use of different operating modes, which can be tai-
lored to speci c sit u a tions such as the creation of
pneumoperitoneum, the use of lasers or the perfor-
mance of HF sur gery. Easy handling and clearly ar-
ranged controls together with several safety circuits
ensure maxi mum patient safety.
To compensate for the considerable loss of gas
occuring in complex laparoscopic opera tions, the
Thermo ator has been designed for a high ow
®
rate of up to 30 l/min.
®
Use of the OPTITHERM heating element can
reduce the risk of hypothermia.
Introduction of two different gas
supply modes
The Thermo ator is frequently used on a central
®
gas supply with pressures below 7 bar.
In older units, this used to trigger a warning be-
cause the pressure measuring system of the unit
interpreted it as an 'empty' high-pressure bottle.
The new Thermo ator ® can distinguish between
two different supply modes:
• high pressure and
• low pressure.
To set the desired service mode see section
'Service programs' on page 30.
Generalidades
Derechos de propiedad
Este producto está protegido en los EE.UU. por
la(s) (por lo menos una de las siguientes) patente(s)
americana(s) 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221;
6,824,539.
Descripción del aparato
El Thermo ator ® es un aparato de insu ación de
aplicación universal en los reconocimientos e inter-
venciones quirúrgicas laparoscópicas, colonoscópi-
cas y toracoscópicas. La más moderna tecnología
para medición y control de presión y ujo permiten
modos de funcionamiento diferentes, también a la
medida de situaciones especí cas determinadas
como pueden ser la inducción de un neumope-
ritoneo o la aplicación con láser o cirugía de alta
frecuencia. Su sencillo manejo y sus dispositivos de
control claramente dispuestos, en combinación con
varios circuitos de seguridad positiva garantizan la
mayor seguridad para el paciente.
A n de compensar las fuertes pérdidas de gas que
suelen producirse en el caso de complicadas inter-
venciones quirúrgicas laparoscópicas, se ha dise-
ñado el Thermo ator ® para una elevada potencia de
ujo que alcanza hasta 30 l/min.
Utilizando el elemento térmico OPTITHERM
de reducir el riesgo de una hipotermia.
Introducción de dos modos diferentes
de alimentación de gas
El Thermo ator se utiliza con frecuencia conectado
®
a una alimentación central de gas con presiones
inferiores a 7 bar.
En el caso de aparatos más antiguos, esta situación
disparaba un mensaje de advertencia del aparato,
dado que el sistema de captación de presión del
aparato identi caba esta señal como botella de alta
presión "vacía".
El nuevo Thermo ator ® puede diferenciar entre dos
modos distintos de alimentación:
• alta presión y
• baja presión.
Para el ajuste del modo de servicio deseado, véase
la sección "Programas de servicio", pág. 30.
® se pue-