Gas (Optitherm ® ); Calefacción Del Gas Co 2 (Optitherm ® ) - Storz Thermoflator Manual De Instrucciones

20
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Erwärmen des CO -Gases
2
Der Thermo ator ® ermöglicht das Vorwärmen des
CO -Gases auf Körpertemperatur. Das Risiko einer 2
Hypothermie bei der Insuf ation größerer Mengen
CO -Gas kann so reduziert werden.
2
Das Optitherm ® Heizelement wird in den Verlauf
des Insuf ationsschlauches eingefügt. Es sollte
sich möglichst nahe beim Patienten be nden.
Optitherm ® Heizelement anschließen
1
Hinweis: Der Thermo ator ® muss aus-
geschaltet sein, wenn das Optitherm
element angeschlossen wird.
cp
Optitherm ® Heizelement mit dem zugehörigen
bp
Verbindungskabel an Buchse vom Thermo a-
tor ® anschließen.
1
Hinweis: Wird das Verbindungskabel ab-
gezogen, so kann der Thermo ator ®
Heizung betrieben werden.
Installation and
operating instructions
Heating up the CO
2
®
The Thermo ator enables the CO
heated to body temperature. The risk of hypother-
mia during the insuf ation of sizeable quantities of
CO can thus be reduced.
2
The Optitherm ® heating element is inserted in the
insuf ation tube. It should be situated as near as
possible to the patient.
Connecting the Optitherm ® heating element
1
Note: The Thermo ator ®
® Heiz- off when the Optitherm ® heating element is
connected.
Connect the Optitherm ® heating element
bp
sock et of the Thermo ator ® using the accompa-
nying connecting cord.
1
Note: If the connecting cord is discon-
ohne nected, the Thermo ator ®
without heating.
Montaje e
instrucciones operativas
gas Calefacción del gas CO
®
gas to be pre- El Thermo ator posibilita el precalentamiento del gas
2
CO a la temperatura corporal. De este modo puede
2
reducirse el riesgo de una hipotermia durante la insu-
ación de grandes volúmenes de gas CO
El elemento calefactor Optitherm
recorrido del tubo exible de insu ación en un punto
que debe estar lo más cerca posible del paciente.
Conectar el elemento calefactor Optitherm
1
must be switched Nota: El Thermo ator
tado cuando haya de conectarse el elemento
calefactor Optitherm
cp
to Conecte el elemento calefactor Optitherm
bp
conector del Thermo ator
conexión correspondiente.
1
Nota: Si se retira el cable de conexión, el
can be operated Thermo ator
®
calefacción.
2
.
2
® se incorpora en el
®
® debe estar desconec-
.
®
cp
® al
mediante el cable de
®
puede entonces funcionar sin