Storz Thermoflator Manual De Instrucciones página 20

12
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
In jedem Fall bleibt trotz eines gerade bestehen-
den Alarms die korrekte Insuf ation von (kaltem)
Gas immer gewährleistet.
• Passive Sicherheitsmaßnahmen
– Die Druckerfassung ist redundant ausgeführt.
– Beide Druckregelstufen sind mit Sicherheits-
ablassventilen ausgestattet.
Safety instructions
Safety features
In any case, the correct insuf ation of (cold) gas is
always guaranteed in spite of a recently sounded
alarm.
• Passive safety measures
– The pressure measurement system has a
redundant stand-by.
– Both pressure control stages are equipped
with safety pressure release valves.
Instrucciones de seguridad
Dispositivos de seguridad
En cualquier caso permanece garantizada la correc-
ta insu ación de gas (frío), aún cuando se produzca
una alarma.
• Medidas de seguridad pasiva
– El registro de presión se ejecuta repetidamente.
– Las dos etapas de regulación de la presión
están equipadas con válvulas de purga de
seguridad.