Allgemeines; Gerätebeschreibung; General Information Description Of The Unit; Generalidades Descripción Del Aparato - Storz ENDOFLATOR Manual De Instrucciones

3

Allgemeines

Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Gerätebeschreibung
Der ENDOFLATOR ® ist ein Insuf ationsgerät zur
Schaffung und Aufrechterhaltung einer Kavität so-
wie zur Verdrängung der Umgebungsluft. Neueste
Technologien zur Druck- und Flow- Messung und
-Kontrolle sowie mehrere Sicher heitsschaltungen
gewährleisten einen sicheren und problemlosen
Insuf ationsvorgang.
Der Patientendruck kann stufenlos zwischen
0 und 30 mmHg, der Flow zwischen 0 und
20 Litern/min. eingestellt werden. Druck und
Flow-Werte werden nebeneinander als Soll- und
Ist-Werte angezeigt und gewährleisten so jederzeit
eine genaue Überwachung der relevanten Insuf a-
tionsparameter.
Zusätzlich werden im Eingabemodus die Soll-Wer-
te bzw. nach Beginn des Insuf ationsvorganges
die Ist-Werte digital angezeigt.
Einführung von zwei ver schie denen
Gasversorgungsmodi
Der Elektronische ENDOFLATOR ® wird häu g an
zentralen Gasversorgungen mit Drücken kleiner als
7 bar betrieben.
Bei älteren Geräten hat dies eine Gerätewar-
nung ausgelöst, da das Druckerfassungssystem
des Gerätes dies als ,leere' Hochdruck asche
interpretiert hat.
®
Der neue Elektronische ENDOFLATOR kann
zwischen zwei verschiedenen Versorgungs modi
unterscheiden:
• Hochdruck und
• Niederdruck.
Zur Einstellung des gewünschten Service- Modus
siehe Abschnitt ,Serviceprogramme' Seite 24.
General information
Property rights
This product is protected in the USA by (at least
one of the following) US Patent No(s) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Description of the unit
The ENDOFLATOR ® is an insuf ation device used
to create and maintain a cavity while expulsing the
ambient air. Employment of the latest technologies
for pressure and gas ow rate measurement and
control, plus incorporation of multiple safety cir-
cuits, provide for safe and simple insuf ations.
Patient pressures can be continuously varied from
0 to 30 mmHg; total gas ow volumes can be set
to any value in the range 0 to 20 liters/min. The
pressure and ow values are displayed next to one
another as set and actual values, providing conve-
nient means for accurately monitoring the relevant
insuf ation parameters.
In addition, in entry mode, the setpoints (or shortly
after commencing the insuf ation process – the
actual values) are displayed digitally.
Introduction of two different gas
supply modes
The electronic ENDOFLATOR ® is frequently used
on a central gas supply with pressures below 7 bar.
In older units, this used to trigger a warning be-
cause the pressure measuring system of the unit
interpreted it as an 'empty' high-pressure bottle.
The new electronic ENDOFLATOR ® can distinguish
between two different supply modes:
• high pressure and
• low pressure.
To set the desired service mode, see section
'Service programs' on page 24.
Generalidades
Derechos de propiedad
Este producto está protegido en los EE.UU. por
la(s) (por lo menos una de las siguientes) patente(s)
americana(s) 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221;
6,824,539.
Descripción del aparato
El ENDOFLATOR ® es un aparato de insu ación para
generar y mantener abierta una cavidad, así como
para suprimir el aire ambiente. La tecnología más
moderna para medición y control, tanto de la presión
como del ujo, así como varios circuitos de segu-
ridad, garantizan un procedimiento de insu ación
seguro y exento de problemas.
La presión del paciente se puede ajustar sin esca-
lonamientos entre 0 y 30 mmHg, y el ujo entre 0
y 20 litros/min. La presión y el ujo son indicados
conjuntamente en calidad de valores nominales y
reales, hecho que garantiza en todo momento un
control exacto de los pará metros relevantes de la
insu ación.
Estando el aparato en el modo de entrada, se indi-
can adicionalmente los valores nominales y después
de iniciarse la insu ación, los valores reales de modo
digital.
Introducción de dos modos diferentes
de alimentación de gas
El ENDOFLATOR ® electrónico se utiliza con frecuen-
cia conectado a una alimentación central de gas con
presiones inferiores a 7 bar.
En el caso de aparatos más antiguos, esta situación
activaba un mensaje de advertencia del aparato,
dado que el sistema de captación de presión del
aparato identi caba esta señal como botella de alta
presión "vacía".
®
El nuevo ENDOFLATOR electrónico puede diferen-
ciar entre dos modos distintos de alimentación:
• alta presión y
• baja presión.
Para el ajuste del modo de servicio deseado, véase
la sección "Programas de servicio", pág. 24.