MAINTENANCE - WARTUNG
9 MAINTENANCE
9 WARTUNG
Avant de procéder aux travaux de maintenance, veuillez
suivre les instructions suivantes :
Les travaux de maintenance ne doivent être effectués que
par du personnel qualifié disposant des équipements de pro-
tection nécessaires pour travailler en toute sécurité. Lors des
travaux de maintenance, veuillez suivre attentivement les
instructions de ce manuel et respecter les consignes généra-
les suivantes :
1.
Avant de procéder aux travaux de mainte-
nance, veuillez toujours arrêter la machine
et la débrancher du réseau électrique.
Assurez-vous que personne ne peut accéder
à la machine.
2.
Ne procédez jamais à aucun travail de
maintenance lorsque la machine est en
marche.
3.
Veuillez toujours utiliser des pièces de re-
change d'origine. Le marquage « CE » n'est
valable que si vous utilisez des pièces de
rechange d'origine fournies par le fabricant.
4.
Après avoir remplacé un composant, assu-
rez-vous que les vis correspondantes sont
bien serrées.
5.
N'UTILISEZ JAMAIS DE L'AIR COMPRIMÉ !
Pour éliminer les copeaux métalliques ac-
cumulés sur les étaux et le chariot, veuillez
utiliser la brosse fournie avec la machine.
6.
Pour protéger les parties métalliques de
la machine contre l'oxydation, veuillez
appliquer de huile de protection de type
WD40 ou similaire sur les étaux, le palpeur,
les guides, etc., en veillant notamment à
ne pas appliquer d'huile sur les composants
électroniques.
La machine ne requiert aucune maintenance particulière,
hormis de vérifier et, le cas échéant, de remplacer les pièces
présentant des signes d'usure, comme les fraises, les étaux,
les palpeurs, les graveurs, etc.
Vor der Ausführung jeglicher Wartungsvorgänge müssen die
folgenden Anforderungen erfüllt sein:
Die Wartungsvorgänge müssen von Fachpersonal durch-
geführt werden, dabei sind die notwendigen Schutzvorri-
chtungen anzubringen, um sicher arbeiten zu können. Bei
Ausführung eines Wartungsvorgangs sind die Anweisungen
in diesem Handbuch genauestens zu befolgen und die fol-
genden allgemeinen Vorgaben zu erfüllen:
1.
Vor Beginn eines Wartungsvorgangs ist die
Maschine auszuschalten und der Netzs-
tecker zu ziehen. Der Bediener muss sich
vergewissern, dass sich niemand im Bereich
der Maschine aufhält.
2.
Es dürfen keine Wartungsvorgänge aus-
geführt werden, solange die Maschine in
Betrieb ist.
3.
Es sind immer Original-Ersatzteile ein-
zusetzen. Die CE-Kennzeichnung ist nur
dann garantiert, wenn die vom Hersteller
gelieferten Original-Ersatzteile verwendet
4.
Nach dem Austausch einer Komponente
sicherstellen, dass die entsprechenden
Schrauben korrekt angezogen werden.
5.
AUF KEINEN FALL DRUCKLUFT EINSETZEN!
Um Spannbacken und Schlitten frei von
Metallspänen zu halten, ist die Verwendung
des Pinsels zu empfehlen, der mit der Mas-
chine geliefert wird.
6.
Zum Schutz der Metallteile an der Maschi-
ne vor Rost sollte Schutzöl des Typs WD40
oder ähnliches auf die Spannbacken, Taster,
Führungen, etc. aufgetragen werden.
Vermeiden Sie, dass das Produkt Kontakt zu
elektronischen Teilen hat.
Die Maschine benötigt keine spezielle Wartung, sie muss nur
regelmäßig geprüft und es müssen gegebenenfalls Vers-
chleißteile ausgetauscht werden; wie beispielsweise: Fräser,
Spannbacken, Taster...
153
FR / DE
