SPARE PARTS • RECAMBIOS • PIÈCES DE RECHANGE • ERSATZTEILE
Nella sostituzione dei ricambi usare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI, collaudati e autorizzati dal costruttore. Non attendere che i componenti siano logorati dall'u-
so, sostituire un componente al momento opportuno signifi ca un miglior funzionamento della macchina e un risparmio dovuto al fatto che si evitano danni maggiori.
When replacing parts, use only ORIGINAL SPARE PAR-
TS, tested and approved by the manufacturer. Never
wait until the components are worn out by use; re-
placing a component at the right time means impro-
ved machine performance and savings, since more
serious damage is avoided.
Beim Austausch der Ersatzteile ausschließlich ORI-
GINALE ERSATZTEILE verwenden, die vom Herstel-
ler getestet und genehmigt wurden. Nicht warten,
bis die Komponenten durch den Gebrauch abge-
nutzt sind: das Auswechseln eines Maschinenteils
im richtigen Moment führt zu einer besseren Be-
triebsweise der Maschine und zur Vermeidung von
größeren und kostspieligen Schäden.
RICAMBI
RESERVEONDERDELEN • RESERVEDELE
Sustituir las piezas únicamente con RECAMBIOS ORI-
GINALES, que hayan sido probados y autorizados por
el fabricante. No esperar hasta que las piezas estén
desgastadas, sustituir una pieza en el momento ade-
cuado permite un mejor funcionamiento de la máq-
uina y un ahorro ya que se evitan daños graves.
Bij vervanging van onderdelen mag u uitsluitend
ORIGINELE RESERVEONDERDELEN gebruiken, die
door de constructeur getest en goedgekeurd zijn.
Wacht niet tot de componenten versleten zijn door
het gebruik, een onderdeel op het juiste moment
vervangen betekent een betere werking van de ma-
chine en een besparing gezien op die manier grotere
schade wordt vermeden.
Au cours du remplacement des pièces de rechange
utiliser exclusivement des PIÈCES DE RECHANGE
D'ORIGINE, testées et autorisées par le fabricant. Ne
pas attendre que les composants soient détériorés
par l'usage, remplacer un composant au moment
opportun signifi e un meilleur fonctionnement de la
machine et une économie en raison du fait que l'on
évite des dégâts supplémentaires.
Ved udskiftning af reservedele, må der kun anven-
des ORIGINALE RESERVEDELE, testet og godkendt af
producenten. Vent ikke til delene er slidt ned af brug.
Når en del udskiftes på det rigtige tidspunkt, betyder
det at maskinen virker bedre og at der opnås en be-
sparelse i forhold til unødige ekstra skader.
9
