Pulizia:
Nelle operazioni di pulizia e di lavaggio della macchina i detergenti aggressivi, acidi, ecc.devono essere usati con cautela.
Attenersi alle istruzioni del produttore dei detergenti,e,nel caso,usare indumenti protettivi (tute,guanti,occhiali,ecc.).
Vedi direttive CE sull'argomento.
Atmosfera esplosiva:
La macchina non é stata costruita per lavorare in ambienti dove sussiste la possibilitá che vi siano gas, polveri o vapori esplosivi, pertanto ne é VIETATO l'uso in atmo-
sfera esplosiva.
Smaltimento di sostanze nocive:
Per lo smaltimento del materiale raccolto, del materiale esausto come batterie, ecc. attenersi alle leggi vigenti in materia di smaltimento e depurazione.
Cleaning:
Aggressive cleansers, acids, etc. should be used with
caution in machine cleaning and washing opera-
tions.
Follow manufacturer instructions for cleansers and,
if necessary, wear protective clothing (overalls, glo-
ves, glasses, etc.).
See relevant EC Machinery Directive.
Explosive atmosphere:
This machine has not been designed for operation
in environments where there may be a presence of
explosive gases, powder or vapours. DO NOT use this
machine in explosive atmospheres.
Disposal of hazardous waste:
Follow current laws regarding the disposal and puri-
fi cation of collected materials such as batteries, etc.
Reinigung:
Die zur Reinigung verwendeten aggressiven Reini-
gungsmittel, Säuren, usw. vorsichtig anwenden.
Die Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers
beachten und, falls nötig, Schutzkleidung tragen (Si-
cherheitsanzug, Handschuhe, Brillen, usw.).
Auf EG Richtlinien Bezug nehmen.
Explosionsfähige Atmosphäre:
Die Maschine ist nicht dazu geplant, in Räumen mit
explosionsfähigem Gas, Staub oder Dampf zu arbei-
ten, daher ist der Gebrauch in explosionsfähiger At-
mosphäre VERBOTEN.
Entsorgung von schädlichen Stoff en:
Die Entsorgung des gesammelten Materials, wie le-
ere Batterien, usw. muss gemäß den geltenden Vor-
schriften bezüglich Entsorgung und Aufbereitung
erfolgen.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
SAFETY INFORMATION
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSINFORMATIONEN
INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Limpieza:
En las operaciones de limpieza y lavado de la máq-
uina, los detergentes agresivos, ácidos, etc. deben
utilizarse con cuidado.
Respetar las instrucciones del fabricante sobre los
detergentes y llevar ropa de protección (monos,
guantes, gafas, etc.) al manejarlos.
Ver directivas CE sobre este tema.
Atmósfera explosiva:
La máquina no ha sido fabricada para trabajar en
locales donde haya gas, polvo o vapores explosi-
vos, por lo tanto, se PROHIBE utilizarla en atmósfera
explosiva.
Eliminación de sustancias nocivas:
Para eliminar el material recogido, el material desga-
stado como baterías, etc. se deben cumplir las leyes
vigentes en materia de eliminación y depuración.
Reiniging:
Tijdens de handelingen om de machine te reinigen en
te spoelen, moeten agressieve, zure, enz. schoonmaa-
kproducten met grote omzichtigheid worden gebruikt.
Houdt u aan de instructies van de fabrikant van het
schoonmaakproduct en draag indien nodig bescher-
mende uitrusting (werkpak, handschoenen, bril, enz.).
Zie EG richtlijnen dienaangaande.
Explosieve atmosfeer:
De machine is niet gebouwd om te werken in omge-
vingen waar de mogelijkheid bestaat dat explosieve
gassen, stof of dampen aanwezig zijn. Het is bijgevolg
VERBODEN om de machine in een explosieve atmosfe-
er te gebruiken.
Verwijdering van schadelijke stoff en:
Om het opgevangen materiaal en het opgebruikte
materiaal zoals lege accu's, enz. te verwijderen, dient
u zich aan de geldende wetten inzake verwijdering en
zuivering te houden.
Nettoyage :
Au cours des opérations de nettoyage et de lavage
de la machine, les détergents agressifs, acides, etc.
doivent être utilisés avec précaution.
S'en tenir aux consignes du fabricant des détergents
et, le cas échéant, porter des vêtements de pro-
tection (combinaisons, gants, lunettes, etc.).
Voir les directives CE sur le sujet.
Atmosphère explosive :
La machine n'a pas été fabriquée pour travailler dans
des environnements où il existe la possibilité qu'il y
ait du gaz, des poudres ou des vapeurs explosives,
par conséquent, son usage dans une atmosphère
explosive est INTERDIT.
Élimination de substances nocives :
Pour l'élimination du matériau collecté, du matériau
épuisé comme les batteries, il faut s'en tenir aux lois
en vigueur en matière d'élimination et de dépuration.
Rengøring:
Under rengøring og vask af maskinen skal aggressive
rengøringsmidler, syrer osv. anvendes med forsigti-
ghed.
Overhold rengøringsmiddelproducentens instruktio-
ner og anvend personlige værnemidler hvis nødvend-
igt (dragter, handsker, briller osv.).
Se EF direktivet for området.
Eksplosiv atmosfære:
Maskinen er ikke fremstillet til at arbejde i omgivelser,
hvor der kan forekomme eksplosive gasser, støv eller
dampe, og det er derfor FORBUDT at anvende den i ek-
splosiv atmosfære.
Bortskaff else af skadelige stoff er:
Ved bortskaff else af det opsamlede materiale og brugt
materiale såsom batterier osv., skal den gældende lov-
givning vedrørende bortskaff else og rensning overhol-
des.
119
