23) Carica batterie a bordo (A RICHIESTA)
Serve per ricaricare le batterie.
23) On board battery charger (OPTIONAL)
Recharges the batteries.
23) Recargador de baterías de a bordo (OPCIONAL)
Sirve para cargar las baterías.
23) Chargeur de batteries à bord (SUR DEMANDE)
Permet de recharger les batteries.
23) Eingebautes Ladegerät (AUF ANFRAGE)
Dient zum Aufl aden der Batterien.
23) Acculader aan boord (OP AANVRAAG)
Dient om de accu's op te laden.
23) Batterioplader om bord (PÅ FORESPØRGSEL)
Anvendes til at genoplade batterierne.
24) Filtro acqua serbatoio di recupero
Trattiene le impurità aspirate dal tergipavimento, vedere "PULIZIA DELLA LAVA-
SCIUGA - Pulizia del serbatoio di recupero (acqua sporca) e fi ltro".
24) Recovery tank water fi lter
Holds back suctioned impurities from the squeegee, see "CLEANING THE SCRUB-
BER-DRYER – Cleaning the recovery tank (dirty water) and fi lter".
24) Filtro del agua del depósito de recuperación
Retiene las impurezas aspiradas por la boquilla de secado, ver «LIMPIEZA DE LA FRE-
GADORA-SECADORA - Limpieza del depósito de recuperación (agua sucia) y fi ltro».
24) Filtre à eau du réservoir de récupération
Retient les impuretés aspirées par la raclette, voir le chapitre « NETTOYAGE DE LA
LAVEUSE-SÉCHEUSE - Nettoyage du réservoir de récupération (eau sale) et du fi ltre.
24) Filter des Schmutzwassertanks
Hält den vom Saugfuß angesaugten Schmutz zurück, siehe "REINIGUNG DER
SCHEUERSAUGMASCHINE - Reinigung des Sammeltanks (für schmutziges Was-
ser) und des Filters".
24) Filter water opvangtank
Houdt het vuil achter dat door de vloerzwabber aangezogen wordt, zie "REINIGING
VAN DE VLOERPOETSMACHINE - Reiniging van de opvangtank (vuil water) en fi lter".
24) Vandfi lter opsamlingstank
Filtrerer urenhederne suget op fra gulvviskeren, se "RENGØRING AF GULVVASKE-
MASKINEN - Rengøring af opsamlingstanken (beskidt vand) og fi lter".
25) Serbatoio recupero
Contiene il liquido (acqua sporca) aspirato per mezzo del tergipavimento.
25) Recovery tank
Contains liquid (dirty water) suctioned by the squeegee.
25) Depósito de recuperación
Contiene el líquido (agua sucia) aspirado por la boquilla de secado.
25) Réservoir de récupération
Contient le liquide (eau sale) aspiré par la raclett
Caricabatterie • Battery chargers
Cargadores de baterías • Chargeurs de batterie
Batterieladegeräte • Batterijladers • Batteriopladere
NORDELETTRONICA
25) Auff angtank
Enthält die mithilfe des Saugfußes aufgesaugte Flüssigkeit (Schmutzwasser).
25) Opvangtank
Bevat de vloeistof (vuil water) die aangezogen is door de vloerzwabber.
25) Opsamlingstank
Indeholder væsken (beskidt vand) suget op fra gulvviskeren.
26) Serbatoio soluzione
Contiene la soluzione detergente (acqua pulita) da distribuire sulla spazzola.
26) Solution tank
Contains the cleaning solution (clean water) that will be distributed to the brush.
26) Depósito de la solución
Contiene la solución detergente (agua limpia) que se envía al cepillo.
26) Réservoir de la solution
Contient la solution détergente (eau propre) à distribuer sur la brosse.
26) Lösungsmitteltank
Enthält die Reinigungslösung (sauberes Wasser), die auf der Bürste verteilt wer-
den muss.
26) Tank met oplossing
Bevat de reinigingsoplossing (schoon water) die over de borstel verspreid moet
worden.
26) Opløsningstank
Indeholder rengøringsopløsningen (rent vand) der skal fordeles på børsterne.
41
SPE
