13) Leva sollevamento/abbassamento tergipavimento
Serve per sollevare o abbassare il tergipavimento.
A= Sollevamento, B= Abbassamento.
13) Squeegee raising/lowering lever
Raises or lowers the squeegee.
A= Raising, B= Lowering.
13) Palanca de elevación/descenso de la boquilla de secado
Sirve para elevar o bajar la boquilla de secado.
A= Elevación, B= Descenso.
13) Levier de montée/descente de la raclette
Permet de monter ou d'abaisser la raclette.
A = Montée, B = Descente.
13) Hebel zum Heben/Senken des Saugfußes
Dient zum Heben oder Senken des Saugfußes.
A = Heben, B = Senken.
13) Hendel vloerzwabber omhoog/omlaag
Dient voor het omhoog of omlaag brengen van de vloerzwabber.
A= Omhoog, B= Omlaag.
13) Håndtag løft/sænkning af gulvvisker
Anvendes til at løfte eller sænke gulvviskeren.
A= Hævning, B= Sænkning
14) Tergipavimento
Serve per aspirare la soluzione sporca ed asciugare il pavimento lavato dalle spaz-
zole.
14) Squeegee
Suctions the dirty solution and dries the brush-cleaned fl oor
14) Boquilla de secado
Sirve para aspirar la solución sucia y secar el suelo fregado por los cepillos.
14) Raclette
Permet d'aspirer la solution sale et de sécher le sol lavé par les brosses.
14) Saugfuß
Dient zum Aufsaugen der schmutzigen Lösung und zum Trocknen des mit der
Bürste gereinigten Fußbodens
14) Vloerzwabber
Dient ervoor de vuile oplossing op te zuigen en de door de borstels gewassen
vloer te drogen.
14) Gulvvisker
Anvendes til at suge det beskidte vand op og tørre gulvet vasket af børsterne.
15) Tubo scarico acqua
Serve per scaricare il serbatoio (recupero) con la soluzione sporca.
15) Water drainage tube
Empties the tank (recovery) containing the dirty solution.
15) Tubo de vertido del agua
Sirve para descargar el depósito (recuperación) que contiene la solución sucia.
15) Tuyau d'évacuation de l'eau
Permet de vidanger le réservoir (récupération) avec la solution sale
15) Wasserauslassleitung
Dient , um den Tank mit der schmutzigen Lösung zu entleeren (Schmutzwasser-
tank).
15) Waterafvoerslang
Dient ervoor de vuile oplossing uit de (opvang) tank af te voeren.
15) Slange aftapning af vand
Anvendes til at tømme tanken (opsamling), med den beskidte opløsning.
38
