Regolazione della tensione
Umstellung der Netzspannung
Conversion de Voltaje
Solo per modelli per I'esportazione generale
Se é necessario cambiare
la posizione del
cambiatensioni, in modo da poter alimentare
questo apparecchio con la tensione della
corrente di rete disponibile
nella propria
zona, procedere come segue: INNANZIT-
TUTTO
DISINSERIRE
LA
SPINA
DEL
CAVO DI CORRENTE DALLA PRESA DI
RETE.
Frequenza
La serie X fa uso di motori in c.c., per cui
nessuna conversione della frequenza é ne-
cessaria.
e della tensione
@ innanzitutto
i due piedini, to-
gliendo le viti di ognuno.
2. Svitare il lato destro e sinistro del mobi-
le.
3. Localizzare il combiatensioni (vedere la
figura),
. Far girare |'intaglio al centro del cam-
biatensioni, facendo uso di un cacciavite,
in modo da portare il numero indicante
Il valore di tensione vigente in corri-
spondenza della scritta "SET UP VOLT-
AGE"
(ad ogni posizione corrisponde
uno scatto).
5. Rimettere la cassa esterna ed i piedini.
a
'SET UP
VOLTAGE
VOLTAGE
SELECTOR
PCB
Nur fiir das allgemeine Export-Modell:
Wenn es notwendig wird, die Spannung des
Tonbanddecks zu andern, um sie der jeweils
vorhandenen
Spannung anzupassen, folgen
Sie bitte folgendem Verfahren: ZIEHEN SIE
JEDESMAL
DEN
NETZSTECKER
AUS
DER
STECKDOSE,
BEVOR
SIE DIESE
UMSCHALTUNG VORNEHMEN.
Frequenzumschaltung
Da bei der X-Serie
Gleichstrom-Motoren
verwendet
werden,
braucht
keine
Fre-
quenzumschaltung vorgenommen zu werden,
Umstellung der Netzspannung
1, Entfernen
Sie zuerst die Fie, durch
Lisen den Fu@schrauben.
2. Schrauben
Sie die linken und rechten
Seiten des Gehauses los.
3. Sie werden den Spannungswahler iiber
dem Netztransformator, von der Riick-
seite des Gerats aus gesehen, finden.
4. Den Schlitz des Spannungswahless mit
einem Schraubenzieher drehen, und die
Voltzahlanzeige auf die Position "SET
UP VOLTAGE" (ein Einrastgerausch ist
wahrnenmbar)
entsprechend der jeweils
erforderlichen Spannung einstellen.
5. Bringen Sie das Gehause und die FiiRe
wieder an.
—59—
Sélo para el Modelo de Exportacion General:
Cuando es necesario cambiar el voltaje de
este deck para que coincida con el de su
area,
use
el
procedimiento
siguiente:
DESCONECTE
SIEMPRE
EL
CORDON
ELECTRICO
ANTES
DE HACER
ESTOS
CAMBIOS.
Conversion de frecuencia
Como fa serie X cuenta con motores de CC,
la conversion de frecuencia no es necesaria.
Conversion de voltaje
1. Primero extraiga las dos patas quitando
los tornillos de cada una.
2. Desatornille
los lados
izquierdo
y
derecho de la caja.
3. El selector de voltaje esté situado en la
parte superior del deck.
4. Gire la ranura central del selector con un
destornillador haciendo coincidir la cifra
correspondiente al voltaje de su locali-
dad con el punto
marcado
"SET
UP
VOLTAGE" (se escucharé un clic).
5. Vuelva a colocar la caja y patas.
