Uso degli indicatori per la regolazione
del livello di registrazione
Gli indicatori, insieme con i comandi del li-
vello di linea (LINE) e del microfono (MIC)
formano una combinazione vitale per ottene-
re delle registrazioni di un buon livello quali-
tativo,
Se il segnale inviato al nastro
in
sede di registrazione é troppo forte, il nastro
si satura, e si ottiene un importante effetto
di distorsione. D'altro lato, se il segnale &
troppo debole, la riproduziane risultera fio-
ca; di conseguenza
bisognera aumentare il
volume, @ questro accentuera il rumore ed il
fruscio del nastro.
Per delle registrazioni con un rapporto se-
gnale/rumore
che si rispetti é@ necessario
che il segnale di ingresso sia il pil elevato
possibile, rimanendo perd sempre al di sotto
del livello di saturazione del nastro.
Prima di iniziare a registrare, portare i co-
mandi del livello di linea (LINE) o del micro-
fono (MIC) in posizione tale che i segnali pid
forti facciano deflettere gli aghi degli indica-
tori nella zona attorno a0 VU. Delle defles-
sioni occasionali nella zona rossa, fino ad un
massimo
di +3 VU non causano nessuna
distorsione udibile; tuttavia, i comandi LINE
0 MIC non devono essere regolati in modo
che gli aghi restino costantemente
in tale
zona rossa. Inoltre, il valore +3 VU non
deve essere superato per niente, nemmeno
per brevi istanti, in quanto causerebbe suoni
duri e rozzi, sintomo di saturazione del na-
stro.
Registrazioni aggiuntive
Durante la riproduzione, se |'interruttore del
modo di registrazione (REC MODE) @ in posi-
zione ON, é@ possibile passare direttamente
alla funzione di registrazione mantenendo
premuto
il tasto di registrazione
(REC)
@ premendo nel contempo il tasto di ripro-
duzione ( >). A partire da quel momento,
il registratore
inizia a registrare. Questa
tecnica si rivela molto
utile in quanto con-
sente di inserire (aggiungere) dei pezzi di
registrazione, per esempio per correggere un
nastro che si sta ascoltando, senza dover
interromperne lo scorrimento.
Copiaggio
Con questo apparecchio é possibile copiare
un nastro su un secondo registratore senza
dover passare per un amplificatore esterno.
La procedura @ la stessa come per la regi-
strazione e riproduzione normali, descritte
nei rispettivi capitoli. Quale apparecchio
si
usa per la registrazione e quale per la ripro-
duzione é perfettamente uguale. Collegare
luscita dell'apparecchio
che produce con
Vingresso dell'apparecchio che registra nel
modo illustrato,
Per scambiare tra di loro |'apparecchio regi-
stratore e quello riproduttore, invertire sem-
plicemente I'uscita con |'ingresso e vicever-
sa.
Gebrauch der MeBinstrumente zur
Einstellung des Aufnahme-Pegels
Die MeRinstrumente, zusammen
mit den
LINE- und Mikrofonreglern (MIC), sind eine
wichtige
Kombination
zur Erzielung einer
optimalen
Aufnahme-Qualitat
von
Ihrem
Deck. Wenn das Signal, das dem Band wah-
rend der Aufnahme zugefihrt wird,
zu stark
ist, dann wird das Band "gesattig",
und dies
fiihrt
zu
starken
Verzerrungen.
Auf
der
anderen Seite, wenn das Signal zu schwach
ist, dann ist der Ton wahrend der Wieder-
gabe zu leise. Die Lautstarke mu& deshalb
erhoht werden, was zu mehr Gerauschen
und Rauschen fihrt.
Fir einen guten Signal/Rauschabstand, soll-
te das Signal so hoch wie mdglich sein, ohne
jedoch so hoch zu sein, um eine Tonband-
Sattigung herbeizufiihren. Bevor Sie eine
Aufnahme
machen,
stellen Sie die LINE-
und Mikrofonregler (MIC) so ein, da& das
starkste
Signal,
das Sie aufnehmen,
die
Nadeln der MeRinstrumente sich im 0 VU-
Bereich befinden la&t. Zeitweise Ausschlage
in den roten Bereich bis zu +3 VU erzeugen
keine horbaren Verzerrungen,
aber die MIC/
LINE-Regler
sollten nicht so hoch einge-
stellt werden, da8 die Nadeln sich fortwah-
rend im roten Bereich befinden. Noch soll-
ten die lauteren Signale eine Me8instrumen-
ten-Anzeige uber +3 VU ergeben, auch wenn
es nur kurzzeitig vorkommt, weil dies in
einem harten, unangenehmen Klang resultiert
und anzeigt, da& das Band gesattigt ist.
Einblenden
Wenn
bei der Wiedergabe der Aufnahme-
Modus-Schalter (REC MODE) eingeschaltet
ist (ON), kGnnen Sie direkt von der Wieder-
gabe auf Aufnahme umschalten, indem Sie
die Aufnahmetaste (REC) eingedriickt halten
und
gleichzeitig
die » (Wiedergabetaste)
driicken.
Das
Deck
beginnt
von
dieser
Stelle mit der Aufnahme, wahrend sich das
Band weiterbewegt.
Diese Betriebsart wird
als "Einblenden" bezeichnet. Sie erméglicht
Ihnen,
Bandstellen
zu
iberspielen
oder
zu korrigieren, ohne das Gerat in die Stopp-
stellung zu bringen.
Uberspielen (Bandkopieren)
Das Uberspielen (Bandkopieren) von einem
anderen
Tonbandgerat
kann durchgefihrt
werden,
ohne
einen
externen
Verstarker
zu verwenden. Der Betrieb ist gleich wie
beim normalen Aufnahme- und Wiedergabe-
verfahren, das in den Abschnitten fiir Auf-
nahme und Wiedergabe beschrieben wurde.
Dieses Gerat kann als "Muttergerat"
und ein
zweites Tonbanddeck
als "Tochtergerat"
verwendet werden. Verbinden Sie die Aus-
gange des Muttergerats mit den Eingangen
des Tochtergerats,
wie in der Abbildung
gezeigt wird.
Wenn
Sie das Muttergerat und das zweite
Gerat in umgekehrter Anordnung benutzen
méchten, brauchen Sie nur die Eingangs-und
Ausgangsverbindungen auszutauschen.
339\=
Uso de los medidores para el ajuste del
nivel de grabacion
Los medidores,
conjuntamente
con
los
controles LINE y MIC, forman una combi-
nacion vital para obtener una optima cali-
dad de grabacion con su deck. Si el nivel de
sefial que alimenta a la cinta durante la
grahacién
es
demasiado
fuerte,
causara
saturaciones que resultaran en una distor-
sién severa. Por otra parte, si la sefial es muy
débil, dara
un
sonido
bajo en la repro-
duccién. Por lo tanto, el sonido tiene que
aumentarse,
y esto
dara
como
resultado
mas ruidos y silbidos.
Por consiguiente, para una mejor relacion
sefial/ruido, la sefial debe ser lo mas alta
posible pero sin que llegue a saturar la cinta.
Antes de hacer una grabacion, ajuste los
controles LINE y MIC de modo
que una
sefial fuerte que Ud. vaya a grabar accione
las agujas de los medidores cerca de la zona
de OVU. Algunas momentaneas incursiones
en el area roja de hasta +3 VU, no causaran
distorsiones audibles pero los controles MIC
y LINE no deben ser ajustados muy altos ya
que las agujas de los medidores estarian
permanentemente
en el area roja. Tampoco
sefiales
altas deberian
accionar
los medi-
dores por sobre +3 VU, aunque fuera breve-
mente
ya que esto resultara en sonidos
asperos y roncos que indican la saturacién
de la cinta,
Insercion de grabaciones
Durante
la reproduccién,
si se activa el
botén REC MODE, se puede pasar directa-
mente de la funcién de reproduccion a la
de grabacién presionando simulténeamente
las teclas REC y (>). El deck comen-
zara a grabar desde el punto en que se
encuentre
la cinta
hacia
adelante.
Esta
operacién
se
denomina
"'insercién
de
grabaciones".
Permite
grabar
sobre
otra
grabacién o corregir una grabacién pasando
a la funcién
de grabacién
sin tener que
detener el deck.
Copia de cintas
La copia de cintas desde un deck a otro
puede ser realizada sin necesidad de pasar
por un amplificador exterior. Esta operacion
es la misma que los procedimientos de gra-
bacién o reproduccién que se han explicado
anteriormente.
Este grabador puede ser usado con el graba-
dor maestro y un segundo deck para realizar
la copia. Conectar las salidas del grabador
maestro a las entradas del otro deck como
indica la ilustracion.
Para usar el grabador maestro y el otro deck
en los roles opuestos, simplemente
invertir
las conexiones.
