direttamente e non é possibile constatare se
il registratore registra o meno.
Premere I'interruttore di corrente (POWER).
Gli indicatori VU @, il contanastro ed
una
lampada
a LED rossa devono
illumi-
narsi (LED: Light Emitting Diode; diodo a
emissione luminosa). La lampada a LED
rossa dovrebbe
lampeggiare, segnalando
cosi che il registratore é@ in condizioni di
attesa di registrazione.
Cid significa
che
Vapparecchio
é@ pronto
per registrare, ma
per il momento non lo sta facendo.
Girare gradualmente il comando del livello
di linea (LINE), fino a quando gli aghi degli
indicatori VU indicano circa il valore 0.
Per quanto riguarda le istruzioni per questi
indicatori VU, vedere a pagina 39.
Girare gradualmente il comando di uscita
(OUTPUT) in modo da ottenere un livello di
ascolto confortevole alla cuffia o attraverso
Vamplificatore e quindi i diffusori, oppure
usare la posizione CAL.
Premere
contemporaneamente
i tasti di
reproduzione
(»)
e
di
registrazione
(REC).
oO
A questo momento, le bobine dovrebbero
mettersi in movimento, mentre la lampada
a LED rossa dovrebbe smettere di lampeg-
giare e rimanere accesa in modo continuo,
segnalando
cosi
che
|'apparecchio
é in
funzione di registrazione. Premendo |'inter-
ruttore
di
controllo
di
registrazione
(MONITOR)
e portandolo in posizione
sporgente
( O ), su TAPE, si dovrebbe
sentire
il suono della sorgente sonora. Se
i comandi non sono stati regolati nel dovuto
modo, si noteré anche un certo deteriora-
mento
della qualita del suono.
Quanto
si
sente, infatti, é il suono gid registrato, e
quanto
si sta eseguendo
é il cosiddetto
controllo
di registrazione.
Dopo
aver re-
gistrato una quantita di programma che si
ritiene sufficiente per questa prima espe-
rienza, premere
il tasto di riavvolgimento
veloce (<4), e il nastro si awolge fino
all'inizio.
La prima registrazione con |'X-2000(M) é@
cosi terminata. Tutto é pronto per la ripro-
duzione di quanto registrato. La procedura
@ praticamente
uguale a quella per la re-
gistrazione, eccetto poche piccolezze.
Riproduzione
Seguire le stesse istruzioni date per la regi-
strazione, eccetto per quanto segue:
Il comando del livello di linea (LINE) non
deve pill essere attivato, ma pud essere la-
sciato sul minimo
(MIN, () ).
L'interruttore del modo di registrazione (REC
MODE) deve essere portato in posizione OFF
(spento), e cioé sporgente ( 0 ).
4. Nun ist fast alles zum Aufnahmebeginn
bedienbereit.
Wenn
Sie einen
Kopfhérer
besitzen, schlieBen Sie ihn an die Kopfhorer-
buchsen (PHONES) ® an, und iberwachen
Sie mit ihm das Signal. Sollten Sie keinen
besitzen, beachten
Sie, da& der Verstarker
auf Tonbandkontrolle
gestellt
ist, sonst
horen Sie nur das Programm
(Tonquelle)
direkt und kGnnen nicht sicher sein, ob das
Tonbanddeck auch wirklich gearbeitet hat.
Driicken Sie den Netzschalter (POWER).
Das VU-MeRinstrument @ , das Bandzahl-
werk
und eine rote LED
(Lichtemitter-
diode) sollten aufleuchten. Die rote LED
sollte blinken und anzeigen, da& das Deck
in Aufnahme-Bereitschaftsstellung
ist. Das
bedeutet, da& es zur Aufnahme bereit ist,
aber noch nicht aufnimmt.
Drehen
Sie den LINE-Eingangspegelregler
gleichmaBig, bis die Nadeln des VU-| MeBin-
struments ungefahr 0 anzeigen.
Fiir genauere Angaben zum Gebrauch der
VU-MeBinstrumente siehe Seite 39.
Drehen Sie den Ausgangspegel-Regler (OUT
PUT) bis ein angenehmer Horpegel iiber die
Lautsprecher
oder das Verstarker/Lautspre-
cher-System erzielt ist oder stellen Sie ihn
auf die CAL-Stellung.
Driicken Sie gleichzeitig die Wiedergabetaste
(>) und REC-Taste.
u
Wahrend Sie dies tun, sollte die Spule an-
fangen sich zu drehen, das Bandzahiwerk
zahlen,
und die rote LED aufhéren
zu
blinken
und
aufgeleuchtet
bleiben,
um
anzuzeigen, da& das Deck aufnimmt. Wenn
Sie nun den (die) Tonbandiberwachungs-
Schalter (MONITOR) dricken und in der
TAPE-Stellung (0)
freigeben, sollten Sie
das gleiche Programm héren, das vielleicht
etwas in der Qualitat beeintrachtigt ist, wenn
eine der Einstellungen nicht ganz korrekt.
Was Sie jetzt héren, ist der aufgenommene ist
Ton, der durch eine Hinterbandkontrolle
liberwacht
wird. Nachdem
Sie genug von
dem Programm
aufgenommen
haben und
Ihre
Neugier
befriedigt
haben,
driicken
Sie die Schnell-Riickspultaste
(<¢) zum
Schnellriickspulen
zum Tonbandanfang. {_]
Sie haben nun eine Aufnahme gemacht und
sind bereit, sie wiederzugeben. Der Vorgang
ist fast identisch mit der Aufnahme, auer
in einigen kleinen Einzelheiten.
Wiedergabeverfahren
Folgen Sie den Erklarungen fiir die Auf-
nahme, auRer:
Der LINE-Regler braucht nicht nach oben
gedreht zu werden und kann in der MIN
(©))-Stellung belassen werden.
oO
Der
(die)
Aufnahmebetriebsart-Schalter
(REC MODE) sollte auf die OFF ( 11 )Stel-
lung freigegeben werden.
==
4. Ahora esta listo casi todo para comenzar
la grabacién. Si Ud. tiene auriculares,
enchifelos
a los jacks PHONES
@
y
utilicelos para monitorear la sefial. Si no
los tiene, asegurese de que su amplificador
esté en el modo de supervision de la cinta;
de lo contrario, Ud. simplemente escuchara
el programa desde la fuente de emision sin
estar seguro de que el deck esta funcionando.
Presione el boton POWER,
Los medidores
VU @ , el contador de cinta y el LED rojo
(Diodo Emisor de Luz) deben encenderse.
El LED rojo debe destellar e indicar que el
deck estd en el modo de grabacién en estado
de espera. Esto significa que esta listo para
grabar pero que no lo esta haciendo.
Gire gradualmente el contro! LINE hasta
que las agujas de los medidores VU indi
quen aproximadamente 0. [_](CORRECTO)
Vea la pag. 39 para instrucciones mas es-
pecificas sobre el uso de.los medidores VU.
Gire el control!
OUTPUT
hasta lograr un
nivel de sonido
agradable
para escuchar
a través de los auriculares o sistema de
altavoces/amplificador,
o
ajustelo
a la
posicién CAL.
{(CORRECTO)
Presione
simulténeamente
las teclas
de
reproduccién ( ®) y grabacion (REC).
(CORRECTO)
Al hacer esto, los carretes deben comenzar
@ girar, el contador de cinta a contar y el
LED
rojo debe
detener
el destello
que-
dandose encendido para indicar que el deck
esta en el modo de grabacién. Si Ud. ahora
presiona
y libera los botones
MONITOR
a la posicion TAPE
(01), debera oir el
mismo
programa,
tal
vez,
ligeramente
degradado en calidad si cualquiera de los
ajustes resultd
incorrecto.
Lo que ahora
esta
escuchando
es el sonido
que
se va
grabando, verificado fuera de la cinta,
Después de que haya grabado lo suficiente
de un programa como
para satisfacer su
curiosidad, presione la tecla de rebobinado
(<4) para
rebobinar
la cinta hasta el
comienzo nuevamente.
|_}(CORRECTO)
Ud. ha hecho una grabacion y puede ahora
reproducirla.
El!
procedimiento
es
casi
idéntico al de grabacion excepto en un par
de puntos.
Como reproducir una cinta grabada
Siga las explicaciones dadas para grabacién,
excepto:
El contro!
LINE no necesita ser girado y
puede ser dejado en MIN (.)).
(\(coRRECTO)
Los
selectores
REC
MODE
deben
ser
colocados en la posicion OFF ( 0).
({(corRecTO)
