Einstellen der Timerfunktion
Stellen Sie die korrekte, momentane Uhrzeit
ein, bevor Sie mit der Timerprogrammierung
beginnen.
Vergewissern Sie sich bitte, daß der
Recorder eingeschaltet ist und sich eine CD
im Laufwerk befindet.
1
Betätigen Sie wiederholt die MENU-
Taste bis die Meldung "TIMER ?" im
Display erscheint.
2
Drücken Sie kurz auf das MULTI JOG
(Datenrad).
Der Stundenwert beginnt zu blinken.
3
Stellen Sie die Startzeit (Stunden) durch
Drehen des MULTI JOG (Datenrades) ein,
und bestätigen Sie durch kurzen Druck
auf das MULTI JOG (Datenrad) den
eingestellten Stundenwert.
Der Minutenwert beginnt zu blinken.
4
Stellen Sie die Startzeit (Minuten) durch
Drehen des MULTI JOG (Datenrades) ein,
und bestätigen Sie durch kurzen Druck
auf das MULTI JOG (Datenrad) den
eingestellten Minutenwert.
Der Stundenwert beginnt zu blinken.
5
Stellen Sie die Stoppzeit (Stunden) durch
Drehen des MULTI JOG (Datenrades) ein,
und bestätigen Sie durch kurzen Druck
auf das MULTI JOG (Datenrad) den
eingestellten Stundenwert.
Der Minutenwert beginnt zu blinken.
6
Stellen Sie die Stoppzeit (Minuten) durch
Drehen des MULTI JOG (Datenrades) ein,
und bestätigen Sie durch kurzen Druck
auf das MULTI JOG (Datenrad) den
eingestellten Minutenwert.
7
Stellen Sie den TIMER-Schalter,
abhängig davon, ob Sie die Wiedergabe
oder eine Aufzeichnung Timer-gesteuert
starten möchten, entweder in die
Position PLAY oder REC.
Die Timeranzeige leuchtet.
8
Betätigen Sie den POWER-Schalter, um
den Recorder in den Bereitschaftsmodus
zu versetzten.
Der Recorder wird zur vordefinierten Zeit
eingeschaltet und beginnt mit der
Wiedergabe oder der Aufzeichnung.
Falls
Sie
die
Aufnahmefunktion
ausgewählt haben, schaltet sich der
Recorder automatisch eine Minute vor
dem tatsächlichen Aufzeichnungsbeginn
ein. Die Aufnahme beginnt zum
voreingestellten Zeitpunkt ab der ersten
freien Position auf der CD.
< Die Timerfunktion kann nicht eingesetzt
werden, wenn der Recorder manuell
eingeschaltet wurde.
< Wenn Sie den Timer nicht verwenden,
stellen Sie den TIMER-Schalter in die
OFF-Position.
< Falls die Meldung "Timer Error!" im
Display angezeigt wird, kann die
Timerfunktion nicht benutzt werden. Bitte
überprüfen Sie die Disc sowie die
Timereinstellungen.
DEUTSCH
Predisposizione del timer
Prima di predisporre il timer, regolare
esattamente l'ora visualizzata.
Accertarsi che l'apparecchio sia acceso e
sia stato inserito un disco.
1
Continuare a premere il tasto MENU
finché viene visualizzata la scritta
"TIMER ?"
2
Premere MULTI JOG.
Diventa lampeggiante la cifra relativa alle
"ore".
3
Predisporre l'attivazione del timer
ruotando MULTI JOG per la regolare la
cifra delle "ore"; a conferma della
regolazione, premere MULTI JOG.
Diventa adesso lampeggiante la cifra dei
"minuti".
4
Predisporre l'attivazione del timer
ruotando MULTI JOG per regolare cifra
dei "minuti"; a conferma della
regolazione, premere MULTI JOG.
Torna a lampeggiare la cifra delle "ore".
5
Predisporre adesso l'esclusione del
timer ruotando MULTI JOG per regolare
cifra delle "ore"; a conferma della
regolazione, premere MULTI JOG.
Torna a lampeggiare la cifra dei "minuti".
6
Predisporre l'esclusione del timer
ruotando MULTI JOG per regolare cifra
dei "minuti"; a conferma della
regolazione, premere MULTI JOG.
7
Spostare l'interruttore TIMER su PLAY o
REC a seconda che debba iniziare una
riproduzione o una registrazione quando
arriva l'ora specificata.
La predisposizione del timer è completa e
si accende il relativo indicatore.
8
Premere l'interruttore POWER per
commutare l'apparecchio in standby.
All'ora specificata, l'apparecchio si
accenderà e comincerà a riprodurre
oppure registrare.
Avendo
scelto
la
registrazione,
l'apparecchio si accenderà un minuto
prima dell'ora stabilita, in modo che la
registrazione
possa
puntualmente, in corrispondenza alla
prima locazione libera sul disco.
< Il timer non funziona se l'apparecchio
viene acceso manualmente.
< Quando non si usa il timer, portare su OFF
l'interruttore TIMER.
< Se viene visualizzato il messaggio "Timer
error !", vuol dire che è impossibile
effettuare un'operazione temporizzata.
Sarà bene controllare il disco e la
predisposizione del timer.
ITALIANO
Programación del temporizador
Ponga el reloj en hora antes de programar
el temporizador.
Asegúrese de que la unidad está encendida
y tiene un disco cargado.
1
Pulse el botón MENU varias veces hasta
que la pantalla indique "TIMER ?".
2
Pulse el mando MULTI JOG.
La cifra de las horas comenzará a
parpadear.
3
Gire el mando MULTI JOG para ajustar la
cifra de las horas de la hora de
comienzo, y pulse el mando MULTI JOG
para confirmar.
La cifra de los minutos comenzará a
parpadear.
4
Gire el mando MULTI JOG para ajustar la
cifra de los minutos de la hora de
comienzo, y pulse el mando MULTI JOG
para confirmar.
La cifra de las horas comenzará a
parpadear.
5
Gire el mando MULTI JOG para ajustar la
cifra de las horas de la desconexión, y
pulse el mando MULTI JOG para
confirmar.
La cifra de los minutos comenzará a
parpadear.
6
Gire el mando MULTI JOG para ajustar la
cifra de los minutos de la hora de
desconexión, y pulse el mando MULTI
JOG para confirmar.
7
Deslice el interruptor TIMER a la
posición PLAY o REC, según si desea
reproducir o grabar a la hora
especificada.
El indicador del temporizador se ilumina
en la pantalla.
8
Pulse el interruptor POWER para apagar
la unidad (modo de espera).
La unidad se encenderá y comenzará a
reproducir o grabar a la hora
programada.
En el caso de la grabación, la unidad se
encenderá un minuto antes de la hora
iniziare
prevista, y la grabación comenzará a la
hora programada en la primera posición
libre que encuentre en el disco.
< El temporizador no funciona si la unidad
se ha encendido manualmente.
< Cuando no utilice el temporizador, sitúe
el interruptor TIMER en la posición OFF.
< Si aparece el mensaje "Timer Error!", no
será posible utilizar el temporizador.
Revise el disco y el ajuste programado en
el temporizador.
ESPAÑOL
71
