Grundlegende Aufnahmefunktionen 3
A
Beenden der Aufzeichnung
Betätigen Sie zum Beenden einer
Aufzeichnung die STOP-Taste(H).
B
Kurzzeitiges Unterbrechen der Aufnahme
(Pausebetriebsart)
Betätigen Sie die PAUSE-Taste(J), um
die Aufnahme kurzzeitig zu unterbrechen.
Zum Fortsetzen der Aufzeichnung
betätigen Sie bitte erneut die PAUSE-
Taste(J) oder die PLAY-Taste(y).
< Beachten Sie bitte, daß bei jedem
Unterbrechen oder Beenden der
Aufnahme eine neue Titelnummer zum
Beginn der "nächsten" Aufzeichnung
gesetzt wird. Innerhalb eines Titels ist es
nicht möglich, die Aufnahme in zwei
"Anläufen" zu erstellen.
C
Aufnahme-Stummschaltungsfunktion
(Mute)
Die Aufnahme-Stummschaltungsfunktion
(Mute) schaltet das Eingangssignal
während einer Aufzeichnung unmittelbar
stumm. Danach werden ca. vier
Sekunden ohne Signal aufgezeichnet.
Betätigen Sie während der Aufnahme die
REC MUTE-Taste auf der Fernbedienung.
Der Recorder zeichnet nun vier Sekunden
lang kein Audiosignal auf und wird
danach in den Pausemodus versetzt.
Betätigen Sie bitte die PLAY(y)- oder
die PAUSE-Taste(J ), um mit der
Aufzeichnung fortzufahren.
D
Manuelles Separieren einzelner Titel
Während einer Aufzeichnung ist es
möglich, diese manuell in mehrere Titel
zu unterteilen.
Betätigen
Sie
während
Aufzeichnung die RECORD-Taste. Die
gerade angezeigte Titelnummer erhöht
sich um einen Zähler.
DEUTSCH
Registrazione di base 3
A
Per fermare la registrazione
Premere il tasto STOP(H).
B
Per interrompere momentaneamente la
registrazione (modo Pause)
Premere il tasto PAUSE(J ). Per
riprendere la registrazione, premere
PLAY(y), oppure PAUSE(J).
< Ricordare che ogni volta la registrazione
viene
interrotta
definitivamente, in quel punto viene
sempre assegnato un nuovo numero di
brano. Non è possibile registrare un
singolo brano in due fasi successive.
C
Registrazione di un periodo di silenzio
(funzione Record Muting)
Questa funzione permette di escludere
istantaneamente il segnale d'ingresso e
di registrare sul disco circa 4 secondi di
silenzio.
Durante la normale registrazione,
premere il tasto REC MUTE del
telecomando: l'apparecchio esclude
all'istante l'audio e non registra suoni per
circa 4 secondi, poi commuta nel modo
Record Pause.
Per riprendere la registrazione, premere
PLAY(y) oppure PAUSE(J).
D
Divisione manuale di un brano
Mentre una registrazione procede, è
possibile dividerla in brani.
Durante la registrazione, premere il tasto
einer
RECORD. Il numero di brano attuale verrà
aumentato di uno.
ITALIANO
Grabación básica 3
A
Para detener la grabación
Pulse el botón STOP(H) para detener la
grabación.
B
Para suspender momentáneamente la
grabación (modo de pausa)
Pulse el botón PAUSE(J ) para
interrumpir
grabación. Para reanudar, pulse
PLAY(y) o PAUSE(J).
o
fermata
< Recuerde: siempre que detenga o active
una pausa en la grabación, se asignará
un nuevo número de pista. No se puede
grabar una pista en dos "fases".
C
Silenciamiento de grabación
Esta función permite interrumpir
instantáneamente la señal de entrada y
grabar un silencio de 4 segundos en el
disco.
Durante la grabación, pulse el botón REC
MUTE del mando a distancia. La unidad
no grabará ningún sonido durante cuatro
segundos, y entrará en el modo de
espera de grabación.
Para reanudar la grabación, pulse
PLAY(y) o PAUSE(J).
D
División manual de pistas
Es posible dividir la grabación en pistas
durante el transcurso de la misma.
Mientras está grabando, pulse el botón
RECORD. El número de pista actual se
incrementará en una unidad.
momentáneamente
la
41
ESPAÑOL
